Англис тилине которулбаган 45 орусча сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Алардын кайсынысын биле аласызбы?

Твиттерде кызыктуу жаңы тема пайда болду. Анда @AAluminium аттуу кыз орусча сөздөрдүн тизмесин берет, алардын маанисин англисче так жеткирүү мүмкүн эмес (жок дегенде бир сөз менен эмес, бүтүндөй бир сөз менен). Ал англис тилиндеги бардыгын орусчага маанисин сактоо менен которууга мүмкүн эмес, бирок орусча дайыма которулат деген кеңири тараган ишенимге каршы, бул тууралуу айтууну чечти.

1. Сагынуу.

3. Кыйынчылык.

Которбойт. Эч мүмкүнчүлүгү жок. Жок. Бил. Сиз карусель, карусель салсаңыз болот, бирок булар дагы эле кызыктуу же анчалык көп эмес кечелер, ичимдик. Бирок мас болбо.

5. оройлук.

Жок, тайманбастык же тайманбастык эмес. Дүкөндө кезекте турган чоң энеси намыскөй арстан эмес, туурабы?

8. толкундануу

Бир жагынан, толкунданып, уйкудан ойгонуп, азыр миң түрдүү жоромолдор бар, бирок баары туура эмес. Рахмат Фет, мен салам жолдойм.

13. тынчтандыруу.

Лулл жана рок, албетте, болжол менен бирдей, бирок алар ызылдаган ырларды жана башкаларды билдирбейт. Бул бешикти тербетүү деген акылсыз физикалык иш-аракет, ал эми бешикти тербетүү бир убакта бир нерсени кобурашат.

14. "Улуу" деген сөз.

Ооба, сиз бир нерсе кылам деп айта аласыз, бирок бул "мен башкарды…" же "мен аны өз убагында жасадым" сыяктуу, бирок баары бир андай эмес. Мен өзүм биринчи структураны колдоном.

18. UNLIMITED деген сөздүн которулбай турганына абдан таң калдым):

Майхем эң жакын англис эквиваленти болмок, бирок ал бул орусча сөздүн тереңдигин сүрөттөбөйт, ал ошондой эле мыйзамсыздыкты, толук баш аламандыкты жана кандайдыр бир мыйзамдардын жана моралдык принциптердин чегинен чыккан аракеттерди билдирет.

24. Ызы-чуу.

Бул орус тилине канчалык тиешелүү экенин билбейм, анткени сөздүн өзү, сыягы, араб тилинен келип, ушул жерде калган окшойт.

26. Сөздүн мааниси да которулбай турганы абдан күлкүлүү, анткени маанисин да, маанисин да айкалыштырат

32. Russian feat - англисче эмес. Feat түз маанисинде фактумдан келип чыгат (бир нерсе жасалган), ал эми эрдик бир нерсени жылдыруу, жерден бир нерсени жылдыруу.

36. Партия. Жамачы эмес, кече. Айтмакчы, бул "карталарды аралаштыруудан" келип чыккан, анткени жолугушууда сиз палубадагы карталар сыяктуу ар кандай адамдар менен баарлашасыз.

38. Белоручка. Которгонго аракет кылбай эле акыры жалкоону таштап кетишти.

Көбүрөөк. Кээ бир сөздөр менен окурмандар макул болушкан эмес жана дагы эле алар үчүн котормо таба алышкан (көп учурда бул анча белгилүү жаргон же идиома). Бирок, сиз ар дайым аларда маанинин көлөкөлөрү жетиштүү түрдө берилбейт же структуралар өтө узун деп талаша аласыз.

Башка тилде толук айтылбай турган кээ бир орусча сөздөрдү эстей аласызбы?