Негизинен орусча көрүнгөн, бирок чындыгында алынган 11 сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Бизге "сарафан", "дуэль" жана "хуррей" кайсы тилдерден келгенин айтып беребиз.

1. Шорпо

Капуста шорпо жана ботко биздин тамак. Шорпо эң орус тамактары окшойт. Бирок, бул тамактын аталышы бизге француз тилинен 18-кылымда гана келген. Кыязы, француз супасы герман тилдериндеги тиешелүү лексемага кайтып келсе керек: готика суpôn менен салыштыруу - "сезонго".

Айтмакчы, Орусияда бул сөздүн омоними болгон. Батперек шорпо деп аталды. Ушул күнгө чейин сакталып калган бир тамыры – «кабагын бүркөө». Бул сөздөрдүн тамактын атына эч кандай тиешеси жок.

2. Чай

Самовар - эски орус жашоо образынын символдорунун бири. Элибизде чай жөнүндө фразеологизмдер жана макал-лакаптар пайда болгон: «чай куу», «чай-кант» (эскирген салам, жакшы тилек), «чай чакыр», «чай ичкенге биз кайдабыз, келесоо !» ичет, бирок соодагер төлөгөндөй эмес "," Агабызды кантсыз чай ичүүгө мажбурлашты "," Чайга барууга - жакшылык жок "жана башкалар.

Бул ичимдиктин аты бизге бир нече кылым мурун Түндүк Кытайдан келген, ал жерде тиешелүү өсүмдүк čhā деген сөз деп аталат. Ал эми түштүк кытай tē Батыш Европа тилдериндеги окшош зат атоочтордун негизин түзгөн, мисалы, англисче чай, французча thé, италиялык tè.

3. Калпак

Бул сөз биз менен көп кылымдар бою жашап келет. Ал эски орус тилине эски француз тилинен кирген, анда chape латынча cappa (баш кийимдин бир түрү, «шляпа» деп которулат) деген сөзгө кетет. Тарыхый жактан алганда, латынча capio бир эле тамыр - "түшүнүү". Башкача айтканда, баш кийим чачты кармайт.

Жалпы славяндардын "капкак" деген сөзүнүн баштапкы мааниси окшош. Ал «чапат» («карма, ал») жана «чапат» («илмек») диалектилик негиздер менен түзүлгөн.

4. Сарафан

Өрүм, кокошник, сарафан - биз байыркы орус сулууларын ушинтип көрсөтөбүз. Биздин ата-бабаларыбыз улуттук кийимдин атын түрк тилдерине перс тилинен алган, бул жерде сепара – «ардактуу кийим».

Айтмакчы, Байыркы Россияда сарафандарды эркектер кийишчү: бул узун эркектердин кафтанынын аталышы болгон.

5. Кафтан

Орус руху менен дем алган, түрк тилдеринен кирген дагы бир сөз. Түрк кафтаны («сырткы кийим») - перс тилинен алынган, haftan - ич кийимдин бир түрү.

6. Тужурка

Бир жагынан бул сөз бул жерде болбошу керек: ал кайдан келген эмес, орус тилинде «тужур» жана «-к-» суффикси кошулуп жасалган.

Бирок, экинчи жагынан, "tujour" карыз француз toujours болуп саналат - "ар дайым, дайыма". Тужурка түзмө-түз күнүмдүк кийим дегенди билдирет.

7. Сарай

Орус кыштактарында көп кездешкен жөнөкөй жана жупуну имараттардын аталышы байыркы перстердин сарайына – “сарайга” барып такалат. Бул сөз бизге түрк тилдери аркылуу жетип, анда «үй», «сарай», «сарай», «сарай» деген кеңири мааниге ээ болгон. Акыркысы бизге жабышып калды.

Крымдагы Бахчисарай шаарынын аталышы «баг сарайы» («коон» + «сарай») деп которулат. Ал эми “серальио” – ошол эле сарай, бирок бизге француз тили аркылуу келип, “сарай” маанисин сактап калган.

8. Кемчилик

Бул сөз түрк тилдери аркылуу перс тилинен алынган. Зиян – «зыян».

Көптөгөн адамдар бул зат атооч "чыгып кетүү" деген сөздөн келип чыккан деп жаңылышат. Андай болбосо да, сөздөрдүн ортосунда байланыш бар: сыягы, аталган этиш менен семантикалык конвергенциянын натыйжасында «кемчилик» баштапкы «жана» га ээ болуп калган.

9. Лайм

Бир сөз эки жолу карызга алынган учур. Ал тургай Байыркы Россияда, грек асбести, "өчпөс" деп которулган оозеки келген. Баштапкы а иге айланган. "S" үндүү үнсүздөн мурун келгендиктен "з" болуп калган. Грек "б" "жылы" болуп өткөн, мисалы, Византияда болгон - "Византия".

Кийинчерээк техникалык жана илимий китептер аркылуу «асбест» деген сөз орус тилине кирген. Мында «з» бир эле үндүүлөрдөн улам айтылса да, лексемасы бизге жазуу түрүндө келгендиктен «с» деп жазылат.

10. Дуэль

Бул сөз жергиликтүү орус тилине абдан окшош. Ошол замат баатыр менен басурмандын ортосундагы дуэл көрсөтүлөт. Бирок, бул зат атооч бизге 17-кылымда биздин башка славян тилибизден - поляк тилинен келген. Мына ушундан улам «биринчилик» сезими. Pojedynek жеден алынган - "бир". "Дуэль" түзмө-түз "бирден күрөш" дегенди билдирет.

Айтмакчы, “баатырдын” “кудай” деген сөзгө эч кандай тиешеси жок, бул да карыз. Ал түрк тилдеринен келип чыккан жана "эр жүрөк", "аскер башчы", "баатыр" дегенди билдирет.

11. Саламатсыздарбы

18-кылымда орус тилине немис тилинен көптөгөн сөздөр кирген. Анын ичинде hurren этишине кайткан hurra - "тез кыймылдоо".

Балким, мурда кимдир-бирөө немистердин “хуррайына” азыркыдай эле – англисче “уу” деп кыжырдангандыр.