Эмнени окуу керек: "Аюу бурчу" романы Швециянын провинциялык шаары жөнүндө, ал жерде баары хоккейге берилип кетет

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

“Увенин экинчи жашоосу” китебинин авторунун жаңы чыгармасынан үзүндү, анда курч социалдык көйгөйлөр күтүлбөгөн бурчтан ачылган.

1

Март айынын аягында бир күнү кечинде бир өспүрүм кош ооз мылтыгын алып, токойго кирип, оозун адамдын маңдайына такап, тетирин басып калат.

Бул жерде биздин ал жакка кантип жеткенибиздин окуясы.

2

Март айынын башы, эч нерсе боло элек. Бүгүн жума, баары чыдамсыздык менен күтүп жатышат. Эртең Бьорнштадда өспүрүмдөр курама командасы чечүүчү беттеште – өлкөнүн жаштарынын жарым финалында ойнойт. Сиз айтасыз, анда эмне? Ким үчүн эмне жана ким үчүн бул дүйнөдө мындан маанилүү эч нерсе жок. Эгер сиз Бьорнстадда жашасаңыз, албетте.

Шаар адаттагыдай эле эрте ойгонот. Эмне кылсаңыз болот, чакан шаарлар өздөрүн баштан өткөрүшү керек, алар бул дүйнөдө кандайдыр бир жол менен аман калышы керек. Заводдун токтоочу жайындагы жуп катар машиналарды кар басып калууга жетишти, катар-катар адамдар мурдун чукуп, унчукпастан электрондук контролердун кезегин кутуп, алардын бар-дыгы женунде фактыларды каттап турушат. Автопилотто алар бут кийимдериндеги кирди силкип алып, кофеин, никотин же канттын көздөгөн жерине жетүүсүн күтүп, жооп берүүчү машинанын үндөрү менен сүйлөшүшөт жана биринчи кофе-брейкке чейин уйкулуу денелерин нормалдуу иштеши менен сакташат.

Электр поезддери станциядан токойдун аркы өйүзүндөгү ири конуштарга жөнөйт, үшүк алган кол каптар жылыткычты тыкылдатат, каргыш үндөр угулат, алар адатта мас, өлүп бараткан же таңга маал такыр тоңуп калган Peugeot унаасынын рулунда отурушат. такта.

Унчукпай тыңшасаң: «Банк-банк-банк. Банк. Банк.

Ойгонгон Майя бөлмөсүн тегерете карады: дубалдарда карандаш менен тартылган сүрөттөр жана ал бир кезде барган чоң шаарлардагы концерттердин билеттери кезектешип илинген. Алардын саны ал каалагандай көп эмес, бирок ата-энеси уруксат бергенден көп. Майя дагы эле төшөктө пижамасы менен гитаранын кылдарын манжалары менен тырмап жатты. Ал гитарасын жакшы көрөт! Ал аспаптын денени кандай басканын, денеге чапканда жыгач кандай жооп кайтарганын, уйкудан кийин шишип кеткен манжаларынын жаздыктарын кылдар кантип казып жатканын сезгенди жакшы көрөт. Жөнөкөй аккорддор, жумшак өтүүлөр - таза ырахат. Май он беш жашта, ал көп учурда ашык болуп калган, бирок анын биринчи сүйүүсү гитара болгон. Ал ага, хоккей клубунун спорт директорунун кызы, токойлуу токойлор менен курчалган бул шаарда аман калууга жардам берген.

Майя хоккейди жек көрөт, бирок атасын түшүнөт. Спорт гитара сыяктуу эле аспап. Апам анын кулагына шыбыраганды жакшы көрөт: "Өмүрүндө сүйгөн нерсеси жок адамга эч качан артын карабай ишенбе". Апам жүрөгү спортко берилген шаарга берилген адамды жакшы көрөт. Бул шаар үчүн негизги нерсе хоккей, жана, алар эмне десе, Bjornstad ишенимдүү жер болуп саналат. Сиз андан эмнени күтөөрүңүздү дайыма билесиз. Кундон кунго бир эле нерсе.

Bjornstad эч нерсеге жакын эмес, ал тургай, картада табигый эмес көрүнөт. Мас дөө карга сийип чыгып, атын жазып койгонсуп, айрымдар айтышат. Жаратылыш менен адамдар жашоо мейкиндигин тартуу менен алектенгендей, башкалар, салмактуураактар айтышат.

Кандай болбосун, шаар дагы эле утулуп жатат, жок дегенде эч нерседен утуш керек эмес. Жумуш аз, адам аз, жыл сайын токой тигил же бул кароосуз калган үйдү жеп жатат. Шаардын дагы эле мактана турган нерсеси болгон ошол күндөрү жергиликтүү бийликтер кире беришке ошол кездеги популярдуу ыкмада: «Бьорнстадга кош келиңиздер! Бизди жаңы жеңиштер күтүп турат!" Бирок, бир нече жылдан бери шамал жана кар соккондон кийин, баннер "by" деген муунду жоготуп алган. Кээде Бьорнстад философиялык эксперименттин натыйжасы сыяктуу көрүнчү: эгерде бүтүндөй шаар токойдо кыйрап, бирок аны эч ким байкабай калса эмне болот?

Бул суроого жооп берүү үчүн көлдү көздөй жүз метр басалы. Биздин алдыбызда эмне бар экенин Кудай билбейт, бирок ошентсе да бул заводдун жумушчулары тарабынан курулган жергиликтүү муз сарайы, анын урпактары бүгүн Бьорнстадда төртүнчү муундун ичинде жүрүшөт. Ооба, ооба, биз жумасына алты күн иштеген, бирок жетинчи күнү күтө турган нерсеге ээ болгусу келген заводдун жумушчулары жөнүндө сөз болуп жатат.

Бул гендерде отурду; Шаар акырындап эрип бара жаткан сүйүүсүн дагы эле оюнга киргизди: муз жана такта, кызыл жана көк сызыктар, союлдар, шайба - жана анын жаш денесиндеги эрк менен күчтүн ар бир унциясы, анын артынан катуу ылдамдыкта чуркап баратат.. Жылдан жылга бир эле нерсе: ар бир дем алыш күндөрү трибуналар эл менен толтура, бирок спорттук жетишкендиктер шаар экономикасынын төмөндөшүнө жараша азайып баратат. Балким, ушундан улам ар бир адам жергиликтүү клубда баары жакшырганда, калгандары да жетет деп үмүттөнөт.

Ошондуктан Бьорнстад сыяктуу чакан шаарлар дайыма балдарга жана өспүрүмдөргө үмүт артышат – алар мурда жашоо жакшыраак болгонун эстешпейт.

Кээде бул артыкчылык болуп саналат. Жаштар командасы улуу муун өз шаарын курган принцип боюнча чогулушту: өгүздөй иштөө; тепкенге жана жаакка чыдап туруу; ыйлаба; унчукпагыла жана бул митрополит шайтандарына биздин ким экенибизди көрсөт.

Бьорнстадда көрө турган көп нерсе жок, бирок бул жерде болгондордун баары бул швед хоккейинин чеби экенин билет.

Амат жакында он алтыга чыгат. Анын бөлмөсү ушунчалык кичинекей болгондуктан, батирлер көп болгон бай аймакта ал даараткана үчүн өтө тар деп эсептелмек. Дубалдар NHL оюнчуларынын плакаттары менен капталган, андыктан обои көрүнбөйт; бирок, эки өзгөчөлүк бар. Алардын бири – Аматтын жети жашында чекесине туулга кийген сүрөтү жана ага өтө чоң экени көрүнүп турат. Ал бүтүндөй команданын эң кичинекейи.

Экинчиси, апамдын дуба сыныктарын жазган барак. Амат төрөлгөндө апасы аны менен дүйнөнүн аркы өйүзүндөгү кичинекей ооруканада тар керебетке жатып, бүт дүйнөдө анын башка эч кимиси жок болчу. Медсестра анын кулагына бул дубаны шыбырады. Тереза эне аны керебетинин үстүндөгү дубалга жазып койгон дешет, медайым бул тиленүү жалгыз аялга үмүт жана күч берет деп үмүт кылган. Көп өтпөй, он алты жылдан бери бул дуба жазылган баракча уулунун бөлмөсүндөгү дубалда илинип турат – сөздөр бир аз чаташып кетти, анткени ал эсинен чыгара жазыптыр: «Чынчыл адамды сатса болот. Баары бир чынчыл бол. Түр шартталышы мүмкүн. Анан дагы боорукер бол. Бүгүн кылган жакшылыктарыңдын баары эртең унутулуп калышы мүмкүн. Анан дагы жакшылык кылгыла.

Амат күнүгө кечинде конькисин керебеттин жанына коёт. «Апаң байкуш, сен конькиде төрөлүп калсаң керек», - деп көп кайталайт муз сарайдагы карыя кароолчу жылмайып. Ал Аматка конькилерди складдагы шкафка калтырууну сунуштады, бирок бала аларды өзү менен алып жүрүүнү туура көрдү. Мен алар менен бөлүнгүм келген жок.

Бардык командаларда Амат дайыма бою эң кичинекей болчу, ага булчуң күчү да, ыргытуу күчү да жетишсиз болчу. Бирок аны эч ким кармай алган жок: ылдамдык жагынан ага тең келе турган адам жок болчу. Амат муну сөз менен кантип түшүндүрөрүн билбей, бул жерде музыкадагыдай эле ойлоду: бирөөлөр скрипканы карап, жыгачтын кесиндилерин, тиштерин көрүшсө, башкалары обонду угат. Ал конькилерди өзүнүн бир бөлүгү катары сезип, кадимки өтүккө айланып, өзүн кургактыкка кадам таштаган матростой сезди.

Дубалдагы жалбырак мындай саптар менен аяктаган: «Сен кургандын баарын башкалар жок кыла алат. Анан дагы куруу. Анткени акыры Кудайдын алдында башкалар эмес, силер жооп бересиңер». Төмөндө экинчи класстын окуучусунун чечүүчү колу кызыл карандаш менен чыкты: «БОЛ, ОЙУНГА КИРБЕЙ КАЛДЫМ ДЕДИ. АР ДАЙЫМ КЫЗЫКТУУ ОЙУНЧУ БОЛОТ!"

Бьорнстаддын хоккей командасы бир жолу жогорку лигада экинчи орунду ээлеген. Андан бери жыйырма жыл өттү, жогорку лиганын курамы үч жолу өзгөрүүгө жетишти, бирок эртең Бьорнстад өзүнүн күчүн кайрадан эң мыктылар менен өлчөөгө туура келет. Жаштардын беттеши чындап эле маанилүүбү? Жаштар сериясындагы кээ бир жарым финалга шаар эмнеге кам көрөт? Албетте жок. Эгерде биз картадагы жогоруда айтылган бурчтуу жер жөнүндө сөз кылбасак.

Жол белгилеринен бир-эки жүз метр түштүктө Холм деген аймак башталат. Көлгө караган эксклюзивдүү коттедждердин кластери бар. Бул жерде супермаркеттердин ээлери, заводдун жетекчилиги же чоң шаарларга жакшы иштөө үчүн баргандар жашашат, ал жерде корпоративдик иш-чараларда кесиптештери көздөрүн тегеретип: «Бьорнстад? Ушундай чөлдө кантип жашайсың?» Жооп катары алар, албетте, аңчылык, балык уулоо жана жаратылышка жакын болуу жөнүндө түшүнүксүз нерселерди айтып, ал жерде жашоо мүмкүн эмес деп ойлошот. Жок дегенде жакында. Баасы абанын температурасына жараша түшкөн кыймылсыз мүлктөн башка эч нерсе жок.

Уккан "БАНК!" Жана төшөктө жатып жылмайып.

3

Он жылдан бери коңшулар Эрдал үй-бүлөсүнүн бакчасынан чыккан үндөргө көнүп калышты: банк-банк-банк-банк-банк. Андан кийин Кевин шайбаларды чогултуп жатканда кыска тыныгуу болот. Анан дагы: банк-банк-банк-банк. Ал биринчи жолу эки жарым жашында коньки тээген; үчтө ал биринчи клубун белекке алды; терт жылы беш жылдыктын планын орундата алат, ал эми беш жылдыкта жети жылдыктын атаандаштарынан озуп кетти. Ошол кышында жетиге чыкканда бети ушунчалык үшүк алгандыктан, жакшылап карасаң жаак сөөктөрүндөгү майда ак тактар дале байкалат. Ошол күнү кечинде ал биринчи жолу чыныгы беттеште ойноп, оюндун акыркы секундаларында бош дарбазага гол киргизе алган жок. Бьорнстаддын балдар командасы 12:0 эсебинде жеңишке жетишти, бардык голдорду Кевин киргизди, бирок аны сооротуу мүмкүн эмес. Кечке маал ата-энеси баланын төшөктө жатпаганын, түн жарымында бүткүл шаар токойду чынжыр менен тарай баштаганын билишкен.

Бьорнстад жашынмак ойногонго ылайыктуу жер эмес: бала бир-эки кадам таштаары менен аны караңгылык жутуп алат, минус отуз градуста кичинекей денеси заматта тоңуп калат. Кевинди таңга маал гана табышты - жана токойдон эмес, көлдүн музунан. Дарбазаны, беш шайбаны жана үйдөн тапкан кол чырактарын алып келди. Түн бою ал шайбаны беттештин акыркы секундаларында киргизе албаган бурчтан дарбазага киргизди. Аны үйүнө алып кетишкенде, ал аябай ыйлап жиберди. Беттеги ак тактар өмүр бою калды. Ал жети гана жашта эле, бирок анын ичинде аны кармоо мүмкүн эмес болгон чыныгы аюу бар экенин баары эле билишчү.

Кевиндин ата-энеси бакчасына кичинекей муз аянтчасын куруу үчүн акча төлөп, ал күн сайын эртең менен карап турган, ал эми жайында кошуналары төшөктөрүндөгү шайбалардын мүрзөлөрүн казып алышкан. Кылымдар бою урпактары жергиликтүү бакчалардан вулканизацияланган каучуктун кесиндилерин табат.

Жылдан-жылга кошуналар баланын чоңоюп, денеси чыңдалып жатканын угушчу: соккулар улам-улам катуулап, катуулай баштады. Азыр он жети жашта, Бьорнстаддын командасы ал төрөлгөнгө чейин чоң лигага чыккандан бери шаарда мыкты оюнчу болгон эмес.

Анын баары ордунда болчу: булчуңдары, колдору, жүрөгү жана башы. Бирок эң негизгиси, ал эч кимге окшобогон соттун абалын көрдү. Хоккейден көп нерсени үйрөнсө болот, бирок музду көрүү жөндөмдүүлүгү тубаса болот. "Кевин? Алтын жигит!", - деди клубдун спорттук директору Питер Андерсон, эгер Бьорнстад качандыр бир кезде ушундай чоң талант болсо, анда бул талант өзү экенин билген: Питер Канадага жана НХЛге чейин барып, эң күчтүү оюнчуларга каршы ойногон. дүйнө.

Кевин бул бизнесте эмне керек экенин билет, ага биринчи жолу музга бут койгондо үйрөтүшкөн. Мага баарыңар керексиң. Хоккей сени изсиз алып кетет. Күн сайын эртең менен таң атканда классташтарыңар жылуу жууркандардын астынан онунчу түш көрүп жатканда, Кевин токойго чуркап баратат, банк-банк-банк-банк-банк башталат. Андан кийин ал шайбаларды чогултат. Ал эми банк-банк-банк-банк-банк кайталайт. Анан дагы шайбаларды чогултат. Ал эми күн сайын кечинде эң мыкты команда менен алмаштырылгыс машыгуу, андан кийин токойдо машыгуу жана жаңы раунд, андан кийин короодо вилланын чатырына атайын орнотулган прожекторлордун астында акыркы машыгуу.

Кевинге чоң хоккей клубдарынан сунуш түшкөн, аны чоң шаардагы спорт залы чакырган, бирок ал дайыма жок деп айткан. Ал атасы сыяктуу эле Бьорнстаддык жөнөкөй жигит. Балким, башка жерлерде бул бош сөз - бирок Бьорнстадда эмес.

Демек, жалпысынан кээ бир кенже жарым финал канчалык маанилүү? Мыкты өспүрүмдөр командасы үчүн алар келген шаардын бар экенин өлкөгө эскертип коюу жетиштүү. Аймактык саясатчыларга айрым Хеде эмес, бул жерде өз гимназиясын курууга акча бөлүү жетиштүү, ал эми тегеректеги эң таланттуу жигиттер чоң шаарларга эмес, Бьорнстадга көчкүсү келген.

Мыкты жергиликтүү команда көңүлүн калтырбайт жана кайрадан чоң лигага өтүп, сонун демөөрчүлөрдү тартат, коммуна жаңы муз ордосун куруп, ага кенен жолдорду төшөйт, балким, ал тургай айтылып жүргөн жыйындарды жана соода борборлорун курат. бир нече жылдан бери жаңылары ишканаларды ачат, көбүрөөк жумуш орундары түзүлөт, жашоочулар үйлөрүн сатуунун ордуна оңдоп-түзөөнү каалашат. Мунун баары экономика үчүн маанилүү. Өзүн-өзү сыйлоо үчүн. Жашоо үчүн.

Он жети жаштагы баланын короосунда турганы абдан маанилүү, - он жыл мурун түндө бети катып калгандан бери - биринин артынан экинчиси гол киргизип, бүт шаарды ийнинде кармап турат.

Бул эмнени билдирет. Жана пункт.

Белгилердин түндүгүндө Ойдуң деп аталган жер жайгашкан. Эгерде Бьорнштаддын борборун коттедждер жана чакан виллалар ээлесе, алар орто класстын стратификациясына пропорционалдуу төмөндөө сызыгын бойлото жайгашкан болсо, анда Төмөнкү тоодон мүмкүн болушунча алыс жайгашкан көп кабаттуу үйлөр менен курулган. Татаал эмес аталыштар Kholm жана Lowland адегенде топографиялык белгилер катары иштелип чыккан: Ойдуң чындыгында шаардын негизги бөлүгүнөн төмөн жайгашкан, ал рельефтин шагылдуу чуңкурга түшкөн жеринен башталат жана Дөбө көлдүн үстүнөн көтөрүлөт. Бирок, убакыттын өтүшү менен жергиликтүү калк байлык деңгээлине жараша ойдуңдарга же дөбөгө отурукташа баштаганда, аталыштар кадимки топонимдерден класстык белгилерге айланган. Кичинекей шаарларда да балдар социалдык статус кандай экенин дароо эле билишет: түздүктөн канчалык алыс жашасаңыз, сиз үчүн ошончолук жакшы.

Фатиманын эгизи Төмөнкү тоолордун четинде жайгашкан. Ал жумшак күч менен уулун төшөктөн сууруп чыгат, ал конькилерди кармап алат. Алардан башка автобуста эч ким жок, унчукпай өз орундарына отурушат – Амат денесин автопилотто ташыганды, акылына кайтпай үйрөнгөн. Ушундай учурларда Фатима аны эркелетип мумия деп атайт. Алар муз сарайга келишет, Фатима тазалоочу айымдын формасын кийгизет, Амат болсо кароолчуну издеп жөнөйт. Бирок, биринчиден, апасы аны кууп чыкканга чейин трибуналардагы таштандыларды тазалоого жардам берет. Жигит анын аркасынан, апасы бала жанында көрүнүп, шылдың болуп калабы деп тынчсызданат. Амат өзүн эстегенде апасы экөө бүт дүйнөдө жалгыз калышты. Бала кезинде ал айдын аягында ушул стенддерге бош газдалган суу банкаларын чогултчу; кээде ал дагы эле кылат.

Кун сайын эртен менен ал кароолчуга жардам берет - эшиктерди ачат, флуоресценттик лампаларды текшерет, шайбаларды жый-нап алат, муз жыйноочу комбайнды ишке киргизет - кыскасы, жумуш кунунун башталышы учун участокту даярдайт. Биринчиден, эң ыңгайсыз учурда коньки тебүүчүлөр келишет. Андан кийин бардык хоккейчилер разряддын азаюу тартибинде биринен сала бири: юниорлор жана негизги, чоңдор үчүн эң ыңгайлуу убакыт. Жаштар ушунчалык катаал болуп калышты, алар иерархияда дээрлик эң жогорку орунду ээлешет.

Амат ал жакка жете элек, болгону он беште, бирок эмки сезондо жетет. Ал баарын туура кылса. Бул жерден апасын ала турган күн келет, аны анык билет; башындагы киреше-чыгашаларды тынымсыз кошуп, кемитүүнү токтотот.

Акчасы түгөнүп калышы мүмкүн болгон үй-бүлөдө жашаган балдар менен акча эч качан түгөнбөгөн үй-бүлөлөрдүн ортосунда так айырма бар. Кошумчалай кетсек, муну кайсы жашта түшүнгөнүңүз маанилүү эмес.

Амат тандоосу чектелүү экенин билет, андыктан анын планы жөнөкөй: өспүрүмдөр командасына, андан жаштар командасына, анан профессионалдык командага өтүү. Өмүрүндөгү биринчи айлыгы анын эсебине түшөөрү менен апасынан тазалоочу жабдыктары бар арабаны алат, апасы аны экинчи көрбөйт. Чарчаган колдору эс алат, ооруган бели эртең менен төшөктө жылат. Ага жаңы таштандынын кереги жок. Болгону бир тыйынды ойлобой, бир түн уктагысы келет.

Иш бүтүп бүткөндөн кийин кароолчу Аматты ийнинен таптап, конькилерди берди. Амат аларды байлап, таякчасын алып, ээн жерге жөнөдү. Анын милдеттерине оор нерсени көтөрүү керек болсо кароолчуга жардам берүү, ошондой эле ревматизмден улам карыянын колунан келбеген капталдын бекем эшиктерин ачуу кирет. Ошондон кийин Амат музду жылмалап, коньки тебүүчүлөр келгенче бир саат бою жерди өзүнө алат. Жана бул ар бир күндүн эң сонун алтымыш мүнөтү.

Ал наушник тагып, үнүн толук чыгарып, мүмкүн болушунча тездик менен платформанын аркы четине учуп кетти – туулга капталга тийгендей. Анан ал болгон ылдамдыгы менен артка чуркады. Ошентип кайра-кайра.

Фатима көз ирмемде тазалап жаткан жеринен башын көтөрүп, уулуна карады. Күзөтчү анын көз карашын карап, анын оозунан үнсүз «рахмат» деп ойлоду. Ошондо ал жылмайганын жашырып башын ийкеди. Фатима хоккей клубунун машыктыруучулары Амат өзгөчө таланттуу бала экенин биринчи жолу айтканда, анын баш аламандыгын эстеди. Ал кезде швед тилин такыр түшүнгөн эмес жана Амат басканды үйрөнөрү менен коньки тээй баштаганы ал үчүн керемет болгон. Жылдар өтүп, ал түбөлүк суукка көнгөн жок, бирок шаарды кандай болсо ошондой сүйүүнү үйрөндү. Анткен менен ал кар жаабаган жерде төрөгөн, муз үстүндө ойнош үчүн төрөлгөн баладан өткөн кызыкты өмүрүндө көргөн эмес.

Айылдын борборундагы кичинекей виллалардын биринде "Бьорнстад" хоккей клубунун спорттук директору Питер Андерсон душтан дем алып, көзү кызарып чыкты. Ошол түнү ал көзүн жумган жок, суу агымы нерв чыңалуусун жууп кете албады. Ал эки жолу кускан. Петир Миранын даараткананын жанындагы коридордо кантип алек болуп жатканын, балдарды ойготуу үчүн барганын угуп, анын эмне деп айтарын жакшы билген: «Мырзам, Петир, сен кырктан ашып калдың! Эгер машыктыруучу өспүрүмдөрдүн өзүнө караганда алдыдагы өспүрүмдөрдүн беттеши жөнүндө тынчсызданып жатса, анда ал сабрил алып, аны жакшы коктейль менен ичип, жалпысынан бир аз эс алууга убакыт келди. Он жылдан бери Андерсон үй-бүлөсү Канададан Бьорнстадга кайтып келишти, бирок Петир аялына хоккей бул шаар үчүн эмнени билдирерин түшүндүрө алган жок. "Сен олуттуусыңбы? Чоңдор, муну эмне үчүн жүрөгүңө кабыл аласың! – деп Мира сезон бою кайталады. - Бул кенжелер он жети жашта! Алар дагы эле балдар!"

Адегенде эч нерсе айткан жок. Бирок бир күнү кечинде ал: «Ооба, Мира, бул жөн эле оюн экенин билем. Мен баарын түшүндүм. Бирок биз токойдо жашайбыз. Бизде туризм жок, кен жок, жогорку технология жок. Бир караңгылык, суук жана жумушсуздук. Эгер бул шаарда жок дегенде бир нерсе жүрөгүнө кабыл ала баштаса, бул иш жакшы жүрүп жатканын билдирет. Түшүнөм, алтыным, бул сенин шаарың эмес, тегерегине кара: жумуш азыраак, коммуна белди улам бекемдейт. Биз катаал адамдарбыз, чыныгы аюуларбыз, бирок алар бизди ушунчалык чаап жиберишти ».

«Бул шаар бир нерседе жеңишке жетиши керек. Биз жок дегенде кандайдыр бир деңгээлде мыкты экенибизди сезишибиз керек. Бул жөн гана оюн экенин түшүнөм. Бирок бир гана эмес… Жана дайыма эмес."

Мира анын чекесинен катуу өөп, артын кысып, жылмайып анын кулагына акырын шыбырады: - Идиот! Ошентип, ал ансыз деле билет.

Ал дааратканадан чыгып, ал жактан гитаранын үнү чыкканча он беш жаштагы кызынын эшигин тыкылдатты. Кызы спортту эмес, аспапты жакшы көрөт. Ушундан улам аябай капа болгон күндөр болгон, бирок ал үчүн гана сүйүнгөн күндөрү болгон.

Мая төшөктө жатыптыр. Эшик тыкылдаганда ал ого бетер катуу ойноп, коридордо ата-энесинин ызы-чуу түшкөнүн укту. Эки жогорку билимдүү эне мыйзамдардын баарын жатка билген, бирок докто отурганда да алдыга жана офсайд позициясы эмне экенин эстей албайт. Хоккейдин бардык стратегияларын эң сонун нюанстарда билген, бирок үчтөн ашык каарман катышкан сериалды көрө албаган ата - ар бир беш мүнөт сайын ал: «Алар эмне кылып жатышат? Жана бул ким? Эмнеге унчукпай калышым керек?! Эми мен алардын айткандарын уктум… артка бура аласызбы?

Май кээде күлүп, анан үшкүрүнчү. Он беш жашында гана адам чыдагыс түрдө үйдөн качкысы келет. Апасы айткандай, суук, караңгылык анын чыдамын түгөтүп, үч-төрт бокал шарап ичкенде: «Бул шаарда жашай албайсың, Мая, бул жерде гана жашай аласың».

Экөө тең алардын сөздөрүнүн канчалык чын экенине шек санашкан да жок.

Кийинки бөлүмдөрдө сюжет тезирээк ачыла баштайт. Чечүүчү хоккей беттеши кимдир бирөөгө кубаныч тартууласа, башкалары жашоосун орду толгус өзгөртөт. Бул роман Фредрик Бакмандын мурунку чыгармаларынан абдан айырмаланып, позитивдүү нерселерге толгон. «Аюу бурчу» - бул Швециянын кичинекей шаарынын тургундарына гана эмес, баарыбызга тиешелүү болгон социалдык маселелер тууралуу олуттуу окуу.