Мазмуну:

Айланадагылардын баары ката кетирет 20 сөз
Айланадагылардын баары ката кетирет 20 сөз
Anonim

Эмне үчүн жүрөк кычыратпайт, тизелер агарбайт, фразеологизмдер көп учурда панталыгыңардан түшүрүшөт.

Айланадагылардын баары ката кетирет 20 сөз
Айланадагылардын баары ката кетирет 20 сөз

1. каалабастан

Туура эмес: жүрөгүмдү кычыратып.

Биринчи караганда, бул абдан логикалуу. Бир нерсе кыйын болуп калганда "кычырап" дегиң келет. Ушунчалык жүрөгүм кычырап кетти. Ооба, дээрлик тиш сыяктуу. Болгону бул жерде дагы бир окуя: биз татаал иш кылганда жүрөк кычыратпайт, бирок жарака кетет.

2. Роль ойноо, өзгөрүү

Туура эмес: ойноо мааниси.

Абдан кеңири таралган ката. Бул сөз айкаштары мааниси жагынан окшош, мен жөн гана аларды аралаштыргым келет. Бирок маанисин ойноо мүмкүн эмес - демек, сиз бир гана ролду айта аласыз. Айтмакчы, сөз айкаштары бири-бири менен фрагменттерди алмаштырган мындай аралашуу булгануу деп аталат.

3. Мен сени сагындым

Туура эмес: Мен сени сагындым.

Албетте, "үчүн" предлогун да колдонсоңуз болот. Болгону мааниси такыр башкача болот. «Мектепти сагынып жатат» демекчи, кимдир бирөө сабакты калтырып, короодо асылып, түшкөн жалбырактарды тээп жатат. Орус тилинин эрежеси боюнча кимдир бирөөнү сагынса болот.

4. Аппак ысыкка алып келиңиз

Туура эмес: ак тизеге алып.

Кээде ачуудан бет же катуу кысылган эриндер агарат, бирок тизелер эмес. Бул так эмес болсо да - сиз британ окумуштууларына идея беришиңиз керек, алар текшерип көрсүн. Тигил же бул жерде жылуулук жөнүндө сөз болуп жатат, сыноо сөзү жылуулук. Эмне үчүн ысык ак болот? Мунун баары ушул идиоманын түпкү мааниси жөнүндө. Металл ысытылганда кандайдыр бир убакта ак-ысык болуп калат да, андан кийин эрий баштайт. Үчүнчү жолу отчетту кайталап берүүнү талап кылган нааразы болгон адамдай.

5. Чоң эне экиден айтты

Туура эмес: – деди эки чоң эне.

Бул экөө кимдер, кимге чоң энеси бирдеме деди? Түшүнүксүз. Сиз экиге картошка менен пирогду бөлүшө аласыз, бирок бир нерсе деп айта албайсыз. Эки деп айтуу эки вариант бар дегенди билдирет. Балким ошондой, балким ушундай. Баса, адегенде аба ырайын болжолдоп, алдын ала айткан байбиче жөнүндө болгон: «Чоң эне (чоң эне) таң калып, экиге бөлүп айтты. Чоң эне (чоң эне) экиден айтты: же жамгыр, же кар, же болот, же болбойт.

6. Бир түкүрүү

Туура эмес: аны түкүрүп.

Эмнегедир, мен чындап чогуу жазгым келет - мисалы, "жарык" деп. Бирок, жок, бул эки өз алдынча сөз, биринчиси "з" тамгасы менен аяктайт. Жана муну эстеп калуу бир жолу түкүргөндөн кыйын эмес.

7. Айлыгыма чейин карызга акча бер

Туура эмес: мага акча карыз.

Карыз алуу карыз алуу дегенди билдирет. Бул этишти колдонуп, сиз: "Менден акча ал" деп жаткан окшойсуң жана өзүң да мээнет менен тапкан акчаңды бөлүшкүң келет. Бул учурда: «Менден карыз» деп айтуу туурараак болмок да. Эгер сиз акылсыз кырдаалга туш болгуңуз келбесе, бирок дагы эле акчаны кармап калууну пландап жатсаңыз, "мага кредит бер" - башкача айтканда, "карыз бер" деп айт.

8. Unsalone slurp

Туура эмес: туздуу эмес.

Бул жерде сиз жөн гана "unsolono" чогуу жазылган экенин эстен чыгарбоо керек. Орфографиялык сөздүктөрдү түзүүчүлөр өздөрү бул сөз айкашынан адашып калгандыктан, эрежени бир нече жолу өзгөртүшкөн.

Туздун буга кандай тиешеси бар? Илгери Орусияда бул абдан кымбат болчу, идиш-аяктар тамактын алдында дароо туздалган. Чакырылбаган жана каалабаган конок үчүн тамак-ашта, андай болбошу мүмкүн. Анан «тузсуз», башкача айтканда, туздун даамын татпастан, эч нерсеси жок кетти.

Эми идиома кененирээк мааниге ээ болуп, туз менен эч кандай байланышы жок. Сиз, мисалы, эмгек өргүүсүнө арыз жазуу үчүн кадрлар бөлүмүнө барып, аябастан кете берсеңиз болот, анткени жайдын графиги мурда эле түзүлгөн.

9. орун алат, болушу керек

Туура эмес: орун алат.

Бул жерде дагы булгануу бар: эки туюнтма аралашып, аралашып кеткен. Бар болуу, бар болуу дегенди билдирет. Ал эми "болушу керек" - "эрктин" эскирген версиясы. Мисалы, "жыйын 14-күн болушу керек". Аларды бир кракозябрага аралаштырбоо керек.

10. Арстандын үлүшү, көбү

Туура эмес: арстандын үлүшү.

Жана дагы ошол эле ката: биз ар кандай сөз айкаштарынан үзүндүлөрдү жулуп алабыз. Ал эми «арстандын үлүшү» деген сөз айкашы, демекчи, Эзоптун тамсилинин аркасында, андан кийин Крылов жана башка авторлор чыгармачылык менен кайра ойлонушкан. Андагы сюжет боюнча, арстан олжонун көбүн өзүнө тартып алып, адилетсиздик менен бөлгөн.

11. Артка отуруңуз

Туура эмес: бүктөлгөн кол менен отуруу.

Негизи туура эмес вариант анчалык деле туура эмес. Сиз, мисалы, мындай деп жазсаңыз болот: "Ал колдорун көкүрөгүнө бүктөп отурган." Ал эми сөз «алаңдашуу» маанисиндеги туруктуу сөз айкашында болсо, «артка отуруу» туура болот. Ал эми бул жерде үтүр керек эмес, демекчи.

12. Манжаңызды тегеректеңиз

Туура эмес: манжаңызды тегерете сүрүңүз.

Маанилеринин бири «алдоо, айласын кетирүү» деген сөздүн ордуна кандайдыр бир фразеологиялык бирдик колдонулганы уят эле. Ошондуктан, ал жерге эң тымызын жол менен чыгып, акыры бир кызыктай окуя болду. Бирок, адегенде кеп манжага жипти ороп (башкача айтканда, тегеректөө) болгон: ал аны ушунчалык тез жана оңой алдап, сөөмөйүнө жип байлап алгансып, алдап алган.

13. Ал күн алыс эмес

Туура эмес: ошол күнү тоодон эмес.

Макул, "алыс эмес" эпикалык угулат. Элдик жомоктордогудай: «Тоо ары, токой ары, деңиз ары». Бул фразеологиялык бирдик фольклордук жомок тексттеринен келип чыккан. Демек, анда жалгыз тоого орун жок.

14. Жанды ийирүү

Туура эмес: жан дүйнөгө ийилип.

Логикалык суроо туулат: ким жана эң негизгиси, анын жан дүйнөсүндө эмне алдады. Же душтабы? Ага жооп бербеш үчүн дароо туура жазганыңыз оң. Калп, эки жүздүүлүк бизди ыңгайсыз абалга алып келет, каймана мааниде жан дүйнөсү бурмаланган деп айтсак болот. Жана сиздин жан дүйнөңүздө, мисалы, орус тилинин көптөгөн ырайымсыз эрежелерине каршы тура аласыз.

15. Өз жолуң менен бар

Туура эмес: адаттагыдай айлануу.

Бизнес адаттагыдай, башкача айтканда, болушу керек эле, андан кийин бир жолу - жана ал башталды. Натыйжада, "баруу" этиши бир жерде жок болуп, мындай керемет, Юдо калды. Жана эгер сиз мындай ката кетиргиңиз келбесе, анда "баары башталды" жана "баары кадимкидей уланды" деген сөздөрдү аралаштырбаңыз. Анын үстүнө, алар мааниси боюнча такыр башкача.

16. План боюнча

Туура эмес: план боюнча.

Бул жерде туура эмес багыт бар. “Кимге ылайык” предлогу генитивди эмес, тактоочту талап кылат: “Кимге, эмнеге? План!»

17. Жол акысын төлө, жол акысын төлө

Туура эмес: саякат үчүн төлөө.

"Жигит, жол кирени төлөйбүзбү?!" - балким, көптөр жаңылып жаткан ушул оорулуу тааныш сөз айкашынан уламдыр. Бирок бул жерде ашыкча шылтоо кошуунун кереги жок. Биз эсептерди, билеттерди, эс алууларды төлөйбүз. Бирок “эсепке төлөө” мүмкүн эмес. Бирок сиз төлөмдөрдү төлөй аласыз. Же эс алуу билети үчүн.

18. Өзүңдү баамда

Туура эмес: алардын иш-аракеттерине отчет бергиле.

Биз көбүнчө өзүбүзгө же башка адамдарга отчет беребиз. Ал эми иш-аракеттерге жана иштерге эсеп берүү мүмкүн эмес. Жана ошол эле себеп менен биз да өзүбүзгө эсеп беребиз. Бирок, дагы бир вариант бар: сиз кээ бир аракеттерден кабардар боло аласыз. Маселен, макаланын узун экенин, аны баары эле аягына чейин окуй бербестигин билем.

19. Эл алдында

Туура эмес: такыр угуу.

Бул амалкөй сөз айкашы тактооч болуп көрүнгөндүктөн, биз аны чогуу жазып, анан Grammar Nazi тарабынан кара ниет сөздөрдү алабыз. Бирок, жок, чындыгында, бул өзүнчө жазылган туруктуу тактоочтук сөз айкашы.

20. Панталыкты өчүрүү

Туура эмес: спанталыкты кулатуу.

Далдын сөздүгүнө ылайык, “панталык” – “сезим”, “маани”, “тартип” дегенди билдирет. Башкача айтканда, “трусиканы кагып салуу” баш аламандык, баш аламандык дегенди билдирет. Демек, фразеологиялык бирдик үч сөз менен жазылат - ошондой эле "чаташуу".

Сунушталууда: