Мазмуну:

СССРде жана Батышта балдар китептери кандайча тартылган
СССРде жана Батышта балдар китептери кандайча тартылган
Anonim

Лайфхаккер ар кайсы өлкөлөрдөгү 10 популярдуу басылмаларды жана алардын кино инкарнацияларын тандап алды.

СССРде жана Батышта балдар китептери кандайча тартылган
СССРде жана Батышта балдар китептери кандайча тартылган

1. Роберт Луис Стивенсондун "Кенчине аралы"

Белгилүү тасма адаптациялары:

Treasure Island

  • АКШ, 1934-ж.
  • IMDB: 7, 2.

Атактуу өспүрүмдөрдүн укмуштуу окуялуу романы 1912-жылдан бери ондогон жолу көрсөтүлгөн. Бирок биринчи чыныгы легенда 1934-жылы америкалык адаптация болгон. Тасманын сюжети китептин бардык негизги окуяларын, кээ бир кыскартууларды эске албаганда, каракчылар жөнүндө классикалык окуянын атмосферасын сактап, жетиштүү түрдө кайталап айтып берет.

Treasure Island

  • СССР, 1988-жыл.
  • IMDb: 8, 4.

СССРде алар «Кенчине аралынын» негизинде фильмдерди тартууну да жакшы көрүшчү. Үч адаптация бар, алардын ичинен 1982-жылкы үч бөлүктөн турган версиясы эң белгилүү.

Бирок Дэвид Черкасскийдин күлкүлүү мультфильми универсалдуу сүйүүгө татыктуу болгон. Бул жерде сюжет жалпы мааниде гана кайталанып, күлкүлүү анимацияга, ар кандай гагтарга жана музыкалык кошумчаларга көбүрөөк көңүл бурулган. Бирок бул балдардын мультфильмге болгон сүйүүсү.

Айтмакчы, токсонунчу жылдардын башында ал АКШда көргөзмөгө сатылып алынган. Ырас, алар мультфильмдеги жандуу актерлор менен бардык музыкалык номерлерди кесип салышкан.

2. "Золушка", Чарльз Перро

Белгилүү тасма адаптациялары:

Золушка

  • СССР, 1947-ж.
  • IMDb: 7, 7.

Драматург Евгений Шварц классикалык жомокту кайрадан иштеп чыгып, спектакль кылып, көп өтпөй «Ленфильм» киностудиясы аны экрандарга өткөргөн. Фаина Раневская ойногон каардуу өгөй энени жана Эраст Гарин ойногон күлкүлүү сүйлөөчү падышаны Советтер Союзунун бардык балдары эстесе керек. Жалпысынан алганда, бул улуу актерлор менен абдан боорукер жана жагымдуу жомок.

Советтик көрүүчүлөр дароо Золушкага ашык болуп калышты. 1947-жылдын жыйынтыгы боюнча гана аны 18 миллиондон ашык көрүүчүлөр көргөн. Кийинчерээк, баштапкы жазуу телекөрсөтүү үчүн бир нече жолу калыбына келтирилген жана 2009-жылы Биринчи канал тасманын түстүү версиясын көрсөткөн.

Золушка

  • АКШ, 1950-ж.
  • IMDb: 7, 5.

Дисней 6 жылдан бери Золушка мультфильминин версиясынын үстүндө иштеп жатат. Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин кинонун популярдуулугу кескин төмөндөп кеткенин эске алып, Уолт Дисней сюжетти мүмкүн болушунча жылмалоого аракет кылып, андан бардык ырайымсыздыкты алып салып, ырларды жана күлкүлүү жаныбарларды кошкон.

Мындан тышкары, анимацияга болгон мамиле адаттан тыш болгон. Тартылган каармандардын кыймылы чыныгы актерлордун тасмасынан кадр-кадр көчүрүлгөн. Ошол эле маалда башкы каармандар кубарып, муздак фондо мүмкүн болушунча ачык бөлүнүп, алар жандуураак көрүнгөн.

Бул ыкма өзүн толугу менен актап, бардык чыгымдар тез эле төлөнүп, студияга бир топ киреше алып келди жана көп өтпөй Золушка дүйнөлүк анимациянын классикасына айланган.

3. Льюис Кэрроллдун "Алиса кереметтер өлкөсүндө"

Белгилүү тасма адаптациялары:

Алиса кереметтер өлкөсүндө

  • АКШ, 1951-жыл.
  • IMDb: 7, 4.

Льюис Кэрроллдун китеби биринчи жолу 1903-жылы тартылган. Бирок бүгүнкү күндө ак-караны, андан да көп үнсүз тасмаларды эстеген адамдар аз. Биринчи популярдуу версия кайра Disney тарабынан түзүлгөн. Албетте, авторлор сюжетти абдан жөнөкөйлөштүрүүгө жана аны сызыктуу кылууга туура келген. Китептин фантасмагориясын толук жеткирүү мүмкүн эмес эле. Бирок жалпы сюжет жана көптөгөн майда-чүйдөсүнө чейин ошол эле бойдон калды.

Диснейдин Алиса версиясынын бир гана көйгөйү - бул өтө көп убакытты талап кылганы, мультфильм Золушка менен параллель өндүрүштө болгон жана аниматорлор тынымсыз алмашып турган. Ошондуктан, натыйжада көптөгөн каармандар жана көрүнүштөр өтө стандарттуу жана начар эсте калган.

Алиса кереметтер өлкөсүндө

  • СССР, 1981-жыл.
  • IMDb: 7, 8.
Алиса кереметтер өлкөсүндө
Алиса кереметтер өлкөсүндө

“Алиса кереметтер өлкөсүндө” тасмасынын советтик версиясы Диснейдикинен да жөнөкөй болуп чыкты. Он мүнөттүк үч эпизоддо алар китептин негизин гана жайгаштырып, дээрлик бардык сюжеттик чегинүүлөрдү алып салышкан.

Бардык кызыктар иш-аракетте эмес, атмосферадагы оригиналга толугу менен дал келген адаттан тыш анимацияда топтолгон. Ал эми көпчүлүк ата мекендик мультфильмди мыкты үнү үчүн сүйүп калышты: Ростислав Плятт экрандан тышкаркы текстти окуйт, ал эми Алиса Марина Нейлованын үнү менен сүйлөйт.

4. Питер Пэн Жеймс Барри

Белгилүү тасма адаптациялары:

Питер Пан

  • АКШ, 1953-ж.
  • IMDb: 7, 3.

Уолт Дисней өзүн карыбаган каарман менен байланыштырып, Питер Пэндин жомогун абдан жакшы көрчү. Ошентип, ал мультфильмди мүмкүн болушунча оригиналына жакын кылганга аракет кылды.

Кээ бир карама-каршылыктар болгон да. Ошентсе да, Диснейде, адатта, зордук-зомбулук көрүнүштөрүнө жол берилбейт, ошондуктан фильмдин адаптациясында жаман каракчы Хук да коркунучтуу эмес, күлкүлүү көрүнөт, ал тургай акырында куткарылат.

Эң кызыгы, жаратуучулардын айтымында, эң чоң көйгөй калкалоочу баатырлардын образын ишенимдүү чагылдырып, алар чындап эле учуп бараткандай сезилген.

Питер Пан

  • СССР, 1987.
  • IMDb: 7, 9.

СССРде сүйкүмдүү балдардын башкы ролдорун аткарып, жандуу актёрлор менен телефильм тартууну туура көрүшкөн. Ырас, алардын көбү кийин башка үндөр менен кайра жаңыртылган. Бирок негизги басым сюжетине эмес, музыкалык бөлүгүнө жасалган.

Мисалы, ата-эне жөнүндө ыр көптөрдүн эсинде болсо керек. Бирок, чындыгында, советтик фильм үй-бүлөнүн жана өз ара түшүнүшүүнүн баалуулугу тууралуу Диснейдин күлкүлүү мультфильмине караганда көбүрөөк баяндайт.

5. "Мэри Поппинс" Памела Траверс

Белгилүү тасма адаптациялары:

Мэри Поппинс

  • АКШ, 1964.
  • IMDb: 7, 8.

Балдар жомокторундагы атактуу нянянын жоруктары тууралуу тасма АКШда чыныгы легенда болуп саналат. Жандуу актерлордун оюну жана анимация айкалышкан жаркын мюзикл 60-жылдардын башында жарыкка чыгып, дароо эле балдарды жана чоңдорду сүйүп калган.

Келген актриса Жули Эндрюс заматта жылдызга айланып, Мэри Поппинстин ролу үчүн Оскар, Алтын глобус жана BAFTA сыйлыктарына ээ болгон. Ал эми Уолт Дисней тасманы ыңгайлаштырууга кантип уруксат алууга аракет кылганы жөнүндө, андан кийин алар "Мистер Банктарды сактоо" тасмасын да тартышкан.

Америкалык "Мэри Поппинс" - мультфильм каармандары, бийлери, ырлары, куу жылмайган позитивдүү жана укмуштуудай башкы каарман. "Мэри Поппинс кайтып келет" аттуу жаңы тасмада бул ролду Эмили Блант ойнойт. Бирок өзүнүн сүйкүмдүүлүгү жана актёрдук таланты менен ал Джули Эндрюстун образына такыр окшошпойт.

Мэри Поппинс, кош

  • СССР, 1983-ж.
  • IMDb: 7, 7.

Мэри Поппинстин советтик варианты алда канча эски. Албетте, бул тасмада музыка, бий дагы көп, бирок ал тургай режиссёр өзү да тасманы балдар үчүн пландабаганын айтты. Ошондуктан, ал тескерисинче, ата-энесине жана алардын эскерүүлөрүнө кайрылды. Бирок бул сүрөттү балдар да сүйүп калышты, анткени анда сонун ырлар, тамашалар көп. Мисс Эндрюстун ролунда бир гана Олег Табаков деген эмне.

6. Редярд Киплингдин Джунгли китеби

Белгилүү тасма адаптациялары:

Маугли

  • СССР, 1967-1973-жж.
  • IMDb: 7, 8.

Ата мекендик мультфильм "Маугли" Киплингдин оригиналдуу китебинин кыйла так ылайыкташтырылган. Туура, кээ бир кыскартуулар жана Бахиранын жынысынын өзгөрүшү менен (бирок бул котормочулардын күнөөсү).

Китепке жакындыгы, албетте, мультфильмдин өзүнүн атмосферасына таасир эткен. Аны толугу менен балалык деп айтуу кыйын: анда көптөгөн кандуу көрүнүштөр, өлүмдөр бар. Бирок ошондо көрүүчүлөр эң күчтүүлөр аман калган Джунгли атмосферасын сезе алышат.

Джунгли китеби

  • АКШ, 1967.
  • IMDb: 7, 6.

Дисней мультфильми советтик "Маугли" тасмасынын биринчи эпизоду чыккан жылы чыккан. Ал эми атмосфера жагынан алар таптакыр карама-каршы. Кошмо Штаттарда бардык катаал темалар жана олуттуу чыр-чатактар сюжеттен алынып салынды. Коркунучтуу акылмандан чыккан Питон Каа таза комедиялык кара ниетке айланган, маймылдар ырдап, бийлеп, Маугли үчүн реалдуу коркунуч жок.

Айтмакчы, 90-жылдардын орто ченинде АКШда советтик мультфильм да видеого тартылган. Жөн гана чыгаруу үчүн, алар андан бардык зордук-зомбулук көрүнүштөрүн алып салышты, саундтректи өзгөртүп, жада калса ырларды кошушту.

7. "Бала менен Карлсон, чатырда жашайт", Астрид Линдгрен

Белгилүү тасма адаптациялары:

Кид жана Карлсон

  • СССР, 1968-жыл.
  • IMDb: 8, 1.

Швед жазуучусу Астрид Линдгрендин классикалык жомогу боюнча тартылган мультфильмди буткул Советтер Союзунун балдары суйуш-ту. Ырас, кинону адаптациялоо үчүн швед маданиятына мүнөздүү көптөгөн учурларды өзгөртүү же жөнөкөйлөтүү керек болчу.

Биринчиден, Улакчынын образы өзгөрүп, атүгүл аты да жок болуп кеткен (китепте аны Сванте Свантесон деп аташкан). Ал бузулган баладан досу жок жалгыз балага айланды. Ал эми Карлсондун котлеттерге болгон сүйүүсү варенье жана булочка жегенге өзгөргөн.

Бирок баарынан да көптөр Василий Ливановдун Карлсондун үнүн эстеп калышты. Анын үстүнө, мультфильмдин авторлорунун айтымында, ал адегенде бул ролго каралышкан эмес, бирок издөө иштери туңгуюкка жеткенде, жөн гана достугунан улам ал кастингдерде режиссер Григорий Рошалдын үнүн пародиялап, жазылууну сунуштаган.

2002-жылы анимациялык сериалды Швеция, Норвегия жана Германия биргелешип чыгарганы дагы кызык. Ал эми ал жерде каармандар советтик мультфильмдин каармандарына абдан окшош тартылганын көрүү оңой. Бирок ата мекендик версиянын авторлору сүрөттөрдү өздөрү ойлоп тапканын айтышса да, чындыгында, алардын бардыгы жарым-жартылай китептердин түпнуска чиймелеринен алынган.

Дүйнөдөгү эң мыкты Карлсон

  • Швеция, 1974.
  • IMDb: 5, 7.
Дүйнөдөгү эң мыкты Карлсон
Дүйнөдөгү эң мыкты Карлсон

Швед мини-сериясы негизинен китептин мекенинде жана Европанын калган өлкөлөрүндө белгилүү. Сюжети боюнча ал оригиналга бир топ жакыныраак: бул жерде Карлсондун көптөгөн айла-амалдары, анын чатырындагы үйү жана анын үй-бүлөсү, алар бардык кыжырданууларды Малыш өзү уюштурган эмес деп такай ишенбейт. 1980-жылы ал СССРде да көрсөтүлгөн, бирок ар кимдин жакшы көргөн мультфильминин фонунда ал көп таасир калтырган эмес.

8. Винни Пух, Алан Александр Милн

Белгилүү тасма адаптациялары:

Винни Пух

  • СССР, 1969-1972-жж.
  • IMDb: 8, 4.

Милндин чыгармаларынын негизинде мультфильм жаратып, режиссёр Федор Хитрук адаттан тыш нерсе кылган: баланын сүрөтү жандангандай сезимди жаратуу үчүн фон мүмкүн болушунча жөнөкөйлөштүрүлгөн. Ал тургай, негизги каармандардын өздөрү мүмкүн болушунча жөнөкөй тартылган. Бирок экрандын сыртындагы текстте китептин Борис Заходерден котормосу түзмө-түз келтирилген.

Баштапкы окуядан көп нерсе алынып салынды да. Биринчиден, бардык каармандар кыялында жанданган жазуучунун уулу Кристофер Робин мультфильмге кирген эмес.

Дагы бир кызык факт: көптөгөн адамдар Евгений Леоновдун үнү үчүн советтик мультфильмди жакшы көрүшөт. Бирок, чынында, анын үнү бир топ төмөн жана мультфильм аюуга анча ылайык эмес болчу. Ошондо авторлор аны магнитофонго жазып алып, анан тездетсе болот деген ойго келишкен. Дал ушундай эле нерсе Пиглеттин үнү менен жасалган.

Винни Пухтун көптөгөн укмуштуу окуялары

  • АКШ, 1977.
  • IMDb: 7, 6.

Диснейдин биринчи Винни Пух мультфильми китептерге көбүрөөк окшош. Биринчиден, бул каармандардын визуалдык чагылдырылышына тиешелүү - алар баштапкы сүрөттөргө окшош. Сюжетке Кристофер Робин да түздөн-түз катышып, бир көрүнүштөн экинчи көрүнүшкө өтүү китепти барактагандай көрсөтүлөт.

Тилекке каршы, орусиялык көрүүчүлөр кийинчерээк чыга баштаган сериалдар менен жакшы тааныш. Бирок баатырлардын өздөрүн эске албаганда, китептер менен эч кандай байланыш жок болчу. Бирок биринчи мультфильмде совет коомчулугу көрүүгө мүмкүн болгон окуяларды баяндайт: аарылардан бал уурдоо аракети, коёндун зыяраты жана башкалар.

"Винни Пухтун көптөгөн жоруктарында" китепте жок гофер пайда болгону кызык. Жана ал дароо сүйлөмдү айтат: "Мен китепте жокмун, бирок мен ар дайым жардам берүүгө кубанычтамын".

9. Астрид Линдгрендин "Узун байпак Пиппи"

Белгилүү тасма адаптациялары:

Peppy Longstocking

  • Швеция, 1969-ж.
  • IMDb: 7, 4.

Бул сериал Астрид Линдгрендин түздөн-түз катышуусу менен түзүлгөн, анткени ал китептин биринчи кино адаптациясын жактырган эмес. Сценарийдин үстүндө жазуучу өзү иштеген, бирок каражаттын жетишсиздигинен улам продюсерлик жылдарга созулуп кеткен.

Жетпеген акчаны немис инвесторлору салган. Мындан улам, демек, немистер ойногон сюжетке бир нече жаңы каармандарды кошууга туура келген. Бирок бул сериалда иштөө үчүн бүтүндөй бир аралды ижарага алууга мүмкүндүк берди.

Бирок бул кино адаптациянын негизги артыкчылыгы – башкы ролдо. Линдгрендин айтымында, Ингер Нильсон биринчи жолу кастингге келгенде, кыз бул ролго идеалдуу экенин дароо түшүнүшкөн, анткени ал жөнөкөй жашоодо да Пиппиге абдан окшош.

Peppy Longstocking

  • СССР, 1984.
  • IMDb: 6, 2.
Сүрөт
Сүрөт

Советтик Peppy оригиналына анча окшошпойт. Бул жерде сюжетте көп нерсе өзгөрдү, ал тургай башкы каармандын сырткы көрүнүшү да башкача: ал кызыл эмес. Ушактарга караганда, адегенде алар Светлана Ступактын ролун алгылары келген эмес. Ал улуураак көрүнгөн жана прототиби окшош эмес.

Бирок актриса кастингде дээрлик каскадёрлорду көрсөтүп, ролго эң сонун көнүп калганда жактырышкан. Ырас, актрисанын хулиган мүнөзү (баатыр кыздын мүнөзүнө абдан окшош) бир нече жолу кино тартуунун үзгүлтүккө учурашына алып келди.

Ал эми тасманын өзүнө келсек, китептин көптөгөн күйөрмандары аны анча жактыра беришпейт. Бирок швед версиясы биздин өлкөгө 90-жылдары гана жеткендиктен, анын атаандаштары болгон эмес. Ошол эле учурда фильмдин адаптациясына ынтызар болбогондор да тасмадагы эң сонун балдар ырларын жакшы көрүшөт.

10. "Том Сойердин жоруктары", Марк Твен

Белгилүү тасма адаптациялары:

Том Сойер

  • АКШ, 1973.
  • IMDb: 6, 5.

Том Сойерди дээрлик 20-кылымдын башынан эле экрандардан көрүүгө болот. Марк Твендин романдарынын негизинде тартылган тасмалар тымтырс кинонун доорунда тартылган. Ал эми жетимишинчи жылдардын башында Кошмо Штаттардагы эң белгилүү версия чыкты.

Бул башкы ролдо музыка жана таттуу Джонни Уитакер көп. Ырас, анда ал актёрдук карьерасын кура алган жок. Жоннинин экрандагы өнөктөшү жөнүндө да ушуну айтууга болбойт. Бул тасмада Бекки Тэтчердин ролун абдан жаш Жоди Фостер аткарган.

Том Сойер менен Хеклберри Финндин жоруктары

  • СССР, 1981-жыл.
  • IMDb: 7, 6.

СССРде анын Том Сойер 30-жылдары пайда болгон, бирок бул сүрөт көп ийгиликке жетишкен эмес. Бирок Станислав Говорухиндин сексенинчи версиясы көрүүчүлөрдүн купулуна толду. Тасма көп жагынан актерлордун аркасы менен ийгиликтүү болду: Ролан Быков, Екатерина Васильева жана Талгат Нигматулин (Караченцевдин үнү менен сүйлөп) чоңдордун ролун эң сонун аткарышты.

Балдар да көңүлүн калтырышкан жок. Дал ушул тасмада Владислав Галкин менен Мария Миронованын экрандагы дебюту болгон. Ал эми башкы ролду ойногон Федор Стуков кийинчерээк 1982-жылы "Treasure Island" тасмасында Жим Хокинстин ролун ойногон.

Сунушталууда: