Эмнени окуу керек: Патрик Мелроуз, наркоман жана алкоголдун бала кезиндеги травма менен күрөшүү үчүн күрөшкөн романы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Лайфхаккер Бенедикт Камбербэтч менен белгилүү мини-сериалга негиз болгон Эдвард Сент-Обиндин китебинен үзүндү жарыялайт.

Патрик кудукка барды. Колунда алтын сабы бар боз желим кылычты бекем кысып, террасаны тоскон дубалда өскөн кызгылт валериана гүлдөрүн кулатты. Эгерде үлүл фенхель сабагында отурса, Патрик аны кылыч менен чаап, аны жерге ыргытчу. Ыргытылган үлүлдү тепкилеп, башы менен качыш керек болчу, анткени ал былжырап, былжыраган. Анан кайра келип, жумшак боз эттен жасалган күрөң кабыктын сыныктарын карап, жанчып кетсе экен деп тиледи. Жамгырдан кийин үлүлдөрдү эзүү абийирсиздик болгон, анткени алар оюнга чыгып, нымдуу жалбырактардын астындагы көлчүктөргө жуунуп, мүйүздөрүн жулуп алышкан. Ал мүйүзгө тийсе, алар артка кайтышат, ал да колун тартып алды. Ал үлүлдөр үчүн чоң кишидей эле.

Күндөрдүн биринде ал туура эмес багытта баратса да, кокусунан кудуктун жанында калып, ошондуктан ал жашыруун кыска жолду ачкан деп чечти. Ошондон бери жанында эч ким жок болгондон кийин ушул жол менен гана кудукка барчу. Зайтун өскөн терраса аркылуу кечээ шамал алардын жалбырактары жашылдан бозго, анан тескерисинче боздон жашылга айланды, кимдир бирөө баркыттын үстүнө манжалары менен чуркатып, аны караңгыдан бозго айлантып жибергендей болду. жарык.

Ал Эндрю Баннилге жашыруун жолду көрсөттү, бирок Эндрю ал өтө узун жана кадимки жол кыскараак экенин айтты, ошондуктан Патрик Эндрюду кудукка ыргытып жиберем деп коркутту. Эндрю коркуп ыйлап жиберди. Ал эми Эндрю Лондонго учуп кете электе, Патрик аны учактан ыргыта турганын айткан. Хна-хна-кына. Патрик эч жакка учкан эмес, ал тургай учакта да болгон эмес, бирок ал Эндрюге катып, отургучтун тегерегине пол төшөй турганын айткан. Нання Эндрю Патрикти жаман бала деп атаган, ал эми Патрик ага Эндрю жалкоо экенин айткан.

Патриктин нянясы каза болду. Апамдын досу аны асманга алып кеткенин айткан, бирок Патрик аны жыгач кутуга салып, чуңкурга түшүрүп салганын өзү көргөн. Ал эми асман таптакыр башка багытта. Балким, бул жеңе баарын калп айткандыр, балким, няня посылка катары жөнөтүлгөн.

Апам няняны тартмага салганда аябай ыйлап, нянянын айынан ыйлап жатканын айтты. Бул акылсыздык, анткени анын нянясы тирүү жана жакшы, алар ага поезд менен барышкан, ал жерде абдан кызыксыз болгон. Ал Патрикке даамы жок торт менен сыйлады, анын ичинде дээрлик эч кандай варенье жок, бардык жагынан жагымсыз каймак гана. Бала няня: "Мен билем, сага жагасың" деди, бирок бул туура эмес, анткени ал өткөн жолу бир аз жакпай калганын түшүндүргөн. Торт кыска нан деп аталып, Патрик ал кумдан жасалган болушу мүмкүн деди. Апамдын нянясы көпкө күлүп, кучактап турду. Бул жийиркеничтүү болду, анткени ал жаагын анын жаагына кысып, бош тери ашкана столунда тооктун моюнундай илинип турду.

Ал эми жалпысынан алганда, апа эмне үчүн няня керек? Анын беш гана жашта болсо да бала багуучусу жок болчу. Атасы азыр кичинекей адам экенин айтты. Патрик үч жашында Англияга барганын эстеди. Кышында. Карды биринчи жолу көрдү. Таш көпүрөнүн жанында жолдо турганы эсине түштү. Жолду үшүк басып, талааларды кар басып калган. Асман жаркырап, жол менен тосмолор жылтылдап, көк түстөгү жүндөн токулган колготкилери бар, няня анын колун кармап, алар көпкө туруп, көпүрөнү карашты. Патрик мунун баарын тез-тез эстеп, анан алар машиненин арткы орундукка отурганын, ал нянясынын тизесине жатып алып, анын жүзүн караса, ал жылмайып, анын артындагы асман абдан кең жана көк болчу, ал уктап калды.

Ал лавр дарагына тик жол менен чыгып, кудуктун жанына келди. Патрикке бул жерде ойноого тыюу салынган, бирок ал бул жерди эң жакшы көрчү. Кээде чириген капкактын үстүнө чыгып, батуттагыдай секирип алчу. Аны эч ким токтото алган жок. Биз чындап аракет кылган жокпуз. Кызгылт боёктун жарылып кеткен көбүкчөлөрүнүн астынан кара жыгач көрүндү. Капкагы коркунучтуу кычырап, жүрөгү согуп кетти. Анын капкагын толугу менен жылдырууга күчү жетпеди, бирок кудук ачык калганда, Патрик ага шагыл таштарды жана топурактарды ыргытып жиберди. Алар чаңырык менен сууга түшүп, кара тереңдикте талкаланган.

Эң башында Патрик кылычын жеңиш менен көтөрдү. Скважинанын капкагы жылдырылды. Ал ылайыктуу таш издей баштады - чоң, тегерек жана оор. Жакын жердеги талаадан кызыл түстөгү таш табылган. Патрик аны эки колу менен кармап, кудукка сүйрөп, капталына көтөрүп, өзүн тартып, бутун жерден көтөрүп, башын ылдый салбыратып, суу жашынган караңгылыкты тиктеп турду. Ал сол колу менен капталынан кармап, ташты ылдый түртүп, анын тереңдикке кулап түшкөнүн укту, суунун чачыраганын, бузулган беттеги туура эмес жарыкка чагылган асманды көрдү. Суу майдай оор жана кара экен. Кудуктун чуңкуруна кыйкырып кирди, анда кургак кирпич алгач жашыл болуп, анан карарып кетти. Андан да төмөн түшүп, үнүңүздүн нымдуу жаңырыгы угулуп турду.

Патрик кудуктун эң чокусуна чыгууну чечти. Көгүлтүр көгүш сандалдары таш таштардын ортосундагы жаракаларга батат. Ал кудуктун чуңкурунун үстү жагында тургусу келди. Ал буга чейин эле, Эндрю аларга конокко барганда, коюмга коюп койгон. Эндрю кудуктун жанында туруп: "Патрик, түшпө, суранам", - деп ыйлады. Эндрю коркок болчу, Патрик болсо коркок болчу, бирок азыр капталга чөксө, бели сууга бурулуп, башы айланып калды. Ал абдан жай турду да, түздөп, боштуктун аны чакырып, өзүнө тартып жатканын сезди. Кыймылдаса сөзсүз ылдый тайгаланып кете тургандай сезилди ага. Байкабай тебелеп кетпесин деп, муштумун бекем түйүп, бутунун манжаларын бүктөп, кудуктун жанындагы тебеленген жерди тиктеп турду. Кылыч дагы эле тарапта болчу. Кылыч эрдикти эскерүү үчүн көтөрүлүшү керек болчу, ошондуктан Патрик этияттык менен сунуп, бүт денесин укмуштуудай эрктин күчү менен байлап алган коркунучту жеңип, чийилген, бырыштуу боз бычакты кармады. Анан эки тизесин бүгүп, жерге секирип, «Ура!» деп кыйкырды. Ал бычакты лаврдын сөңгөгүнө чаап, таажынын астынан абаны тешип, өлүп бара жаткан онтоо менен капталынан кармады. Ал Рим армиясы варварлардын аскерлери менен курчалганын элестеткенди жакшы көрчү, анан ал кызгылт көк кийимчен жоокерлердин атайын легионунун эр жүрөк командири пайда болуп, бардыгын сөзсүз жеңилүүдөн сактап калат.

Ал токойду аралап жүргөндө өзүнүн сүйүктүү комиксинин каарманы Айвенгону көп эстечү. Айвенхоу токойду аралап жүрүп, анын артында ачык жер калтырган. Патрик карагайлардын сөңгөгүн тегеректеп ийүүгө аргасыз болду, бирок ал өз жолун кесип, террасанын эң четиндеги токойду бойлоп, оң жана сол жагындагы дарактарды кийиздеп, кереметтүү басып баратканын элестетти. Ал китептерден ар кандай нерселерди окуп, көп ойлончу. Ал асан-үсөн жөнүндө кызыксыз сүрөттүү китептен билди, анан Лондондун көчөлөрүндө жамгырдан кийин асан-үсөндү көрдү, асфальтта бензиндин тактары көлчүктө бүдөмүк болуп, кызгылт көк, сары тегерекчелер менен быдырылдады.

Бүгүн ал токойдо баскысы келбей, террасаларга секирүүнү чечти. Учуп бараткандай эле болду, бирок бул жерде тосмо өтө бийик болуп, кылычын жерге ыргытып, таш дубалга олтуруп, буттарын салбыратып, анан четинен кармап, колуна илинип, секирип жөнөдү. Сандалдарга жүзүм сабагынын астынан кургак топурак толтурулгандыктан, алар бут кийимдерин эки жолу чечип, майда таштарды жана таштарды силкип салууга туура келген. Өрөөнгө ылдый түшкөн сайын акырын жантайыңкы террасалар кеңейип, тосмодон жөн эле секирип өтүүгө болот. Ал акыркы рейске даярданып жатып терең дем алды.

Кээде ал ушунчалык алыс секирип, өзүн Супермендей сезип, кээде Джордждо кечки тамакка чакырылган шамалдуу күнү жээктен кууп түшкөн койчу итти эстеп, тезирээк чуркачу. Патрик апасынан аны сейилдеп кетүүгө уруксат берүүсүн суранды, анткени ал шамалдын деңизди жарып, ташка бөтөлкөлөрдү сындырып салганын көргөндү жакшы көрчү. Алыска барба дегени менен аскага жакыныраак болгусу келген. Кумдуу жол жээкке алып барчу. Патрик аны бойлоп басып барды, бирок дөбөнүн башында жүлүндүү семиз койчу ит пайда болуп, үрө баштады. Анын жакындаганын байкаган Патрик адегенде ийри-буйру жол менен, анан түз, жумшак жантайыңда, ылдам жана ылдам чуркай баштады, чоң кадамдарды жасап, колдорун шамалга жайып, акыры дөңсөөдөн жарым тегерек кумга түшкөнгө чейин аскалардын жанында, эң чоң толкундар. Ал тегерегине көз чаптырып, койчунун тээ алыста, тээ жогору жакта турганын көрдү да, ал дагы эле аны кууп жетпесин түшүндү, анткени ал ушунчалык тездик менен чуркап бараткан. Ошондо гана анын артынан кууп жүрбөсүн деп ойлоду.

Катуу дем алып, ал кургак агындын керебетине секирип кирип, ачык жашыл бамбуктун эки бадалынын ортосундагы чоң ташка чыкты. Бир күнү Патрик оюн ойлоп таап, Эндрю ойноо үчүн бул жерге алып келди. Экөө тең ташка чыгып, бири-бирин түртүүгө аракет кылып, бир жагы курч сыныктарга, бычактарга толгон чуңкур, бир жагы бал көлмөсү болуп көрүндү. Чуңкурга түшкөн адам миллион кесүүдөн өлөт, бассейнге түшкөн адам коюу, илешкек, алтын түстөгү суюктукка чөгүп кеткен. Эндрю дайыма жыгылды, анткени ал жалкоо болгон.

Ал эми атасы Эндрю да жалкоо болгон. Лондондо Патрик Эндрюнун туулган күнүнө чакырылып, конок бөлмөнүн ортосунда бардык конокторго белектер салынган чоң кутуча бар экен. Ар ким кезек менен кутудан белектерди алып чыгып, анан бөлмөнү айланып чуркап, ким эмне алганын салыштырып жатышты. Патрик белегин отургучтун астына тыгып, экинчисинин артынан жөнөдү. Ал кутудан дагы бир жылтырак пакетти алып чыкканда, Эндрюнун атасы анын жанына келип, чөгөлөп: "Патрик, сен өзүң үчүн белек алдың", - деди, бирок ачууланган эмес, бирок момпосуй сунуп жаткандай үн менен., жана кошумчалады: "Коноктордун бири белексиз калса, жакшы эмес." Патрик ага тайсалдай карап: «Мен али эч нерсе ала элекмин», - деп жооп берди, ал эми Эндрюнун атасы эмнегедир капаланып, жалпак кишидей көрүндү, анан: «Макул, Патрик, бирок башка белек алба.” Патрик эки белек алганы менен, Эндрюнун атасы аны жактырчу эмес, анткени ал көбүрөөк белек алгысы келген.

Азыр Патрик таштын үстүндө жалгыз ойноп жатты: ал бир капталдан экинчи тарапка секирип, мүдүрүлбөөгө жана жыгылбоого аракет кылып, колдорун жапайы шилтеп жатты. Жыгылып калса, калыстык эмес экенин түшүнсө да, эч нерсе болбогондой түр көрсөттү.

Анан ал Франсуа каналдын үстүнөн селкинчек болсун деп суу боюндагы дарактардын бирине байлап койгон жипти күмөндүү карады. Патрик суусаганын сезип, жүзүмзарды аралап өткөн үйдү көздөй басып баратат, ал жерде трактор тарсылдап жатты. Кылыч жүккө айланып, Патрик таарыныч менен аны колтугуна кысып койду. Күндөрдүн биринде атасынын Жоржга: «Ага жип бер, ал асынып өлөт» деген күлкүлүү сөздү уккан. Патрик мунун эмнени билдирерин түшүнгөн жок, бирок алар Франсуа даракка байлап койгон аркан жөнүндө айтып жатышканын коркуп чечти. Түндө ал жип осьминогдун чатырына айланып, кекиртегине оролуп калганын түшүндө көргөн. Ал муунтуп жаткан жерди кескиси келди, бирок кыла албады, анткени кылыч оюнчук болчу. Апам анын даракка илинип турганын көрүп, көпкө ыйлады.

Ойгоо болсоң да, чоңдор сүйлөшкөндө эмнени айткысы келгенин түшүнүү кыйын. Бир жолу ал алардын сөздөрү чындап эмнени билдирерин түшүндү окшойт: "жок" "жок" дегенди билдирет, "балким" "мүмкүн", "ооба" "мүмкүн", "мүмкүн" "жок" дегенди билдирет, бирок система t иштеди, ал алардын баары "балким" дегенди билдирет деп чечти.

Эртең жүзүм жыйноочулар террасаларга келип, себеттерге боолорду толтура башташат. Өткөн жылы Франсуа Патрикти тракторго айдаган. Франсуанын жыгачтай катуу колдору күчтүү болчу. Франсуа Иветке турмушка чыккан. Иветтин алтын тиши бар, ал жылмайганда көрүнүп турат. Качандыр бир күнү Патрик алтын тиштерин салат - эки-үч эле эмес, баарын. Кээде ал Иветти менен ашканада отурду, ал тамак жасагандын баарын сынап көрүүгө уруксат берди. Ал ага помидор, эт же шорпо кошулган кашык сунуп: - Ча те плаит? («Лайк?» - фр.) Ал башын ийкеп, анын алтын тиштерин көрдү. Өткөн жылы Франсуа аны чиркегичтин бир бурчуна, эки чоң бочка жүзүмдүн жанына койду. Эгерде жол тоңголок болсо же өйдө жакка бара жатса, Франсуа артка бурулуп: - Ча ва? ("Кандайсың?") - деп жооп берди Патрик: "Oui, merci" ("Ооба, рахмат"), мотордун ызы-чуусунан, чиркегичтин үнүн жана тормоздун тарсылдаган үнүнөн кыйкырып. Шарап жасалган жерге келгенде, Патрик абдан кубанды. Караңгы жана салкын, полго шлангдан суу куюлуп, шарапка айланган ширенин кескин жыты бар эле. Бөлмө абдан чоң болгондуктан, Франсуа ага шарап сыккычтын жана баардык идиштердин үстүндөгү бийик платформага тепкич менен көтөрүлүүгө жардам берди. Платформа тешиктери бар металлдан жасалган. Таманымдын асты тешиктери менен бийикте туруу абдан кызык болчу.

Платформанын боюндагы пресс-пресске жетип, Патрик аны карап, эки болот рулонду көрдү, алар жанаша айланып, ар кайсы багытта гана айланышат. Жүзүмдүн ширеси менен сыйпалган рулеттер катуу айланып, бири-бирине сүртүлдү. Дайдын астыңкы рельси Патриктин ээгине жетип, басма сөз абдан жакын көрүндү. Патрик анын ичине карап, анын көздөрү жүзүмдөй тунук желеден жасалганын жана анын башынан түшүп, түрмөктөрдү эзип жатканын элестетти.

Адаттагыдай эле кош тепкичтин оң, бактылуу учу менен үйгө жакындап, Патрик анжир дарагында жашаган бака дагы эле бар-жокпу деп бакка бурулду. Дарак бака менен таанышуу да кубанычтуу жышаан болгон. Ачык жашыл баканын териси жылмакай боз кабыктан жылтыраган жылмакай көрүндү, ал эми баканын өзүн ачык жашыл, баканын түстүү жалбырактарынан көрүү абдан кыйын болчу. Патрик дарак баканын эки жолу гана көргөн. Ал биринчи жолу кыймылдабай түбөлүккө турду да, апасынын сары мончокторундай тегерек, томолонгон көздөрүн, сандыкта бекем кармап турган алдыңкы буттарындагы соргучтарын карап, Албетте, тирүү дененин шишип кеткен капталдарында кымбат баалуу зер буюмдай кесилген жана морт, бирок ач көздүк менен дем алган аба. Экинчи жолу Патрик колун созуп, сөөмөйүнүн учу менен баканын башына акырын тийгизди. Бака ордунан жылган жок, ал ага ишенет деп чечти.

Бүгүн бака болгон жок. Патрик чарчап акыркы тепкичке чыгып, алакандарын тизесине таянып, үйдү айланып, ашкананын кире беришине кирип, кычыраган эшикти түртүп ачты. Ал Иветти ашканада деп үмүттөндү, бирок ал жок болчу. Ал муздаткычтын эшигин ачты, ал ак шарап менен шампандын бөтөлкөлөрүнүн коңгуроосуна жаңырды, анан кампага кирди, ал жерде астыңкы текчедеги бурчта эки жылуу бөтөлкө шоколад бар экен. Бир аз кыйынчылык менен бирин ачып, Иветте буга жол бербесе да, мойнунан түз эле тынчтандыруучу суусундук ичти. Мас болоору менен дароо капаланып, буттарын салбырата, сандалына карап шкафка отурду.

Үйдүн бир жеринде, жабык эшик артында пианинодо ойношчу, бирок Патрик атасы ал үчүн атайын чыгарган обонду таанымайынча музыкага көңүл бурган жок. Ал жерге секирип, коридор менен ашканадан вестибюльге чуркап жөнөдү, анан чуркаган бойдон конок бөлмөсүнө чаап кирип, атасынын музыкасына бийлей баштады. Обон эр жүрөктүү, солкулдаткан, аскердик марштын стилинде, жогорку ноталардын кескин жарылышы менен коштолгон. Патрик секирип, үстөлдөрдүн, отургучтардын жана пианинонун айланасында секирип, атасы ойноп бүткөндө гана токтоп калды.

- Кандайсыз, мырза, маэстро? – деп сурады атасы тиктеп карап.

"Рахмат, макул", - деп жооп берди Патрик, суроодо бир нерсе барбы деп кызыгып.

Ал дем алгысы келди, бирок атасы менен бирге топтолуп, көңүл топтош керек болчу. Бир күнү Патрик дүйнөдөгү эң маанилүү нерсе эмне экенин сураганда, атасы: "Баарына көңүл бур" деп жооп берди. Патрик бул насаат жөнүндө көп учурда унутуп калган, бирок атасынын көзүнчө баарын кылдаттык менен карап чыгып, так эмнени байкаш керек экенин түшүнгөн эмес. Көз айнегинин кара айнегинин артында атасынын көздөрү кандайча кыймылдап, бир нерседен бир нерсеге, адамдан адамга секирип, ар кимге бир саамга үңүлүп, бир көз ирмемдей, жабышчаак, жабышчаак, күлкүлүү тилдей карап турду. геккон, бардык жерден абдан баалуу нерсени уурдап жалап … Атасынын көзүнчө, Патрик баарына олуттуу карап, бул олуттуулукту анын көз карашын ээрчиген адам баалайт деп үмүттөндү.

– Мага кел, – деди атам. Патрик ага карай кадам таштады.

- Кулагыңды көтөрөсүңбү?

- Жок! - деп кыйкырды Патрик.

Алардын ушундай оюну бар болчу. Атасы эки колун сунуп, баш бармагы жана сөөмөйү менен Патриктин кулагын чымчып алды. Патрик алакандары менен атасынын билектерин кысып, атасы анын кулагынан кармап тургандай түр көрсөттү, бирок чындыгында Патрик анын колдорунан кармап турган. Атасы ордунан туруп, Патрикти көзүнүн деңгээлине көтөрдү.

"Колуңарды ачкыла" деп буйрук берди.

- Жок! - деп кыйкырды Патрик.

– Колуңду ач, мен сени дароо коё берем, – деди атам катуу.

Патрик манжаларын ачты, бирок атасы дагы эле анын кулагын кармап турду. Патрик бир саамга анын кулагына илинип туруп, тез эле атасынын билегинен кармап, кыйкырып жиберди.

- Мени коё берем деп убада кылгансың. Сураныч, кулагыңды коё бер.

Атасы аны дагы деле абада кармап турду.

"Мен сага бүгүн маанилүү сабак бердим" деди ал. - Өзүң үчүн ойлон. Башкалардын сиз үчүн чечим кабыл алышына жол бербеңиз.

"Мени коё берчи, сураныч" деди Патрик ыйлай жаздап. - Өтүнөмүн.

Ал өзүн араң кармап турду. Чарчаганынан колдору ооруп, бирок эс ала албады, анткени каймак куюлган банкадагы алтын фольгадай кулагы башынан бир жулкулдатып чыгып кетеби деп коркту.

- Убада бердиң! деп кыйкырды. Атасы аны жерге түшүрдү.

«Ыңылдаба, - деди ал өңү жок. - Абдан чиркин.

Ал кайрадан пианиного отуруп, маршты ойной баштады.

Патрик бийлеген жок, бөлмөдөн чуркап чыгып, вестибюль аркылуу ашканага, ал жерден террасага, зайтун багына, андан ары карагайлуу токойго жөнөдү. Ал калың тикенекке жетип, тикенектүү бутактардын астына тайгаланып, акырын дөңсөөдөн түшүп, эң жашыруун баш калкалоочу жайына кирди. Ал жерде, ар тарабын калың бадалдар курчап турган карагайдын тамырына өксүп, кекиртегине тыгылып калган ыйын жутуп, жерге отурду.

Мени бул жерден эч ким таппайт, - деп ойлоду ал абасы жетпей дем алып, бирок тамагын кысып, дем ала албай, башы свитерге оролуп, жакасына тийбей, колун бошоткусу келди. жеңинен чыкты, бирок жабышып, баары ийри-буйру болуп калды, бирок чыга албай, муунуп жатты.

Эмне үчүн атасы мындай кылды? Эч ким эч кимге мындай кылбашы керек, деп ойлоду Патрик.

Кышында муз көлчүктөрдү каптаганда, муз кыртышында тоңгон аба көбүктөрү кала берген. Муз аларды кармап, тоңдурду, алар да дем ала албай калышты. Патрик муну чындап эле жактырган жок, анткени бул адилетсиздик болгондуктан, ал дайыма музду жарып, абаны чыгарчу.

Мени бул жерден эч ким таба албайт, деп ойлоду. Анан ойлодум: мени бул жерден эч ким таппасачы?

Башкы ролдо Бенедикт Камбербэтч менен ойногон "Патрик Мелроуз" мини-сериалы жылдын резонанстуу жаңылыктары болуп калды. Ал британиялык жазуучу Эдвард Сент-Абиндин аттары аталган китептер сериясына негизделген. Бештин биринчи үч аңгемесин басмадан окуса болот, акыркы экөө декабрда басылып чыгат.

Китептин башкы каарманы - ойноочу, наркоман жана аракеч - өзүн-өзү жок кылууга болгон каалоосун ооздуктоого жана бала кездеги травмалардын натыйжасында пайда болгон ички жиндерди ооздуктоого аракет кылат. Эгерде сиз британиялык тамашаны сагынсаңыз, анда бул китепти окуп чыгууну унутпаңыз.