Жумуштары: Руслан Хубиев, комикстердин котормочусу жана Ramona басма үйүнүн негиздөөчүсү

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Билимдин күчү жөнүндө, жети миң комикстердин жыйнагы жана жарылган капиллярларга котормо.

"Мен ата-энеме Жөргөмүш адам балдарын өлтүрүүгө мажбурлабай турганын түшүндүрүшүм керек" - комикстерди сүйүү жөнүндө

– Көптөр сизди өмүр бою комикс менен байланышкан адам катары билишет: 15 жылдан бери окуп, 12 жыл жыйнап, 8 жылдан бери котормочулук менен алектенип келесиз. Мындай улуу сүйүү кайдан келет?

- 11 жашымда мээм кичине чайкалып калды. Бул эң жийиркеничтүү нерсе, бул таптакыр болушу мүмкүн: негизи, сиз жакшысыз, бирок сиз дайыма көңүлүңүз айланып, эки ай бою ооруканада тырышууга туура келет. Көңүл ачуу үчүн башыңызды дубалга ургулап же колуңуздун үстүндө турсаңыз болот. Мен чындап эле зеригип жинди болуп бараттым, ошондуктан апам мага комикстерди алып келе баштады: Том жана Джерри, Бэмси, Өрдөк жомоктору жана андан тышкары Marvel жана DC басылмалары - аларды кайдан алганын билбейм. Менин карамагымда беш журнал бар эле, мен аларды окуп, кайра окуп чыктым. Бул менин бош убактымды көрктөндүрдү жана мен комикстер оор кырдаалда, депрессияда же зеригүү маалында, өзгөчө бала кезиңизде чоң жардам берерин түшүндүм.

Ар кайсы шаарлардагы лекцияларда мен ата-энелерге Жөргөмүш адам балдарын кимдир бирөөнү өлтүрүүгө мажбурлабай турганын түшүндүрүшүм керек - бул стандарттуу келесоо коркуу. Көптөгөн комикстер, тескерисинче, балдардын оң моралдык сапаттарын жогорулатууга багытталган. Ошол эле Жөргөмүш адам өзүнүн күчү менен эмес, жардам берүү каалоосу менен жетектелген жөнөкөй жигиттин образы.

Коллекцияңызда канча комикс бар?

- Жеке журналдарды эмес, жыйнактарды чогултам. Эгерде биз чыгаруу боюнча эсептесек, анда жети миңге жакын, ал эми коллекцияларда болсо - 400гө жакын даана.

Эң кымбаты кайсы?

- Канаданын кичинекей округунун тургундары жөнүндө "Эссекс Каунти" деген керемет комикс бар. Мен аны абдан жакшы көрөм, ошондуктан мен эң мыкты басылмага ээ болууну чечтим: бардыгы болуп элүү, мен эң биринчисин сатып алдым. Мен аны так эсептей албайм, анткени бул чектелген нуска: уникалдуу буюмдардын баасы 80 000 рублга чейин жетиши мүмкүн. Эреже катары, баасы сатуучунун уятсыздыгынан көз каранды.

Текчеде "Эссекс Каунтиден" тышкары Стэн Ли кол койгон "Гвен Стейсинин өлүмү" бар - бул басылма азыр 110 000 рублга жакын турат.

Кээ бир нерселер жөн эле кымбат, бирок жылуу сезимдерди туудурбайт: комиксти сатып алса болот, анткени 15 мүнөттөн кийин ал текчелерде болбой турганын жана баасы бир нече эсеге көтөрүлөрүн билесиң. Менин коллекциямдагы эң кымбат наамдардын кээ бирлери менин сүйүктүүлөрүм болгону үчүн бактылуумун.

Жыйнакты тынымсыз жаңыртып, темада калуу үчүн басылмаларды сатып алууга айына канча каражат сарптайсыз?

- Ар кандай. Азыр мен бир аз жайладым, бирок колумдагы акчанын баарын комикстерге жумшап, 80 000 рубль дейли.

Бул темада калуу үчүн, сиз көп комикстерди окуп, ошого жараша көп сарпташыңыз керек. А мен үчүн жок дегенде бир жума күн тартибинен алагды болуу өлүмгө алып келет.

"Биз өтө акылдуу эмеспиз, ошондуктан өзүбүз сүйгөн нерсени чыгарабыз": котормочунун иши жана биздин комикс басма үйү жөнүндө

– Чыгармачылыгыңыз комикстерге да байланыштуу. Кантип котормочу болуп калдыңыз?

- Беш жашымда котормочу болгум келгенин капысынан түшүндүм – башыма кандай заара тийгенин билбейм. Ата-энелер башка балдардай эле астронавт, полициячы, өрт өчүргүч же супер баатыр болгум келеби деп сурашты, бирок мени ынандыруу мүмкүн эмес эле.

Алты жашымда мен Санкт-Петербургдун начар аймагындагы абдан начар бала бакчага жиберилдим. Ар кандай ырларды угуп, сөздөрдү үйрөнгөн англис тили бөлүмү бар болчу. Ошол учурдан тартып мен англис тилин активдүү үйрөнө баштадым.

Орто мектепти аяктагандан кийин котормочу болуп иштеп калдым жана, эреже катары, комикстерди оригиналында окучумун, анткени мен жөн эле орус тилиндеги басылмаларды таба албадым. Бир жолу мен Интернетти кыдырып жүрүп, комикстерди которуп, фотошопко терип, интернетке жайгаштырган бүтүндөй коомчулук бар экенин билдим. Мага бул абдан сонун альтруизм актысы болуп көрүндү, анткени сиз жарнамадан бир мүнөттөн максималдуу 250 рублга чейин табасыз, аны колдонуучу жүктөөдөн мурун көрүшү керек.

Мен бул жамаатка кошулсам, адамдардын маданиятка кошулуусуна жардам бере аларымды түшүндүм.

Мен балдарга кайрылып, мурунку котормолордо бир нече каталарды көрсөтүп, жардам берүүнү сунуштадым. Үч жыл бою мен бир хостингде чыгармачылыгымды которуп, жайгаштырдым, бирок кийин адамдар жарнамаларды көрбөшү үчүн өзүмдүн сайтыма акча төлөп берүүнү чечтим. Бир аз убакытка чейин кесиптештерим менен баарын которуп, жаңы сайтка жүктөдүк, анан жолугуп, сандарды расмий басып чыгаруу жана сатуу максатында өзүбүздүн басмакана түзүүнү чечтик. Мен азыр иштеп жаткан «» ушундай пайда болду.

– “Рамона” башка басмаканалардан эмнеси менен айырмаланат?

- Биз абдан акылдуу, ошондой эле абдан начар маркетолог эмеспиз, ошондуктан өзүбүз жакшы көргөн нерселерди жарыялайбыз. Чоң серияларга укугубуз жок, бирок окурманды бир кезде биздин жашообузду өзгөрткөн, ошондой эле дүйнөнүн ар кайсы бурчунан келген адамдардын турмушун өзгөрткөн чыгармалар менен тааныштыруу каалоосу бар.

Биздин биринчи комиксибиз - "" - жумушка орношууга жана сүйлөшкөн кызын табууга аракет кылган, бирок таба албаган кысылган социалдык фобия жөнүндө: анын ичинде анын ачылышына тоскоол болгон көптөгөн кишендер бар. Бул басылма Орусияда абдан популярдуу жана төртүнчү саны КМШда эң көп сатылган он комикстердин катарына кирген. Менин оюмча, ийгилик баатырдын чүпүрөк куурчак экенинде: ал формасыз болгондуктан, көп адамдар аны менен оңой эле байланышып калышат.

Менин сүйүктүү комиксибизге келсек, биз басып чыгарууну улантабыз "". Азыр тогуз томдун алтоосу басылып чыкты. Мен аны толук басып чыгаргандан кийин, мен бул тармак үчүн колумдан келген эң маанилүү нерсени жасадым деп толук ишеним менен айта тургандай сезилет. Бул комикс 14 тилге которулган жана Россиядан башка бардык жерде белгилүү. Чет өлкөдөн “Сөөктү окудуңузбу?” деген суроо орустан “Согуш жана тынчтыкты” же “Кылмыш жана жазаны” окудубу деп сураганга барабар.

Ар бир китепти кан, тер менен чыгарып, дээрлик терс иш кылып жатабыз, бирок улантабыз, анткени окурманыбыз бул уламыш менен таанышууга татыктуу.

– “Комилфо” басмасында да котормочулук менен алектенесизби?

- Ооба, мен ал үчүн Marvel комикстерин, ошондой эле альтернативалуу сериалдарды котордум. Комилфо менин комикстерди которууда тажрыйбам бар экенин билгендиктен, алар менден "Легендарлык бийикболдор жана алардын чыныгы жашоосу" тасмасын чыгарууга, андан кийин мен өзүмдүн веб-сайтыма которгон Мордобойго жардам берүүнү суранышты. Убакыттын өтүшү менен мен да аралашып, азыр да алар үчүн котортуп жүрөм.

Комикстерди которуу үчүн тилди билүү керек. Бирок сөзсүз түрдө котормочу диплому болуш керекпи?

- Мен Санкт-Петербургдагы Маданият жана искусство университетинде билим алгам жана котормочу адистигимдин диплому менин ишиме чоң жардам берди деп ишенимдүү айта алам. Бул жерде мага база берип, күн сайын жардам бере турган ыкмаларды үйрөтүштү. Ошол эле учурда диплому жок эле которгондор бар экенин түшүнөм. Аны жакшы аткаруу үчүн жогорку сапаттагы орус тили жана негизги англис тили жетиштүү, бирок түпнуска тилиндеги татаал конструкцияларды жеңе аласыз дегенден алыс.

Ишиңиздин эң кыйын жери кайсы?

- Котормонун өзүндөгү кыйынчылыктарды баса белгилей турган болсок, бул сөз, сөз оюну жана жаргон оюну. Бирок эң кыйыны – фон. Бир жолу сүрөтчүсү коллажды абдан жакшы көргөн "Даредевил" комиксин котордум. Ал китептерден барактарды алып, аларды фонго чачыратып, ошону менен көркөм объекттин бир түрүн жараткан. Бул сулуу көрүнөт, бирок мунун баарын которуум керек.

Мен бир барактан бир күн отурдум, анткени ал кандайдыр бир юридикалык маалымдаманы алып, андан укук тартиби жөнүндө макаланы сууруп чыгып, тытып, кесиндилерин аралаштырып, экинчи планга таштады. Мен бул бөлүктөрүн түнү бою кесип, мозаика сыяктуу башка терезеге чогулттум. Кээ бир учурда, мен даана жарымы окулбай турганын түшүндүм, жана дээрлик үмүтүм үзүлгөн. Мен бул баракчаны таап, которуу үчүн бул колдонмону 15 долларга сатып алгым келген. Бактыга жараша, мунун кереги жок болчу: мен дагы эле ошол чогултулган фрагменттердин маңызын түшүндүм.

Дагы бир татаалдыгы - тамашалар. Чет өлкөдө күлкүлүү нерсе бул жерде дайыма күлкүлүү боло бербейт. Мисал катары, мен ар дайым Секс кылмышкерлеринин комикстерин ойлоп кетем. Сахналардын бири секс-шоп бөлмөсүндө орун алат. Ар биринин аты реал боюнча сатира болуп, арткы планда фильмдери бар кабинет болбосо баары жакшы болмок. Бардыгы болуп кырк жети, кырк жети кичинекей тамашалар бар болчу, «Мисс Тубаса» дегендин ордуна.

Чыгарманын структурасы төмөнкүчө болгон: адегенде анын кандай тасма экенин түшүнүүгө аракет кылып, анан Орусияда кандай которулганын көрүп, анан аталышына эротиканы кошуп койдум.

Бул кызыктуу болду - коркунучтуу. Мен сонун дене мүчөлөрү үчүн көптөгөн синонимдерди үйрөндүм!

Айтмакчы, бир нече жылдан кийин бул комикстин автору Чип Здарски Орусияга келген. Биз ресторанда отурганбыз, эмне үчүн мага мындай кылганын сурадым. Ал менин аңгемемди угуп, ыйлап жибере жаздады. Көрсө, бул жазууларды кимдир бирөө байкап калат деп ойлогон да эмес экен, которсо дагы.

«Көзүмдө капиллярлардын баары жарылмайынча токтоп которо албайм»: жумушка жана жашоого болгон мамиле жөнүндө

– “Рамона” басмасында чоң коллектив барбы?

- Үчөөбүз: мен, Тимур Тагиров жана Вова Илгов басмакана түздүк. Ага чейин бардыгы чогуу сканерлөө менен алектенишкен - Интернетте котормо. Тимур комикстерди которуп, дизайн менен алектенет, мен стилин жана корректорун корректорум, ал эми Вова терүү менен алектенет.

Тилекке каршы, сиз биздин командага кошула албайсыз, анткени биз бир кылка эмес фанбаза менен популярдуу эмес нерселерди жарыялайбыз. Башка бирөөнү алууга мүмкүнчүлүгүбүз жок, анткени биз жөн эле эч нерсе тапшыра албайбыз. Басылмалар көп чыкпайт, ошондуктан бардык иштерди өзүбүз жасайбыз, дагы деле көп убакыт бар.

Котормочуларга кеңешим: комикстерди англис тилинде чыгарган бардык басмаканаларга жазылыңыз жана алардан сынак жарыялоону күтүңүз. Эң негизгиси тесттик тапшырманы сапаттуу аткаруу керек. Бул жөнөкөй угулат, бирок дал ушул нерсе сиз жөнүндө таасир калтырат, андан кийин бул тармактагы карьераңызда сизди ээрчийт. Өзүңдү далилдегенге мүмкүнчүлүк болгондон кийин тең келбей турган котормо жаса.

Иш күнүң кандай өтүп жатат?

- Убакыттын көбү котормого кетет – күнүнө он саатка жакын. Эреже боюнча түнү менен иштейм, анткени башым толбой, котормо менен гана алектенем.

Эртең менен саат бештер чамасында уктасам, ондо ойгонуп, бир эпизодду котором. Андан соң социалдык тармактардагы комментарийлерди текшерип, Facebookтун жабык күлкүлүү коллекционерлер тобуна кирем. Анан соцтармактарга кандайдыр бир пост жазып, түшкү тамактанып, башка санын котором. Кечинде YouTube видеосуна сценарий жазам же башымды тазалоо үчүн кыска бир нерсе көрүп, анан ноутбук менен уктап, кайра котором.

Мен төрт жылдан бери үйдөн иштеп жатам жана бул менин жасаган эң жийиркеничтүү ишим.

Убакыттын өтүшү менен жашооңузду жана дүйнөдөгү бардык нерсени жек көрө баштайсыз. Иштеген, эс алган жерин бөлүшпөгөндө өтө кыйын. Мен кантип эс алганды билбейм, ошондуктан көзүмдөгү капиллярлардын баары жарылмайынча токтоп которо албайм.

Өзүңүздү кантип уюштурасыз: күндөлүк жүргүзөсүз, убакытты башкаруунун ыкмаларын же атайын тиркемелерди колдоносузбу?

- Менин компьютеримде убакытты башкаруу боюнча төрт тиркеме бар, бирок аларды толтурууга убактым жетпейт. Мен колдонгон бир гана нерсе – так башымда жайгашкан “Тур да, котор” деген таякча.

Башында мен күнү бою дээрлик мүнөт сайын сызып жаттым, бул абдан жардам берди. Мен телефонумда Calendars тиркемесин колдондум, анткени ал менин компьютеримдеги календарь менен синхрондолуп, мага ыңгайлуу болуп көрүндү. Мезгил-мезгили менен өзгөчө кырдаалдар пайда болуп, анын кесепетинен бир күн жылдырылды. Өтүнмөдөгү мөөнөттөрдү оңдоо ыңгайсыз болуп чыкты, ошондуктан мен аларды азыр өзүмө мен үчүн койдум.

Которуп жатканда музыка угуу же кино көрүү мага кыйын, анткени мунун баары алаксытат. Мурда джаз же ло-фи угууга аракет кылчумун, бирок кийин мен Relax Melodies тиркемесин таптым. Ар кандай музыкасы бар стартер пакети бар: куштардын сайраганы, шаркыратмалардын жана жамгырдын үнү, пианино. Фондо бир нерсе ойноп жатканда ыңгайлуу, бирок өтө көп көңүл бурбайт.

– Азыр сизди комикстерден башка эмне кызыктырууда?

- Мен оригами же башка нерсе менен алектенип жатам деп айткым келет, бирок тилекке каршыбы же бактыга жараша комикстер мен үчүн баары. Эч нерсеге убактым жетпейт, анткени бардык жаңы продукциялардан кабардар болушум керек.

Бир гана нерсе, мен жыл сайын Оскарга көрсөтүлгөн бардык тасмаларды көрөм. Бул поп-маданияттын бир дозасын ыргытууга жана бул жылы бизди кандай кубандырганын билүүгө мүмкүндүк берген чакырык. Мурда аудиокитептерди уга берчүмүн, бирок чыгармачылыгымда маңыздуу сүйлөмдөр жетиштүү экенин түшүндүм. Азыр мен аларды музыка менен алмаштырдым жана акыркы 40 жыл ичиндеги бардык белгилүү альбомдорду уккум келет. Эгер мен мүмкүн болушунча мээмди тыйыштырып коюшум керек экенин түшүнсөм, Overwatchти кесип, бир сааттай ойнойм.

Орусиядагы көптөгөн комикс күйөрмандары бул тармак биздин өлкөдө өнүкпөй жатат деп кооптонушат. Сиздин оюңузча, көйгөй эмнеде?

- Орусияда комикстер, тескерисинче, өтө өнүккөн, бул эң чоң көйгөй. Биздин тармак сасык тумоо, суук, ысытма менен майып болгон жаңы төрөлгөн бала. Орус өнөр жайы мынчалык көп сандагы материалдарды өндүрүү үчүн өтө эле аз болгон. Биз айына эки нускадан ондогон нускага бат эле жеттик. Мурда үч басмакана бар болсо, азыр сегизге жакын басмакана бар, ар бири бир нерсени тактайт. Бүгүнкү күндө негизги көйгөй - рыноктун ашкере толушу.

Биз муну Рамонада сезебиз, анткени биз Кичинекей Депрессияга кабылган жигит менен башталып, комикстер көп болбогондуктан аны сатып алдык. Азыр жакын жерде көптөгөн атаандаштар бар. Өнөр өлбөйт, тескерисинче, күйөт, бирок өтө эле жаркырап күйөт. Базар күйбөсө бизде баары жакшы болот.

Баса, комикстерди кантип туура окуу керектигин айтып бере аласызбы?

"Менин оюмча, "жогорудан ылдыйга жана солдон оңго" десем, мени өлтүрүшөт. Комикс - бул визуалдык жана сөздүктүн уникалдуу гибриди, ичинде сценарийи бар тасманын сюжеттик тактасы. Тилекке каршы, көптөгөн адамдар дагы эле комикстерге кадимки сүрөт китептериндей мамиле кылышат, бирок аларда сүрөт тартуу негизги нерседен алыс. Таланттуу сценарист ар кандай визуалдык көрүнүш менен укмуштуудай нерсени жасай алат. Жакшы мисал катары престиждүү Букер сыйлыгына көрсөтүлгөн "Сабрина" комикстерин айтсак болот. Эң жөнөкөй чийме стили бар, бирок андан кийин сиз сордурушуңуз керек болгон текст. Сиз жөн эле отуруп, эмнени окуганыңызды жана ал сизге кандай таасир эткенин түшүнүүгө аракет кыласыз.

Комикстерди окуган адамга өзгөчө эч нерсе керек эмес. Богемиялык рапсодияга барардан мурун Королеванын өмүр баянын кайра окубайбыз. Ар бир чыгарылыш китепти биринчи жолу кармап жаткан адамдарга арналган. Көптөгөн популярдуу суперкаармандардын серияларынын маңызын түшүндүргөн "Сериядагы мурунку" кошумчасы бар. Жөргөмүш адамдын биринчи беттерине алар дайыма: "Питер Паркер радиоактивдүү жөргөмүш чаккан мектеп окуучусу" деп жазышат. Комикстердин дүйнөсүнө кирүү үчүн окууга болгон каалоо гана керек, ал эми көптөгөн адамдар жетишпейт.

Лайф хакердик Руслан Хубиевден

Сериалдар

Мен көп нерсени көрөм, ошондуктан акыркысынан мага жакканын гана атайм:

• "Укмуштуудай айым Майзель" сериал үй-бүлөсүнүн талкаланган тепкичинде туруп, стендге чыгууну чечкен аял жөнүндө. Азыр гана 1950-жылдардын аягы.
• "Киллер жасоо" - Netflixтин эң сонун документалдык сериясы. Мен баарына кеңешмин!
• "Америкалык Вандал" - сериясы ошол эле сайтта чыккан Netflix даректүү жана даректүү тасмаларын тамашага салат. Бул мага жакты негизги себеби.
• "Жакшы дүйнөдө" - бул өлүмдөн кийин бизди эмне күтүп турганы тууралуу сериал. Ситкомдун призмасы аркылуу адеп-ахлак философиясы жөнүндө жакшы аңгеме.

Фильмдер

• «Келүү» анткени лингвист тилчи, алар айткандай.
• "Эң чоң шоумен". Эң жөнөкөй сюжети менен бул мюзикл менин жүрөгүмдү өйүгөн.
• Ла Ла Ленд. Менин ичимдеги Пушка мюзиклдерди жана джазды жакшы көрөт, ошондуктан Ла Ла Ленд менин танкыма меланхолия кошкон тасма болуп калды: ал мени күлдүрүп, ыйлатты жана кайра күлдүргөн.
• Жашыл китеп. Голливуд көптөн бери чыгара элек боорукер жана чынчыл тасма. Ушундай эле түрдөгү 1989-жылдагы "Мисс Дейзи шофер" дегенди гана эстесе болот.

Китептер

• Джон Апдайктын "Кентавр". Мен романды бала кезимде окугам, бирок бул толугу менен балалык окуу. Ал аллегорияларга жана метафораларга жык толгон, аларды бөлүү бала үчүн кыйын, бирок мен абдан кызыгып, аны түшүнүү үчүн көп аракет кылдым.
• "Тристрам Шандинин жашоосу жана ойлору, мырза" Лоуренс Стерндин чоң тамашалуу романы. Ал тургай, тескерисинче, антироман. «Суу куюу» менин котормочу жана гуманист катары кесибим. Бул китеп муну кантип жасоонун эң сонун үлгүсү. Тогуз томдукта бизге Тристрамдын өмүрү, тагыраак айтканда, анын өмүрүнүн беш жылы жөнүндө баяндалат. Тогуз томдо! Убактың көп болсо гана оку.
• Олдос Хакслинин "Brave New World" - укмуштуудай муундуу дистопия. Башка эч нерсеге окшобой басып алынган.
• Мен келечектеги котормочуларга профессионалдык адабияттын ордуна бир гана нерсени - англис тилиндеги каалаган текстти сунуштайм. Аны менен тынымсыз баарлашыңыз: окуп, которуңуз жана кайра окуңуз. Жана башкаларга эмгегиңиздин жыйынтыгын сөзсүз окуп чыгыңыз. Көбүнчө биз жаратуубузга акыл-эстүү баа бере албайбыз.

Блогдор жана веб-сайттар

Досум экөөбүз комикстер жөнүндө жаңылыктар тобун иштетебиз, ошондуктан мен көбүнчө Twitter аккаунттарын жана жана сыяктуу сайттарды көзөмөлдөйм. Мен да тынбай группага барып турам. Алар ар кандай басылмалар тууралуу маалыматты башка жерлерге караганда тезирээк жана тез жайгаштырышат.