Эмнеге же эмнеге жараша - бул кандайча туура

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Сабатсыз деп калбасын деп кантип айтасын.

Мындан 200 жыл мурда мындайча жазуу жана айтуу туура болгон: келишим боюнча, буйрук боюнча, соттун чечими боюнча. Бирок, буга чейин 19-кылымда, мындай сөз айкаштарында генитивдик учур клерикалдык деп эсептелип, негизинен расмий иш сөзүндө колдонулган.

Азыр жыныстык кылмышка тыюу салынган. Предлог чактагы сөздөргө карата колдонулат: кат боюнча, келишим боюнча, пикир боюнча. Бул тууралуу Розентальдын «Менеджмент на русском» деген сөздүгүндө жазылган.

Мындан тышкары, норма расмий бизнес стили үчүн да тиешелүү. Демек, эгерде сиз мыйзамдарда, буйруктарда же отчеттордо эмнеге ылайык экенин көрсөңүз, анда билип алышыңыз керек: сизде ката бар.

Баса, Розенталдын сөздүгүндө дагы бир вариант бар: ага ылайык, бирок ал азыраак кездешет.

Мисалдар

• «Жүрөгүмдүн согушу менен макулдашылган оюм толук тунук, жүрөгүм жымжырттыктын бардык музыкасына ылайык согуп турду» (Михаил Пришвин. Женьшень).
• «Андан кийин атайын комиссиялар буйрукка ылайык, бардык шарап погреблерине барып, бөтөлкөлөрдү балта менен сындырышкан же бул погребтерди динамит менен жардырышкан» (Джон Рид. Дүйнөнү солкулдаткан он күн).
• "Шотланддар байыркы салттар боюнча салгылашкан" (Диана Габалдон. Ийнелик янтарь).