Орусча эмес, чиркөө славян тилиндеги 17 тааныш сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Алардын арасында «салам», «кийим», «жумуш» сыяктуу кеңири таралгандары бар.

Кимдир бирөө чиркөө славян тили орус тилинин эскирген версиясы деп ойлойт, бирок андай эмес.

Бир жолу жазылбаган протославян тили болгон, андан бардык славян тилдери (чыгыш, батыш жана түштүк) келип чыккан, анын ичинде эски орус тили - чыгыш славян тилдеринин түпкү атасы: орус, украин, белорус тилдери.

9-кылымда Кирилл менен Мефодий славян жазуу системасын, аны менен бирге жазуу тилин - эски чиркөө славян тилин түзгөн. Ал күнүмдүк байланыш үчүн эч качан колдонулган эмес. Бул Солун шаарынын аймагында жашаган түштүк славяндардын диалектисине негизделген жасалма китеп тили. Абдан одоно жөнөкөйлөштүрө турган болсок, эски славян тилинин негизи эски болгар тили болуп саналат, бирок көптөр ойлогондой эски орус тили эмес.

Ал убакта чыгыш, батыш жана түштүк славяндардын тилдеринин ортосундагы айырмачылыктар азыркыдай чоң болгон эмес. Россияда христиан дининин кабыл алынышы менен эски чиркөө славян тили славяндардын арасында тарай баштаган жана жергиликтүү тилдердин таасири астында өзгөргөн – «жаңы эски чиркөө славян тили» (10-кылымдан кийинки кол жазмалардын тили) көбүнчө чиркөө славянчасы деп аталат.. Чиркөө славян тилинин ар кандай варианттары бар - ага таасир эткен тилдерге жараша (эски орус, серб, хорват жана башкалар).

Россияда китеп чиркөө славян жана оозеки эски орус жанаша жашаган. Мурункуга ушул күнгө чейин сакталып келген жогорку стилдеги тилдин ролу берилген: биз баарыбыз классиктердин «град», «көз», «бармак» жана ушул сыяктуу лексика саптарынан жолукканбыз. Бирок, чиркөө славян сөздөрү сөзсүз эле мактанчаак, поэтикалык же диний эмес. Күнүмдүк сөзүбүздө биз чиркөө славянизмдерин көп колдонобуз, бирок бул жөнүндө болжолдоп да койбойбуз. Бул жерде кээ бир мисалдар келтирилген.

Салам азамат, өлкө

Чиркөө славянизминин өзгөчөлүгүнүн бири – толук үндүү орусча “-оро-” дал келген “-ра-” толук эмес айкалышы: “салам”, “ден соолук”, бирок “ден соолук”, “ден соолук”.

Ошол эле карама-каршы чиркөө славяндарына "жаран" (орусча "шаар тургуну"), "өлкө" (орусча "тарап") кирет. Убакыттын өтүшү менен, чиркөө славян жана орус версиялары, ар кандай маанилерди камсыз кылуу, мааниси боюнча айырмаланган.

Таттуу, күч

Чиркөө славяндарына мүнөздүү дагы бир толук эмес айкалышы - "-ла-". Орус тилинде "-оло-" дегенге туура келет.

Тарыхый жактан алганда, таттуу жана угут тектеш болуп саналат. Эски орустун «миясы» бүгүнкү күнгө чейин сактала элек.

"Власть" дагы чиркөө славян тилинен алынган. Ал эми орустун «волосту» бүгүнкү күндө кездешкени менен тар мааниге ээ – «административдик-территориялык бирдик».

Зыян, шаршемби, убакыт

Дагы Church Slavonic пикир келишпестик - "-re-". Диалектилерде «зыян» деген сөздүн орусча түпкү аналогу – «веред» сакталып калган. “Ыкчам” сын атоочто да толук макулдук бар.

Орус тилинде толук үндүү бир уңгулуу «орто» деген сөздү да жолуктурган «чөйрө» деген сөздү да эстейли. Бирок "ишеним" чиркөө славянизминен айырмаланып, бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган эмес.

"Алдын ала", "алдын-ала", "ашык-" префикстери да чиркөө славян тилинен. Алардын орус тилиндеги толук үнсүз тыбыштары бар: "over-", "forward-", "through-".

Тең, иште

Сөздүн башында «ро-» дегендин ордуна «ра-» айкалышы чиркөө славяндарына да мүнөздүү. "Теңдей" менен орусча "тең" салыштырыңыз. Ал эми эски орус "роботу" диалектилерде гана сакталып калган.

Кийим, үмүт, чаңкоо

Чиркөө славяндары орустун "-ж-" ордуна "-ж-" айкалышы менен мүнөздөлөт. Эски чиркөө славян тилинен келген "кийимдерден" тышкары, орус тилиндеги "кийим" дагы бар. «Үмүт» жана «ишенимдүүлүк» деген сөздөрдө да ушундай эле абал. Ал эми "-жд-" жок "ишенимдүү" да бар.

“Суусабоо” деген сөздүн бир кезде орусча “чаңкоо” деген аналогу бар болчу, аны азыр табуу кыйын.

Ушул эле «-ж-» менен «-ж-» кезектешип турганын жогоруда айтылган «жаран – шаар тургуну» түгөйүнөн көрөбүз.

Жардам, үңкүр

Чиркөө славян тилинен алынган карыздардын дагы бир өзгөчөлүгү «h» ордуна «у» болуп саналат. Орусча версиясы "жардам берүү". Пушкинди эстейбиз: «Кудай колдосун, досторум». Бирок, чиркөө славянизми "жардам" бул сөздү алмаштырган.

Ал эми «үңкүр» деген сөздүн байыркы орус тилиндеги «печора» аналогу бар, ал диалектилерде жана дарыянын аталышында сакталып калган.

Айтмакчы, “-asch-” жана “-yasch-” бөлүкчөлөрүнүн суффикстери да чиркөө славян тилинен келген. Азыр орус тилиндеги «-ач-» жана «-ач-» алгачкы суффикстери бар сөздөр сын атооч, ал эми чиркөө славян тилиндеги «-asch-» жана «-ящ-» мүчөсү мүчө болгон түгөйлөр бар: «жатып жатат - жатып», " тентирүү - тентирүү "," көрүү - көрүү "жана ушул сыяктуулар.

Бойдок

Биз кызыктуу кезектешти көрөбүз: "бир", "бир", бирок "бир", "жалгыз". Баштапкы "е" тамгасы бар сөздөр чиркөө славянчасы, ал эми башталгыч "о" тамгасы бар сөздөр орус тили.

Айтмакчы, акын Сергей Есениндин фамилиясы жалпы славяндардын “эсен” – “күздүн” эскирген вариантынан түзүлгөн.

Түштүк

Ал эми бул жерде эски славянизм баштапкы "у" берет. Биздин кадимки “түштүк” орусча “його” туура келген, демек, “суппер” деген сөз андан пайда болгон.