Эмне үчүн чет элдиктер орусту жакшы көрүшөт жана жек көрүшөт

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Орус окуучулары ызылдаган үндөрдүн эмне үчүн жинди кылары, «тапочка» деген сөз кулакка жагары, ал эми оор учурлар кичипейилдикке үйрөтөрү жөнүндө айтып беришет.

Орус тили эң татаал тилдердин бири. Аны чет тили катары үйрөткөндөр: орустун кайсы сөздөрүн жакшы көрө аласың, эне тилиңде эмненин аналогун таба албайсың, кайсы сөздөрдүн маанисин оңой эле тапса болот деп издешет. Алар кириллица алфавитинин, конъюгациялардын жана учурлардын керемет дүйнөсүнө мүмкүн болушунча багыт беришет. Биз орус тили жергиликтүү болбогондордун эң кызык жана эң кызыктуу лайфхактарын таптык.

Жөн гана "-" кошуу

Чарчаганда жана бардык сөз байлыгыңды унутуп калганда, англис тилиндеги каалаган этиштин аягындагы “-at” белгисин таштап, маданияттар аралык баарлашуунун кудайларына сыйыныңыз”, - деп жазат BuzzFeed журналисти Сюзи Армитаж, орус тилин үйрөнгөн.

Susie Armitage BuzzFeed журналисти

Эгерде "старт" чыныгы сөз болсо, анда мүмкүнчүлүктөр чексиз.

"Y" ашказанга соккунун үнү катары

Кээ бир үндөр чет өлкөлүктөр үчүн өзгөчө оор. Мисалы, француздар "х" деп айтууну башынан эле үйрөнүшөт. Алардын тилинде мындай тыбыш жок, тааныш сөздөрдүн ордуна «клеб», «коровод», «калва» деген сөздөрдү алабыз. Бул баарына кыйын. «Элестеткиле, сизди жаңы эле курсагыңызга тепти, ошондо сиз эң сонун орусча «сын» аласыз», - деп профессор америкалык Армитажга үйрөткөн.

«NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! сен бир тутам мас деңиз арстанындай боздоп жатасың.

Сюзи Армитаж

Сизди жинди кыла турган үч дос: "h", "w" жана "u"

"Неге?" жана "Эмне үчүн?" - болжол менен мындай суроолорду орустун үнсүз тыбыштары менен биринчи жолу таанышкан адамдар беришет. Тыбыштар сиз үчүн жаңы болгондо "w", "u" жана "h" ды чаташтыруу оңой жана натыйжада эне тилинде сүйлөгөндөр сизди такыр түшүнбөйт. Сизге Шуховская мунарасы керек, мүмкүн болушунча багыт сурап, Шукинская станциясына келди. Бул норма.

Эмнени айткың келип турат? кутучаны ачкыла? Ах, "куту".

Сюзи Армитаж

Шаркыратмалар момундукка үйрөтөт

Орус тилин үйрөнгөн ар бир адам момундуктан өтөт. Бул мындай көрүнөт: адегенде үйрөнөсүң, анан көбүрөөк үйрөнөсүң, андан кийин бир аз көбүрөөк үйрөнөсүң, өзүңдү ишенимдүү сезе баштайсың, анан учурларда ката кетиресиң. Тынчтыкты сактоонун жана улантуунун бирден-бир жолу - момундукту үйрөнүү.

баруу үчүн алты синоним

Чет элдик студент үчүн татаал маселе - шаарды кыдыруу жөнүндө кыскача аңгеме түзүү. Аны айтуу үчүн баруу үчүн түпкү сөздүн ордуна алты түрдүү этишти колдонуу керек: "баруу", "баруу", "чыгуу", "айлап өтүү", "өтүү" жана "кирүү". Кырсыктын масштабын көрсөтүү үчүн орусча айтканда стакан столдо, вилка жатат деп эске сала кетели.

Кол менен жазылган текст шифрленген каргыш сыяктуу көрүнөт

Армитаждын айтымында, орус тилинде чет элдиктер үчүн жазылган тексттер өзгөчө статуска ээ. Биринчиден, канчалык кооз жазууга аракет кылба, үчүнчү класстын окуучусундай болуп чыгат. Экинчиден, сиз дагы эле көпкө чейин эне тилинде сүйлөгөндөр кол менен жазган тексттерди окуй албайсыз. Үчүнчүдөн, сиз өз эне тилиңизде кол жазмалоодон да начарлайсыз. Тийиштүү чөйрө.

Сылык сүйлөмдөр орустарга орой көрүнөт

Англис тилинде сүйлөгөндөргө алардын кадимкидей бир нерсе сураганы таң калыштуу көрүнөт, мисалы, кафеде заказ кылуу (I would like a cup coffee, please. - "I would like a cup of coffee, please."). Орусча суйлогондор орой болуп корунот, адам эфирге чыгып жаткандай.

Чет элдиктер "Мага туз бере аласызбы, сураныч" дегендин ордуна, императив маанайда: "Менден өтүңүз, суранам, туз" деп айтууга үйрөнүшөт. Орусча англис тилин үйрөнгөндөр эне англис тилинде сүйлөгөндөр тарабынан орой мамиле кылуусунан жапа чегишет.

"Pass me the salt, please" деген зыянсыз англис тилиндеги ультиматумга окшош: "Pass me the salt, please".

"Жазуу" жана "жазуу" - башталгыч үчүн тузак

Чет элдик үчүн орус тилинин чөйрөсү ыңгайсыз кырдаалдардын очогу болуп саналат.“Сүннөткө отургузуу” жана “билим берүү” деген сөздөрдүн үндөш келишинен, “жаз” деген сөздөгү басымдын маанисине жараша таң калыштуу өзгөрүшүнөн улам, орустар менен сүйлөшкөндө көптөгөн башталгычтар жылмайып калышат. Албетте, эмнени айтып жатканын түшүнсө болот, бирок күлүүдөн баш тартуу кыйын.

Түшүнүктүү болгуңуз келсе, англисче сөздөрдү акцент менен айтыңыз

Батыш бренддери, орус рыногуна кирип, жаңы лингвистикалык жашоо башталат. Эң айкын мисал - Nike. Ондогон жылдар бою биз Nike кроссовкаларын сатып алып келебиз, ал эми АКШда, Улуу Британияда жана башка өлкөлөрдө баары Nike деп аташат. Кинотеатрда орусча дубляжда котормочулар дагы эле элдик вариантка ыктаганы кызык.

Орус барында Sprite же Лонг-Айлендге заказ берүү үчүн, деп жазат Армитаж, катуу орусча акцент менен суусундуктарды аташ керек, антпесе алар түшүнбөй калышат. Ооба, же жөн гана сөөмөйүңүздү көрсөтсөңүз, бул көбүнчө жашоону жеңилдетет. Көптөгөн англис тилинде сүйлөгөндөр өмүр бою Россиядан келген негизги алкоголдук ичимдикти туура эмес деп атап, "вадка" деп айтышканын түшүнүү кыйынга турат.

Башкаларга кам көр - өзүңүздү орусча атаңыз

Сюзи Армитаж: «Эгер атыңды мурункудай атасаң, Орусияда сени түшүнүшпөйт же туура эмес айтышат», - деп нааразы. Ал белгилегендей, бул Сет же Рут сыяктуу ысымдары бар адамдар үчүн өзгөчө кыйын. Рут? Руда? Эмне?! Кандай туура болот?!

Үйдөн чоң салам катары "Яхт клуб", "ксерокс" жана "bodyshaming"

Орус тилинде англис тилинен алынган көптөгөн карыздар жана окшош сөздөр бар: биз чындап эле баштайбыз, бүтүрөбүз, ойнойбуз жана инвестициялайбыз. Айрыкча акыркы убакта колдонула баштаган көптөгөн сөздөр бар: "пост", "гугл", "чийүү". Демек, орус тилин окуп жаткан студент кеп-сөздөрдү түйүп, стресстен кийин ушуга мүдүрүлүп калса, анын жан дүйнөсү бир аз тынчыйт.

"Белоручка" жана "мыйзамсыздык": сөздөр жана алардын өзгөчө маанилери

Бизге тааныш көптөгөн түшүнүктөр так болсо да чет элдиктерге кызыктай көрүнөт. Алар өз тилинде синоним таба алышпайт. Business Insider англисче эквиваленти жок 9 укмуштуудай пайдалуу орус сөздөрдү цитата кылат: "меланхолия", "вульгаризм", "болуш", "мыйзамсыздык", "эмне үчүн", "кургак", "ак колу".

Орус тилин сүйүүгө себеп катары "тапочкалар"

Көптөгөн адамдар орус тилин үйрөнүп баштаганда жаңы сөздөрдү таасирдүү кабыл алышат. Кимдир бирөө бакчанын ордуна сүйкүмдүү «алдынкы бакча» деп ойлосо, кимдир бирөө кулактын астындагы «жаздык» жана «көз» деп ойлойт. Чет тилдер жөнүндө журнал үчүн Кэтрин Сперлинг Баббел англис тилинде биз колдонушубуз керек болгон 8 орус сөзүн айтып берди.

Биринчи орунда - "тапочкалар". Үй тапочкаларынын англис версиясынын фонунда биздин сөзүбүздө дагы бир нерсе бар.

Кэтрин Сперлинг орус тилин үйрөнүүдө

Басканда угулган “top-top-top” деген үндүн өзү да алардын атында жана “stomp” этишине тиешелүү. Ошондуктан, англисче же немисче сүйлөгөндө "тапочкалар" деген сөз менин сөзүмө кирип кетти.

"Тапчындын" артынан - "кирпи". Англис тилинде бул жаныбарлар катуу деп аталат: "hedgehogs" (hedgehogs). Алар үчүн кичирейтүүчү форма жок, көбүнчө бул үчүн аз деген сөз кошулуп, андан да жагымдуураак болуп чыгат: "кичинекей кирпи". Бирок, дейт Сперлинг, боорукер кирпи жаныбардын сырткы көрүнүшүн эң сонун чагылдырат.

көп кырдуу сөз "ушундай"

"Ошентип" өзгөчө сыйкырдуу - бир жактагы тактооч, бирикме, бөлүкчө жана кириш сөз бар. Сперлинг кыска "ошондуктан" көп тондорду алып жүрөрүн белгилейт. Ойлонуу үчүн бир аз убакыт керек - "ушундай" деп айт. Эгер сиз коркунучтуу көрүнгүңүз келсе - "ушундай" деп айтыңыз. Көйгөйгө көңүл бургуңуз келеби? "Ошентип"!

«Ошентип» мен жолдошумдун чоң апасынан үйрөнгөм. Мен дагы эле орус тилин жакшы билбегендиктен, биздин баарлашабыз көп учурда төмөндөп кетет. Экөөбүз тең баш тартууну чечкенде, ал "ушундай" дейт, башкача айтканда: "Баары жакшы, жок дегенде экөөбүз тең мындан ары түшүндүрүүгө аракет кылуунун пайдасыз экенине макулбуз". Биз бири-бирибизди түшүнгөнүбүздө, ал дагы "ушинтип" дейт, башкача айтканда: "Ооба, сонун". Бардык учурларга арналган сөз, ошондуктан мага жагат.

Кэтрин Сперлинг

Жок, балким

"Ооба жок, балким" деген үзүндүнүн өзү кылдат адамды жинди кылып жибериши мүмкүн экендигинен тышкары, чет өлкөлүк адам андагы үтүр менен күрөшүүсү керек. Ал эми орус тилин үйрөнүп жатып, анын амалдарын арсеналына алып, өздөрү колдоно баштагандар өзгөчө ырахат алышат. Бир жерге "ооба, жок, балким" деп айтууну үйрөнгөн чет элдик адам дээрлик эне тилинде сүйлөйт.