Сүйүктүү телешоуларыңыздан англис тилин үйрөнүңүз же эстутум 2.0 кантип бузуп алат

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Телесериалдардан чет тилдерин үйрөнүү ыкмасы барган сайын кеңири жайылууда. Сүйүктүү видеолоруңузду оригиналдуу тилде көрүп, сөз байлыгыңызды кеңейтесиз. WordsFromText кызматын жана Anki тиркемесин колдонуу менен сиз сүйүктүү телесериалыңызды көрүп жаткан учурда туш болгон бардык белгисиз сөздөрдү тез жаттап алсаңыз болот.

Эмне үчүн сүйүктүү телешоуларыңызда? Анткени сиз үйрөнгөн сөздөр жана сүйлөмдөр сиз менен түбөлүккө сакталып калат жана башыңызда бир аз орточо тасманы эстеп калгыңыз келбейт?

Эмне үчүн эстутум бузулат? Анткени биз концентрат, эмоционалдык тартуу жана башкалар сыяктуу маалыматты өздөштүрүүнүн кылдаттыктарына көңүл бурбай, аны интервалдуу кайталоо менен методикалык түрдө «жарк эттиребиз». Бул режимде сиз жөн эле алып, бир нерсени эстей албайсыз.

Эмне үчүн 2.0? Анткени мен буга чейин макалаларды жарыялагам. Бирок, убакыттын өтүшү менен, кызмат жана чет тилдерин үйрөнүүгө мамиле өзгөрөт. Бул макалада мен бул жөнүндө сүйлөшкүм келет.

Мунун баары видеодо табылган бардык белгисиз сөздөрдү мүмкүн болушунча тезирээк жаттап алуу, андан ары көрүү учурунда эч кандай көйгөйлөр пайда болбошу үчүн. Бирок муну кантип кылуу керек?

Биз, албетте, Anki колдонмосу менен аралыкта кайталоону колдонобуз. Тиркеме менен кантип иштөөнү так билбегендер үчүн мен төмөнкү видеону окууну сунуштайм:

WordsFromText кызматы менен иштөө

• Биринчиден, тиешелүү англисче субтитрлерди.srt форматында жүктөп алыңыз. Мисалы, алар сайттан тапса болот.
• Кызматты интернет браузерде ачып, катталыңыз.
• Сайттан менюдан "Текст кошуу" пунктун табабыз, "Файлды жүктөө" баскычын чыкылдатып, субтитрлерибиздин файлын тандайбыз.

• Субтитрлер жүктөлүүдө. Натыйжадагы текстти ачыңыз.
• Биз "Сөздөрдү үйрөнүү" бөлүмүнө барабыз, статусун "Жаңы" деп өзгөртөбүз. Андан кийин биз бардык тааныш позицияларды "Белгилүү" белгиси менен белгилейбиз.

Процесстин жүрүшүндө кээде сөздүн бөлүктөрү туура эмес аныкталгандыктан, туура эмес котормо алынганын байкай аласыз.

Буга жол бербөө үчүн сөздүн бөлүгүн каалаганга өзгөртүү керек. Бул үчүн, сөздү чыкылдатуу менен подменюну кеңейтип, керектүү жерге белги коюп, "Бардык текстке колдонуу" баскычын басыңыз.

Эгерде сиз лемманын өзүн (сөздүн сөздүк формасы) өзгөрткүңүз келсе, анда түзөтүүдөн кийин "Бардык жерде колдонуу" пунктун тандоону сунуштайм. Бул биздин өзгөртүүлөрүбүздүн келечекте басып чыгаруу үчүн таблицада чагылдырылышы үчүн зарыл.

WordsFromText'тен бир нече сөздөрдү алгандан кийин, аларды талдоо максатка ылайыктуу. Мисалы, көбүнчө сөз төмөндөгүдөй эле идиоманын бир бөлүгү болушу мүмкүн.

Бир сүйлөм бар: "Бирок бул чындап эле соттук чакырык, эгер ал чындап эле брадикардия болсо, мен аны чакырмакмын". WordsFromText анда сот деген сөздү гана бөлүп көрсөткөн, ал контексттен обочолонгондо “өкүм”, “жаза”, “жаза” дегенди билдирет. Бардык идиома шектүү же талаштуу чечимди билдирген соттук чакыруу формасына ээ.

Айтмакчы, WordsFromText идиомалардын өзүн аныктай алат, бирок бул да кээде туура эмес.

• Белгисиз сөздөрдү белгилегенден кийин, биз дисплей статусун кайрадан "Жаңы" деп өзгөртөбүз (бул учурда барак жаңыланат).
• Оң жактагы "Басып чыгаруу" өтмөгүн жайып, скриншотто көрсөтүлгөндөй кутучаларды белгилеңиз.

Натыйжадагы сөздөрдү тандап, көчүрүү. Бул сөздөр мурунтан эле үйрөнүлгөндүктөн, Shift баскычын басып туруп дароо "Белгилүү" белгисин коебуз

Электрондук жадыбал редакторунда маалыматтарды иштетүү

Көчүрүлгөн сөздөрдү каалаган электрондук жадыбал редакторуна чаптаңыз (мисалы, Microsoft Excel). Ар дайым жаңы сөздөрдү киргизе турган таблицаны дароо түзгөнүңүз жакшы. Мамычаларды кошуп, бош уячаларды толтуруңуз. Сиз аны скриншотто көрсөтүлгөндөй алышыңыз керек

Word тилкесинде изилденип жаткан сөз, Аныктама – анын аныктамасы, Pofs (сөздүн бөлүгү) – сөздүн бөлүгү, Notes – фильмдин, сериалдын же сериалдын аталышы, Транскрипция – транскрипция, 2 – аныктама – сөздүн экинчи аныктамасы. сөз, Мисал - контекст, жүктөлүп алынган субтитрлерден сөз менен мисал.

WordsFromText контекстти өзүнө тарта алат. Тилекке каршы, бул акы төлөнүүчү жазылуу менен гана жеткиликтүү. Бирок сиз Ctrl + F баскычтоптун жарлыгын колдонуп тексттеги сөздөрдү издеп, каалаган жерге чаптасаңыз болот.

Идеалында, сизде "сөз - котормо" жуп болушу керек (бул жерде жана бул жерде кантип жасоо керектиги жөнүндө көбүрөөк биле аласыз). Бирок орусча-англисче картаны караганыңызда англис тилине которуунун бир нече варианттары дароо эле оюңузга келет. Бул учурда, кандайдыр бир жол менен берилген сөздү сиз билген синонимдерден бөлүп алуу үчүн Аныктоо 2 талаасына экинчи маанини кошуу жакшы идея. Айтмакчы, сиз дароо эле аныктама тилкесинде англисче синонимдерди кошо аласыз.

Андан кийин, биз файлды.txt форматында алышыбыз керек. Алынган таблицадагы текстти блокнотко көчүрүңүз. Импорттоо көйгөйлөрүн болтурбоо үчүн, UTF-8де сактоо жакшы. Бул үчүн, "Файл" → "Башкача сактоо" баскычын чыкылдатып, атын киргизип, терезенин ылдый жагында UTF-8 коддоо опциясын тандаңыз

Anki колдонмосу менен иштөө

• Anki тиркемесин расмий веб-сайттан жүктөп алып, орнотуп, ачыңыз.
• "Куралдар" → "Посттун түрлөрүн башкаруу" → "Кошуу" дегенди басыңыз. Бул жерде биз "Негизги" пунктту тандап, каалаган атын киргизебиз (менде Video бар).

Керектүү жазуу түрүн тандап, "Талаалар" баскычын басыңыз. "Жооп" талаасынын атын Word'те Аныктоо, "Суроо" деп өзгөртүңүз, Pofs (Кептин бөлүгү), Мисал, Эскертүүлөр, Транскрипция, Аныктоо 2 талааларын кошуңуз. Талаалардын тартиби төмөндөгү скриншоттогудай болушу керек

Андан кийин, ошол эле терезеде, "Карталар" пунктун тандап, скриншотто көрсөтүлгөндөй, шаблон талааларынын атын өзгөртүңүз. Же болбосо, документти ачып, текстти "Жөнөкөй карта" тактасынан тиешелүү уячаларга көчүрүңүз

Андан кийин, мен тескери палубаны түзүүнү сунуштайм. Бул үчүн:

• Жогорку оң жактагы ошол эле терезеде "+" баскычын басыңыз.
• Маанилерди ошол эле документтен пайда болгон өтмөккө көчүрүңүз, бирок "Inverted card" пластинкасынан.
• Андан ары, ылдый жагындагы ошол эле өтмөктө "Дагы" → "Палубаны кайра аныктоо" баскычын чыкылдатып, тескери палубанын атын киргизиңиз (менде Inverted_Video бар).

Эми, мындай жазуу түрүндөгү карталарды кошууда (карталарды импорттоо же кол менен кошуу) бардык инверттелген карталар так инверттелген палубага жөнөтүлөт.

• Биз Anki программасынын негизги терезесине кайтып, негизги палубаны түзүп, каалаган атын киргизебиз. Файл жана Anki импорттоого даяр.
• "Файлды импорттоо" баскычын басыңыз, тексттик файлды тандаңыз, түрүн жана палубасын орнотуңуз, тиркемедеги талаалардын жана тилкелердин текст файлындагы сөздөргө ылайыктуулугун текшериңиз. Биз жогорудагы сапта "Импорт, бар болгон жазуу бир эле биринчи талааны камтыса да" тандайбыз. Эгер бир нерсе туура эмес толтурулган болсо, анда аны өзгөртүүгө болот.

Биз файлдарды импорттойбуз

Anki үчүн кошумчалар менен сөздөрдү сүйлө

Бирок бул баары эмес. Ушундай жансыз, үнсүз сөздөргө үн энергиясын алып келишибиз керек.

Биринчиден, сиз Ankiге эки кошумчаны орнотушуңуз керек болот: advanced_browser жана AwesomeTTS. Бул үчүн, "Инструменттер" → "Кошумчалар" → "Карап чыгуу жана орнотуу" бөлүмүнө өтүп, 874215009 жана 301952613 сандарын көрсөтүңүз

Андан кийин биз "Карап чыгуу" баскычын басып, сөздөрдү кошулган күнү боюнча, же Эскертүү пункту боюнча иреттейбиз. Албетте, биринчи жолу иреттөөнүн кереги жок, бирок андан кийин бул функция пайдалуу болот

• Чычкандын сол баскычын же Shift баскычын басып туруп, керектүү сөздөрдү тандаңыз.
• Ctrl + T баскычтарын басыңыз.
• Ачылган AwesomeTTS терезесинде үн кыймылдаткычын тандаңыз (Мен Acapela Group - Люси (en-GB) жактырам), Булак талаасында Word жана Destination Field'тен Транскрипцияны тандаңыз. Үн берүү үчүн өзүнчө Үн талаасын түзө аласыз, бирок мен аны Транскрипция талаасына койдум.
• Түзүү баскычын чыкылдатыңыз.

Негизги Anki терезесинде "Палубалар" бөлүмүнө өтүңүз. Эгер сизде iOS же Android смартфону жок болсо, анда компьютерди колдонсоңуз болот

Компьютердин жардамы менен сөздөрдү үйрөнүү үчүн, сизге керек:

• Сайтка катталыңыз.
• Компьютериңизден Ankiге кириңиз. Сервер менен синхрондоштуруу (клавиатурадагы Y баскычын басыңыз).
• Мобилдик тиркемени iPhone же Android смартфонуна орнотуп, ага кириңиз. Синхрондоштуруу.

Картаны компьютерде же мобилдик түзмөктө Ankiде көрүп жатканда ар дайым өзгөртө аласыз. Бул смартфондо дагы ыңгайлуу, өзгөчө тиркемеде башкаруу жаңсоолорун дайындасаңыз.

Мунун баары адамдар!