Мазмуну:

Ар бирибиз кетирген англис тилиндеги 13 ката
Ар бирибиз кетирген англис тилиндеги 13 ката
Anonim

Кандай деңгээлде экениңиз маанилүү эмес. Бул сөздөрдө кээде эне тилинде сүйлөгөндөр да чаташышат.

Ар бирибиз кетирген англис тилиндеги 13 ката
Ар бирибиз кетирген англис тилиндеги 13 ката

1. Жатуу жана жаттоо

Бул бардык грамматикалык каталардын бермети. Жана баары, анткени сөздөр мааниси жана үн жагынан окшош. Бирок дагы эле нюанстар бар. To lie "жатуу", "жайгалуу", "жатуу" деп которулат.

Мен оттун алдында жатып окуганды жакшы көрөм - мен очоктун жанында китеп менен жатканды жакшы көрөм

Ал эми калп туура эмес этиш болуп саналат, өткөн чакта ал жатка айланат.

шаар урандылар менен жатты - шаар урандылар менен жатты

Ал эми бул форма салуу өз алдынча этиш сөзүндөй жазылат жана айтылат. Анын негизги мааниси "коюу".

Баланы керебетке жаткырды - Баланы керебетке жаткырды

Бир сөз менен айтканда, башаламандык, албетте, ачык, бирок бир жолу жакшылап түшүнүп, эстеп алсаңыз, каталардан качуу оңой болот.

2. Үзгүлтүксүз жана үзгүлтүксүз

Бул сөздөрдү паронимдер деп атоого болот: жазылышы дээрлик бирдей, бирок мааниси боюнча айырмаланат. Үзгүлтүксүз кайталануучу аракеттерге же окуяларга колдонулат.

Кечиресиз, мен бул үзгүлтүксүз үзгүлтүктөр менен иштей албайм - Кечиресиз, бирок мен андай иштей албайм, дайыма үзгүлтүккө учурап жатам

Үзгүлтүксүз, экинчи жагынан, тынымсыз созулган нерсе жөнүндө.

эки сааттан ашык үзгүлтүксүз сүйлөдү - Эки сааттан ашык токтобой сүйлөдү

3. Көралбастык жана көрө албастык

Бул сөздөрдүн ортосундагы айырманы филологдор да так түшүндүрө алышпайт. Сөздүктөрдө көрө албастык биринчи кезекте көрө албастыкка байланыштуу деп айтылат.

Кызганып жинденген көз ирмемде анын бардык көйнөктөрүнүн жеңдерин кесип салды - Кызганычтан анын көйнөктөрүнүн жеңдерин тытып салды

Бирок бул сөздүн экинчи мааниси да бар: "өзүң каалаган нерсеңе кимдир бирөө ээ болгон үчүн кыжырдануу". Башкача айтканда, көрө албастык. Экинчи сөз, көрө албастык, ошондой эле "көралбастык" деп которулган.

  • Ал дайыма бир тууганынын ийгилигине абдан кызганчу - Ал бир тууганынын ийгилигине ар дайым абдан кызганчу.
  • Кээ бир кесиптештери анын эбегейсиз байлыгына көз артып жатышат - Кээ бир кесиптештери анын эбегейсиз байлыгына көз артышат.

Анда эмнеси менен айырмасы бар? Эгерде көрө албастык жөнүндө эмес, көрө албастык жөнүндө сөз кылсак, айырмачылыктар дээрлик жок болуп, эки сөздү синоним деп эсептесе болот деп лингвисттер моюнга алышат. Мурда көрө албастык көрө албастык олуттуу, коркунучтуу жана драмалык даражасын билдирген.

4. Азыраак жана азыраак

  • Мен мурдагыдан азыраак шоколад жана аз печенье жейм - мен адаттагыдан аз шоколад жана аз печенье жейм.
  • Биз азыраак акча сарптоого аракет кылышыбыз керек - Биз азыраак акча сарптоого аракет кылышыбыз керек.
  • Бүгүнкү күндө жапайы жаратылышта 3500 жолборс аз калды - Бүгүнкү күндө жапайы жаратылышта үч жарым миң жолборс жашайт.
  • Биз күтүлгөндөн алда канча аз арыз алдык - Биз күтүлгөндөн алда канча аз арыз алдык.

5. Кызыкпаган жана кызыкпаган

Дис- жана un- префикстери тең жокко чыгарууну билдирет. А эгер ошондой болсо, анда сөздөрдүн мааниси бирдей. Бирок жок. Кызыксыз деп которгондо калыс дегенди билдирет.

Кызыксыз байкоочу/сот

Эгерде кеп кызыксыздык жана кайдыгерлик жөнүндө болсо, кызыксыз вариантты колдонуу туурараак болмок.

Ал спортко таптакыр кызыкпайт - Ал спортко таптакыр кызыкпайт

Ырас, бул маселеде бардык тилчилер бирдиктүү эмес. Мисалы, Merriam-Webster Dictionary түзүүчүлөрү бул сөздөр синоним болушу мүмкүн деп эсептешет.

6. тынчсыздануу жана толкундануу

Орус тилинде “камсыздануу” деген сөздү терс мааниде гана эмес (“Мен сен үчүн абдан тынчсызданып жатам!”), позитивдүү мааниде да колдонсо болот (“Сенин катыңды алганда аябай толкундандым!”). Балким, ушул себептен, биз англисче сүйлөп жатканда, ушул сыяктуу учурларда тынчсызданууну колдонууга аракет кылабыз. Бирок бул сөз "сансыз, тынчсызданган, толкунданган" деп которулат.

Бул табигый нерсе, сиз биринчи жолу үйдөн чыкканда тынчсыздануу - Үйдөн биринчи чыкканда тынчсыздануу табигый нерсе

Эгер сиз досторду көргөнүмө кубансаңыз, аларды көргүм келип жатат деп айтуу туура эмес болуп калат. Бул жерде толкундануу ылайыктуураак. Баса, бир нерсеге чыдабай же бир нерсеге умтулуп жатсак, тынчсыздануу деген сөз да ылайыктуу.

Мен үйгө жетип, белектеримди ачууну эңсеп жатам - үйгө тезирээк келип, белектерди ачсам деп чыдабайм

7. Аффект жана эффект

Бул дилемма менен күрөшүү үчүн, жөнөкөй ишарат колдонсо болот. Эффект дээрлик дайыма этиш, эффект зат атооч. Аффектти "тасир, себеп, бир нерсеге алып баруу" деп которсо болот.

Уйкуга таасир этүүчү факторлорго стресс жана көптөгөн медициналык шарттар кирет - Уйкуга таасир эткен себептерге стресс жана ар кандай медициналык шарттар кирет

Эффект, чынында, кандайдыр бир процесстердин же окуялардын таасири же натыйжасы.

Мен өтө аз уйкунун кесепеттеринен кыйналып жатам - уйкунун жетишсиздигинин кесепеттеринен кыйналып жатам

сегиз. Арасында жана ортосунда

Сөздөр мааниси боюнча окшош, бирок дагы эле синоним эмес. "Арасында" деп которулат.

  • Эки үйдүн ортосунан тар жол өтөт - Эки үйдүн ортосуна тар жол өтөт.
  • Дүкөн түшкү тамакка саат 12.30дан 1.30га чейин жабык - Дүкөн он эки жарымдан бир жарымга чейин түшкү тамакка жабык.
  • чечим студенттер арасында популярдуу болбойт - Бул чечим студенттер арасында популярдуу болбойт.
  • Ал тортту балдарга бөлдү - Тортту балдарга бөлдү.

Эгерде биз конкреттүү адамдар же объекттер жөнүндө сөз кыла турган болсок, анда анын ортосунда, ал эми чексиз же жалпыланган болсо - арасында айтуу туура болот.

9. Ишендириңиз жана камсыз кылыңыз

Эки учурда тең ишеним, ишеним же кепилдик жөнүндө сөз болуп жатканы анык. Бирок сөздөр дээрлик бирдей угулат жана жазылышы бирдей болгондуктан, чаташтыруу оңой. Жана бул жерде биз кимдир бирөөнү бир нерсеге ишендиргибиз же ынандыргыбыз келгенде assure колдонулаарын эстен чыгарбоо керек.

Ал баары жакшы болот деп ишендирди - Ал аны менен баары жакшы болот деп ишендирди

Бирок кепилдикти өзүбүз бир нерсеге ынангыбыз келгенде колдонуу ылайыктуу.

Сураныч, бардык экзамен кагаздарынын жогору жагында сиздин атыңыз болушун текшериңиз - Сиздин сынак документтериңизге кол коюлганын текшериңиз

10. Андан кийин жана андан

Бул сөздөрдү чаташтыруу оңой, бирок андай кылбаганыңыз оң, анткени анда сүйлөм маанисин жоготот. Болгону бир тамга - жана мааниси кандай айырма! Анда "анда" жана "андан кийин" деп которулган тактооч.

Ал мугалимдик кесипти үйрөнүп, андан кийин юрист болгон - Ал мугалимдик кесипти окуган, бирок кийин юрист болгон

Бул мен күткөндөн азыраак чыгым - Мен ойлогондон да арзаныраак

11. Жоготуу жана жеңилүү

Бул жерде да дээрлик бирдей жазылышы жана айтылышы баарына күнөөлүү. "Жеңилген" деген сөздү англис тилин анча жакшы билбегендер да жакшы билишет. Демек, жеңилүү да, жеңилүү да ийгиликсиздик жана жоготуу жөнүндө болуп жаткандай. Бирок жоготуу "жоготуу", "жоготуу", "жоготуу" дегенди билдирерин эстен чыгарбоо керек.

Мен ал жумушун жоготпойт деп үмүттөнөм - мен ал жумушун жоготпойт деп үмүттөнөм

Ал эми loose "эс алган", "эркин", "бос" деп которулат.

Бош көйнөк / свитер - кенен көйнөк / свитер

12. Көп жана көп

Бул жерде, жалпысынан, айырма макалада гана. Ал эми англис тилинде, ал тургай, бир сөздүн маанисин олуттуу өзгөртө алат. Лот зат атоочту белгисиз мүчө a менен бирге "көп", "көп сан" деп которууга болот.

Мен бүгүн эртең менен кыла турган көп нерсем бар - бүгүн эртең менен кыла турган иштерим көп

Ошол эле учурда, лот британдык оозеки элемент болуп саналат, ал жөн гана "көп" эмес, "баарын" билдирет.

Мен үч кишиге жетиштүү карри жасадым, ал өкчөмө таш жеди - мен үч кишиге карри бышырдым, ал жалгыз жеди

13. Суммасы жана саны

Бул жерде окуя азыраак жана азыраак окшош. Эки сөз тең санга тиешелүү, бирок сумма белгисиз жана саналгыс нерсе жөнүндө сөз болгондо колдонулат, ал эми сан саноого боло турган нерселер же адамдар жөнүндө сөз болгондо колдонулат.

  • Долбоор көп убакытты жана акчаны талап кылат - Бул долбоор көп убакытты жана акчаны талап кылат.
  • Аз сандагы балдар үйдө билим алышат - Аз сандагы балдар үйдө окушат.

UPD. Жаңыланган күнү 25-октябры, 2019-ж.

Сунушталууда: