15 англисче сөз жана сөз айкаштары, алар сизди эне тилинде сүйлөйт деп адаштырышат

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Антпесе, алар ойлошот: "Ал абдан сонун!"

Англис тилинде эне тилинде сүйлөгөндөр тарабынан дайыма колдонулган сөз айкаштарынын көп саны бар, бирок чет элдиктер дээрлик билишпейт. Лайфхакер сизди көпчүлүктүн арасынан сөзсүз айырмалай турган 15 "абдан англисче" сөз айкаштарын чогултту.

1. Биринчиден, экинчиден, үчүнчүдөн …

Биринчиден, экинчиден, үчүнчүдөн…

Англисче кулакка расмий угулат (көбүрөөк айтылган версия кадимки биринчи, экинчи, үчүнчү), бирок бул сиздин англис тилин жакшы билгениңизди көрсөтөт. Бирок биринчисинде, экинчисинде жана башкаларда сүйлөй албайсың.

Биринчиден, мен учакты жактырам, анткени ал тез. Экинчиден, тамак беришет, үчүнчүдөн, мага терезеден көрүнүш жагат.

Мен учактарды жактырам, анткени, биринчиден, ал тез, экинчиден, алар ошол жерде тамактанышат, үчүнчүдөн, терезеден караганды жакшы көрөм.

2. Абдан жакшы

Керемет

Орус тилиндегидей эле, англис тилинде бул фраза түзмө-түз карама-каршы мааниге ээ болушу мүмкүн.

- Мен сенин көз айнегиңизди үйгө калтырдым. - Көз айнегиңизди үйдө унутуп калыпмын.

- Абдан жакшы. - Керемет.

3. Чык

«Кел!», «Кел!», «Кел

Түз мааниден тышкары, таң калуу же ишенбөөчүлүктү билдире алат.

- Мен үйлөнөм деп жатам. - Мен турмушка чыгам.

- Чык! - Сен кет!

4. Эч качан

Эч качан эч качан

«Эч качан» деген сөздүн маанисин бекемдөө үчүн кызмат кылат.

Мен муну эч качан кайра кылбайм.

Мен мындан кийин эч качан, эч качан андай кылбайм.

5. Бул ракета илими эмес

"Бул жогорку математика эмес", "бул Ньютондун биномиалы эмес"

Эгер адам укмуштуудай кыйын нерсени таап алса жана сиз аны менен макул болбосоңуз, анда англис тилинде бул "ракета илими эмес" деп айта аласыз.

Адамдарды башкаруу кыйын, бирок бул ракета илими эмес.

Адамдарды башкаруу оңой эмес, бирок өнүккөн математика эмес.

6. Жок

am / is / are not or have / has not сөзүнүн оозеки версиясы. Жаштар жана карапайым адамдар колдонгон, билимдүү эне тилдер кыжырданышы мүмкүн. Бирок алар болот.

Менде тамеки жок.

Менде тамеки жок.

7. Жаңгак кылуу (жаңгак болуу)

"Акылымды жоготуп койдум", "крышасы чыгып кетти"

Жаңгак менен эч кандай байланышы жок оозеки сөз айкашы.

Торнадо жакындап калды, баары жинденип жатышат.

Жакында торнадо келе жатат, баары жинди.

Жон жинди.

Жондун чатыры чыгып кетти.

8. Келгиле, айталы

"Айталы…", "Кыскасы, анда…"

Бир нерсени майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүргүңүз келбеген учурда колдонулат.

Мен Элвистин күйөрманы эмесмин деп коёлу.

Мен Элвистин күйөрманы эмесмин деп коёлу.

9. Келгиле, анын үстүнө уктайлы

– Келгиле, эртең мененкиге жылдыралы

Кээде чечим кабыл алуу үчүн убакыт талап кылынат. Кечтин таңы акылдуураак дегендей, англис тилдүү дүйнөдө «сен укташың керек» деп айтышат.

Мен азыр бир чечимге келе албайм, уктап алайын.

Мен азыр чечим чыгара албайм, эртеңкиге чейин ойлонушум керек.

10. Чынында эмес

Жок эле

Мындай кеңири таралган сөз айкашынын мектепте окутулбаганы таң калыштуу.

- Кеткенге даярсыңбы? - Кеткенге даярсыңбы?

- Жок эле. - Жок эле.

11. Өзүңө жардам бер

"Өзүңө жардам бер", "колдон"

Түз маанисинен тышкары, ал көп учурда өз алдынча иш-аракет кылууга сунуш же уруксат катары колдонулат.

- Телефонуңду колдонсом болобу? - Телефонуңузду колдонсом болобу?

- Өзүңө жардам бер! - Колдон!

12. Чынында

"Чындыгында", "туура сөз эмес", "шексиз"

Бул сөз айтылгандарды бекемдөө же макулдашууну билдирүү үчүн кызмат кылат.

- Ал акылга сыярлык угулат. - Ал жөндүү нерселерди айтып жатат.

- Ал чынында эле. - Ал сөз эмес.

13. Мен кечирим сурасам болобу?

Чыгууга уруксатпы?

Бул тизменин таажы зергери миллион доллар фразасы болуп саналат. Англис тили боюнча он мугалимден "Май сыртка чыга аламбы?" деп кантип айтууну сурасаңыз, жок дегенде тогузу "Чыгып кете аламбы?", "Чыгып кете аламбы?" Кесиптештеринде сыналган.

Кыз колун көтөрүп: "Миссис Жонс, мени кечире аласызбы?"

Кыз колун көтөрүп: "Миссис Жонс, мен чыксам болобу?"

14. Мен бүттүм

Мен бүттүм, чарчадым

Бул сөз айкашы оозеки кепте көп колдонулат.

Мен идиштерди жууп бүттүм, кеттик.

Мен идиштерди жууп бүттүм, кеттик.

15. сен / мен ошондоймун; Мен дагы

"А сен / мен дагы"; "Мен дагы"

Эгер сиз “мен да”, “сен да” деп айткыңыз келсе, мен да эмес, аны абдан “англисче” кылгыңыз келсе, анда жөн гана “so” деген сөздү, андан кийин жардамчы этишти жана теманы алыңыз. Эгерде сиз четке кагуу менен макул болгуңуз келсе, анын ордуна эч бирин колдонбоңуз. Ооба, биринчи жак менен жокко чыгарууда («Мен да эмесмин») этиштин чагына карабастан, me neither деген сөз айкашын колдонсоңуз болот. Көңүл буруңуз: эгерде маектештин англис тили жок болсо, анда ал, балким, сизди түшүнбөйт. Бул учурда, жөнөкөй да жардам берет (бул англис тилинде жана эч кандай бурмалоо жок).

- Мен үйгө кетким келет. - Мен үйгө кетким келет.

- Мен дагы. - Жана мен.

- Сүйлөшкөн кызың анын жаңы чогуу жүргөнүн жактырбайт. - Сүйгөн кызың жаңы кошунасын жактырбайт.

- Мен дагы. - Мага окшоп.

Куттуктайм, эми сизди ранглишче сүйлөгөн мекендештердин арасында сөзсүз байкайсыз. Бирок, албетте, эгер сизде база жок болсо, анда бул чиптер кызыктай угулат.

Бул кичинекей тизме жана толук эмес. Тескерисинче, ал кеңейтилиши мүмкүн жана болушу керек, ошондуктан мен "абдан англисче" сөз айкаштарынын жеке тизмесин түзүүнү сунуштайм.

Сиз кандай трюктарды билесиз? Комментарийге жазыңыз.