Мен тост көтөрө аламбы? Баасы арзанбы? Ал эми сөздөрдүн айкалышы олуттуу табышмактуу болгон дагы 9 учур

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Туура тандалган фразалар идеяны жакшыраак жеткирүүгө жана орус тилин кынтыксыз билимиңизди көрсөтүүгө жардам берет.

Лексикалык шайкештик – сөздүн бир фрагменттеги башка сөз менен колдонулушу. Тарыхта тилдин кээ бир элементтери бири-бири менен жакшы айкалышкан болсо, кээ бирлери андай эмес. Көбүнчө мунун логикалык түшүндүрмөсү жок, бул жөн гана сөз колдонуу салты.

Филологдор бул салттарды изилдеп, табигый жол менен калыптанган нормаларды маалымдама китептерине, сөздүктөргө жазышат. Мындай колдонмолор эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн колдонмо болуп калат. Ырас, авторитеттүү булактарга, мисалы, П. Н. Денисов жана В. В. Морковкин тарабынан редакцияланган «Орус тилиндеги сөздөрдүн айкалышынын сөздүгү» кирет – эгер күмөн санасаңыз, ага кайрылсаңыз болот.

Биз 11 учурду тандап алдык, анда сөздөр бири-бирине туура келеби же жокпу жана ылайыктуу түгөйдү тандоодо жаңылбаш керек.

Өзгөртүү жана роль ойноо

Бул эки туюнтма көп учурда чаташтырылып, чаташып турат. Натыйжада ката "маанисин ойноо" жана "ролго ээ болуу". Бирок маанисин ойноого мүмкүн эмес, адатта ойногон ролдон айырмаланып. Театрдагыдай эле - бул сөз айкашы күнүмдүк сөзгө ошол жерден кирген.

Акылыңды ач

«Горизонт» сөзү орус тилинин чоң түшүндүрмө сөздүгүндө (башкы редактору – С. А. Кузнецов) каймана мааниге ээ – «кызыкчылыктардын, билимдердин, идеялардын көлөмү». Бул түздөн-түз негизинде пайда болгон - "айланага карай турган мейкиндик". Тарыхый жактан алганда, бул жерде горизонталдык тегиздик дегенди билдирет: биздин ата-бабаларыбыз жер бетинде алардын айланасында эмне болуп жатканына кызыгышкан. Демек, горизонттор кең жана тар, бирок бийик жана төмөн эмес. Ошондуктан, аны көтөрүүгө же түшүрүүгө болбойт - бул түшүнүктөр вертикал менен байланышкан. Ал эми «көтөрүлүктү көтөрүү» деген сөз туура эмес.

Аракет кылуу

Кеңири таралган ката - бул "аракет кылуу". Бирок, алар көбүнчө кадамдарды жана аракеттерди жасашат. Бул этиш "аракет" деген сөз менен айкалышкан эмес.

Жергиликтүү москвалыктар

Көбүнчө бул сөз айкашын башка (туура эмес) менен чаташтырышат - "көңүлдүү москвалык".

Бирок "катууланган" деген сөз, адатта, жаман нерсе жөнүндө ("терең тамыры бар бейкалыс", "каталанган кылмышкер", "катуу аракеч") же эски нерсе жөнүндө ("тамыры терең адат") жөнүндө сөз болгондо колдонулат. Москвадагы жана башка шаардагы жашоого карата эки маанинин бири да туура келбейт.

Кыйынчылыкты алдын ала бил

Көптөр "кыйынчылыкты алдын ала көр" деп айтышат. Ошондой эле, бул этиш "кырсык", "оору" же "албады" деген сөздөр менен колдонулат. Бирок бул жаңылыштык.

«Алдын ала көрүү» «бир нерседен жагымдуу сезимди алдын ала сезүү, бир нерсени ырахат менен күтүү» дегенди билдирет. Ошентип, алар жакшы нерсени айтышат, эгерде биз жагымсыз нерселер жөнүндө айтсак, бул этиш колдонулбайт.

Эрте бала кезинде

“Терең карылык” деген сөз бар, ошондуктан көп адамдар аналогия аркылуу “терең балалыкта” дешет. Бирок, «терең» сын атооч «күз» жана «кыш» менен айкалышып, «жаз» же «жай» менен эмес; "түн" менен, бирок "эртең менен" же "түштөн кийин" менен эмес; "карылык" менен, бирок "жаштык" же "балалык" менен эмес.

Ийгиликке өкүм кылынган

«Кыйкырык» - «кырсыкты, өлүмдү күткөн» дегенди билдирет. Бул сөз жаман нерсе жөнүндө сөз болгондо колдонулат.

Бирок, "ийгиликке жетүү үчүн" деген сөз айкашы ката гана эмес, экспрессивдүүлүк каражаты болушу мүмкүн: аны иронияны билдирүү үчүн колдонсо болот.

Коркунучтуу красавчик

"Коркунучтуу" жана "сулуу" деген сөздөр антонимдер, бир эле учурда бул эки сапаттын тең болушу мүмкүн эмес, ошондуктан туюнтма өкүнүчтүү деп эсептелет.

Ал эми оозеки кепте «коркунучтуу» дегенди «абдан» маанисинде, «коркунучтуу» дегенди «башкалардан оң же терс сапаттары менен айырмаланган; өзгөчө.

Демек, бул мүмкүн эместей көрүнгөн учур, бирок чындап кааласаңыз, анда мүмкүн. Анан, албетте, "ийгиликке жетүү" сыяктуу эле, биз бул сөз айкашын ирониялык түрдө колдоно алабыз.

Тост көтөрүңүз

Тойдун контекстинде тост - бул сөз, сөздү көтөрүү мүмкүн эмес. тост айтылат.

Бирок, "тост" деген сөз эски сөздүктөрдө бар, мисалы, Dahl V. I. Dal. Тирүү улуу орус тилинин түшүндүрмө сөздүгү жана Ушаковдун дагы бир мааниси бар - "стакан, стакан, шарап бокал". А сиз аны көтөрүп ичсеңиз болот.

Кызыктуусу, Кузнецовдун түшүндүрмө сөздүгүндө мындай маани жок, бирок «тост көтөрүү» жана «тост ичүү» деген маанини билдирет.

Ошентип, сиз дагы эле бул сөздү колдоно аласыз. Бирок «тост» деген сөздүн эски маанисин билбеген, сөздү кантип көтөрөөрүңдү түшүнбөгөндөргө анын окуясын түшүндүрүүгө даяр бол.

Арзан баа

Арзан - бул аз чыгым. Товарлар, кездемелер, сырьёлор, азык-тулуктер - сатып алынгандын бардыгы аз чыгымдалышы мумкун. Бирок баалар эмес. Ошондуктан, "төмөн баа" туура.

Бирок Кузнецовдун сөздүгүндө орус тилинин чоң түшүндүрмө сөздүгүндө (Ч. Ред. – С. А. Кузнецов) «арзан баа» деген сөз кадимки эле көрүнүш катары көрсөтүлгөн. Ушаковдун сөздүгүндө да бар. Ошол эле сөз айкашы "жогорку баа" үчүн.

Демек, логика жана көпчүлүк филологдор «арзан» жана «кымбат» баага каршы болгону менен, айрым сөздүктөр алардан эч кандай кылмышты көрүшпөйт.