Эмнени окуш керек: "Сырттагы адам" - Стивен Кингдин жаңы романы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Коркунучтун падышасынын жаңы китебинен Флинт-Ситиде болгон татаал жана ырайымсыз кылмыш жөнүндө үзүндү.

Идентификациялык белгилери жок көрүнбөгөн унаада башка эч ким үн каткан жок. Рэмиж полиция бекетинин унаа токтотуучу жайына кирип келип, унаасын "КЫЗМАТ УНААЛАРЫНА ГАНА" деп белгиленген тилкедеги бош жерге токтоткон. Ральф уулун тарбиялап жаткан адамга кайрылды. Терринин бейсбол калпагы - "Алтын ажыдаарлар" белгиси бар бейсбол калпагы - өспүрүм рэпердей капталына жылды. Ошол эле эмблемасы бар футболка спорттук шымынан чыгып калып, бети тердеп жылтылдап турду. Ошол учурда Терри жүз шайтандай күнөөлүү көрүндү. Анын көзүндө бир да күнөөнүн жыты көрүнбөсө. Бул көздөр Ральфты унчукпай жемелеп карап турду.

Ральфтун күтө албаган суроосу бар эле.

- Эмнеге ал, Терри? Эмне үчүн Фрэнки Петерсон? Бул жылы ал сиз үчүн Кичи лигада ойноду? Сиз аны көптөн бери карап турдуңуз беле? Же бул жөн эле мүмкүнчүлүк болуп, аны колдондуңбу?

Терри кайра талашуу үчүн оозун ачты, бирок эч кандай мааниси жок экенин түшүндү. Ральф аны укпайт. Эми ал сөзсүз болбойт. Алардын эч кимиси аны укпайт.

Күткөн жакшы. Ооба, бул кыйын, бирок акыры анын убактысын жана күчүн үнөмдөй алат.

– Кел, – деди Ральф акырын жана кокусунан. - Бир нерсе айткың келди, айт. Мага айтчы. Түшүндүрүү. Биз машинадан түшкөнгө чейин ушул жерде жана азыр.

"Мен адвокатымды күтөм" деп жооп берди Терри.

"Эгерде сиз күнөөсүз болсоңуз," деди Йейтс, - сизге эч кандай адвокаттын кереги жок. Кел, эгер мүмкүн болсо, бизди күнөөсүз экениңе ынандыр. Биз сени үйгө чейин жеткирип коёбуз.

Ральф Андерсондун көзүнө дагы эле тике карап, Терри дээрлик угулбай мындай деди:

Сиз абдан жаман кылдыңыз. Шейшемби күнү кечинде менин кайда экенимди текшерген жоксуңбу? Мен сенден муну күткөн эмесмин. – Ойго батып кеткенсип, бир аз олку-солку болду да: – Жырткыч.

Талкуу көпкө созулбаса да, Ральф бул маселени Сэмюэлс менен талкуулаганын Терриге түшүндүргүсү келген эмес. Алардын кичинекей шаарчасы бар. Сиз өтө көп суроолорду бере баштайсыз жана ушак-айыңдар Мейтлендге тез эле жетет.

- Бул сейрек учур, эч нерсени текшерүүнүн кереги жок. Ральф эшигин ачты. - Барабыз. Биз сиздин адвокатыңызды күтүп жаткан учурда, биз сизди күткөндөй уюштурабыз, манжаларыңызды алып, сүрөткө түшөбүз …

- Терри! Терри!

Ральфтун кеңешин укпай, Марси Мейтленд өзүнүн Toyota унаасы менен полициянын машинесин ээрчип жөнөгөн. Алардын кошунасы Джейми Мэттингли өзү Грейс менен Сараны ага алып барууну сунуштаган. Эки кыз тең ыйлап жатышты. Джейми да.

- Терри, алар эмне кылып жатышат? Анан эмне кылышым керек?

Терри көз ирмемде анын чыканагын кармап турган Йейтстин колунан сууруп алды.

- Ховиге чал!

Анын башка эч нерсе айтууга убактысы болгон жок. Рэмиж ТЫЮУ САЛЫНГАН деген жазуусу бар эшикти ачып, Йейтс Террини түртүп, артынан орой түртүп кирди.

Ральф бир саамга эшиктин алдында турду.

"Үйгө бар, Марси" деди ал. - Кабарчылар бул жакка чуркап келгенче айдаңыз.

«Кечиресиз» деп кошумчалай жаздады, бирок өкүнгөн жок. Бетси Риггинс жана штаттын полициясы үйдүн сыртында Марсиди күтүп жатышат, бирок ал дагы эле үйүнө кетиши керек. Бул анын колунан келген эң жакшысы. Ал чындап эле кыла ала турган жалгыз нерсе. Балким, аны аяш керектир. Жок дегенде кыздар үчүн - алар, албетте, эч нерсеге күнөөлүү эмес - жана дагы …

Сиз абдан жаман кылдыңыз. Мен сенден муну күткөн эмесмин.

Баланы зордуктап, мыкаачылык менен өлтүргөн адамдын жемеленишин уккандан кийин Ральф өзүн күнөөлүү сезбеши керек болчу, бирок эмнегедир муну сезди. Анан ал окуя болгон жерден сүрөттөрдү эстеди - ушунчалык коркунучтуу болгондуктан, ал сокур болуп калгысы келди.

Билл Сэмюэлс мунун баарын чекит боюнча, жеткиликтүү жана жөнөкөй деп койду. Ральф аны менен макул болгон, ошондой эле Сэмюэлс ордер сурап кайрылган судья Картер. Биринчиден, учурда баары ачык-айкын. Далилдердин баары турганда резинаны жулуп алуунун кереги жок. Экинчиден, Терриге убакыт берсең, ал качып кете алат жана алар аны башка Фрэнки Петерсонду зордуктап өлтүрүш үчүн таба электе табышы керек.

Детектив Андерсон Ж: Мен сизге алты башка адамдын алты сүрөтүн көрсөтөм, мистер Франклин. Сураныч, алардын арасынан 10-июль шейшемби күнү кечинде Shorty бардын короосунда көргөн адамдын сүрөтүн тандаңыз. Шашпа. Кылдат карагыла.

Франклин: Ооба, мен дароо көрө алам. Мына, экинчи номер. Тренер Ти. Ушундай экен, ишене албай турам. Кичинекей баламды Кичи лигада машыктырган.

Детектив Андерсон: Жана меники да. Рахмат мырза Франклин.

Франклин: Өлтүрүүчү инъекция ага аздык кылат. Ага асылыш керек. Ошондо ал дароо эмес, муунтуп.

Марси Тинсли проспектисиндеги Бургер Кингдин унаа токтотуучу жайына кирип, сумкасынан чөнтөк телефонун алып чыкты. Анын колдору ушунчалык титиреп, аны жерге кулады. Артына жөлөнүп, рулду башы менен уруп, кайра ыйлап жиберди. Хови Голддун номери анын байланыштарында болгон. Мейтленддердин адвокатынын тез терүү номерин сактап калууга себептери болгон үчүн эмес, Хоуи менен Терри акыркы эки сезондо балдардын футбол командасын машыктыргандыктан. Ал экинчи шакек боюнча жооп берди.

- Кандай? Бул Марси Мейтленд, Терринин жубайы, - деп түшүндүрдү ал эмнегедир, алар 2016-жылдан бери айына бир жолу чогуу тамактанбай жаткандай.

- Марси? Сен ыйлап жатасың? Эмне болду?

Бул ушунчалык коркунучтуу болгондуктан, ал дароо айта турган сөз таппай калды.

- Марси? Сен бул жердесиңби? Сиз кырсыкка кабылдыңызбы?

- Мен бул жердемин. Менде баары жакшы. Бирок Терри … Терри камакка алынган. Ральф Андерсон Террини камакка алды. Ошол баланы өлтүргөнү үчүн. Алар ошентип айтышты. Фрэнк Петерсонду өлтүргөндүгү үчүн.

- Эмне?! Сен шылдыңдап жатасыңбы ?

«Ал шаарда да болгон эмес! – деп кыйкырды Марси. Ал өзү азыр истерика боюнча өспүрүмгө окшош экенин түшүндү, бирок ал өзү менен эч нерсе кыла албады. - Ал кармалды. Анан алар үйдө полиция күтүп турганын айтышты!

- Сара менен Грейс кайда?

- Джейми Мэттингли, биздин кошунабыз. Алар менен баары жакшы. «Атасын алардын көзүнчө кармап, кишендеп алып кетишкенден кийин, албетте, аларда баары жакшы эмес.

Марси чекесинен ушалап, көгөргөн жери бардыр деп ойлоду. Ал эмнеге кам көрөт деп өзү да ойлонду. Анткени, балким, кабарчылар үйгө чогулуп калгандыр? Анткени алар анын чекесинен көгөргөн жерди көрүп, Терри аны урду деп ойлошот?

- Хауи, мага жардам бересиңби? Бизге жардам бересизби?

- Албетте, жардам берем. Террини станцияга алып барыштыбы?

- Ооба! Колу байланган!

- Түшүнүктүү. Мен ал жакка баратам. Үйгө бар, Марси. Ошол милициялар эмнени каалап жатканын билгиле. Эгерде алардын тинтүүгө ордери бар болсо - жана балким, алар жасашат, антпесе эмне үчүн сиздин үйүңүзгө барышмак - бардык кагаздарды окуп чыгыңыз, так эмне издеп жатышканын сураңыз, аларды үйгө киргизиңиз, бирок алар эч нерсе айтышпайт. Мени түшүнөсүңбү? Эч нерсе айтпа.

- Мен Ооба.

«Эгер жаңылбасам, Петерсон ушул шейшембиде өлтүрүлгөн. Ошентип, күтө тургула… - Фондо телефондо бүкүлдөгөн үндөр угулду, адегенде Хауинин үнү, анан аялдын үнү. Сыягы Элейн, Хоуинин аялы. Анан Хауи кайра телефонду алды. - Ооба, шейшембиде. Шейшембиде Терри кайда болгон?

- Кап шаарда! Ал айдады…

- Эми баары бир. Бул суроону полиция бере алат. Алар сизге бир топ суроолорду бериши мүмкүн. Адвокатыңыздын кеңеши менен унчукпай турганыңызды айтыңыз. Сиз түшүндүңүзбү?

- Ооба.

- Аларды коркутуп-үркүтүп, кармап же көндүрүүгө жол бербеңиз. Алар муну жасай алышат.

- Ооба мен түшүндүм.

- Кайдасың азыр?

Ал белгини көргөнүн билген, бирок баары бир аны текшерүүнү чечти.

- Бургер Кингде. Кайсы Тинслиде. Мен сага телефон чалайын деп унаа токтотуучу жайга келдим.

- Сен жакшы элесиңби? Ал жакка өзүң жетесиңби?

Ал аз жерден башын урганын айтып, бирок унчукпоону чечти.

- Ооба.

- Терең дем ал. Үч терең дем алыңыз. Анан үйгө бар. Белгилерди ээрчиңиз, ылдамдыктын чегин сактаңыз. Бурулуш сигналдарын бардык бурулуштарда күйгүзүңүз. Терринин компьютери барбы?

- Албетте. Айпад да бар, болгону ал дээрлик колдонот. Анан экөөбүздүн тең ноутбукубуз бар. Ал эми кыздардын мини айпаддары бар. Жана албетте смартфондор. Баарыбызда смартфондор бар. Грейс үч ай мурун туулган күнүн алган.

-Сизге камактагылардын бардыгынын тизмеси берилиши керек.

- Чын эле алар биздин буюмдарды ала алабы? - Марсинин үнүндө кайрадан истерикалык нота угулду. - Алып, көтөрүү ушунчалык оңойбу?! Биз Россиядабызбы же Түндүк Кореядабы?!

- Буйрукта көрсөтүлгөндү гана ала алышат. Бирок мен өз тизмеңизди түзүшүңүздү каалайм. Кыздардын жанында смартфон барбы?

- А сен ойлодуңбу? Алар менен ажырашпайт.

- Жакшы. Полициялар сиздин смартфонуңузду да алгысы келиши мүмкүн. баш тарт.

- А эгер алар баары бир алса?

Бул чындап эле маанилүүбү?

- Алар кабыл алышпайт. Сизге эч кандай айып коюлган жок жана алар сизден эч нерсе ала алышпайт. Үйгө баруу. Мен мүмкүн болушунча тезирээк келем. Биз аны чечебиз, мен сага сөз берем.

- Рахмат, Хови. Ал кайрадан ыйлап жиберди. - Чоң рахмат.

- Азырынча жок. Жана унутпаңыз: жогорку ылдамдык режими, аялдама белгилерине токтоо, бардык бурчтардагы буруш сигналдары. Түшүндүңүзбү?

- Ооба.

"Мен станцияга баратам" деди Хауи жана эси ооп кетти. Марси шайманды редукторго койду, анан тутканы кайра унаа токтотуучу жайга тартты. Ал терең дем алды. Анан экинчиси. Үчүнчү. Ооба, бул жаман түш, бирок жакында бүтөт. Терри Кап-Ситиде болгон. Алар анын чын экенине ынанып, аны үйүнө коё беришет.

«Анан кийин, - деди ал боштукка (машина чындап эле бош жана арткы орундукта күлүп жаткан кыздарсыз ыңгайсыз), - биз алардын баарын сотко беребиз.

Шаардын паркынан он бир жаштагы баланын кесилген сөөгү табылды. Күбөлөрдүн көрсөтмөлөрү жана манжа издери Терри Мейтлендди, жергиликтүү балдардын бейсбол командасынын машыктыруучусун көрсөтүп турат. Ал кишинин алиби бар, бирок баары бир камакка алынат.

Кылмышкер табылып, өмүр бою эркинен ажыратылат окшойт, бирок күтүлбөгөн жерден иштин белгисиз чоо-жайы ачыкка чыгат. Флинт шаарынын полициясынын детективи Ральф Андерсон менен жеке тергөөчү Холли Гибни кандай гана чыгым болбосун, чындыкты табууга киришти.