Орусча эле көрүнгөн 10 сөз

Мазмуну:

1. Богатырь
2. Бадыраң
3 жана 4. Мех жана юбка
5. Тартуу
6. Ашкана
7. Бейбаш
8. Гусар
9. Акча
10. Котлет

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Бул карыздар тилге ушунчалык бекем орношкондуктан, алардын чет элдик экендигине ишенүү оңой эмес.

Бул макаланы уга аласыз. Эгер сизге ыңгайлуураак болсо, подкаст ойнотуңуз.

1. Богатырь

Окумуштуулар бул сөздүн этимологиясы жөнүндө дагы эле талашып-тартышууда. Ошентсе да, расмий версия боюнча, "баатыр" Богатырь - күчтүү жана күчтүү жоокер, орус жомокторунун баатыры Крыловдун орус тилинин этимологиялык сөздүгү - түрк тектүү сөз деп эсептелет. Бул топтун тилдеринде, мисалы, монгол тилинде, baγatur жөн гана "эр жүрөк жоокер" дегенди билдирет. Ал эми баатырлар өзүлөрү орус эпосунун гана баатырлары болушкан эмес: түрк жана монгол жомокторунда баатырлар, баятурлар бар.

2. Бадыраң

Байыркы гректер бул жашылчаны ἄωρος, башкача айтканда, "бышпаган" деп аташкан жана кээ бир өзгөртүүлөр менен ошол эле сөз орус тилинде тыгылып калган. Бул аталышта логика бар: бадыраң Бадыраң – Макс Васмердин орус тилинин этимологиялык сөздүгү, башка ашкабактан (ашкабак, коон, дарбыз) айырмаланып, чындап эле бышпай жешет.

3 жана 4. Мех жана юбка

Бул эки сөздү кандайдыр бир себеп менен топтодук. Экөө тең арабча ǰubba деген сөздөн келип чыккан - "узун жеңдүү жеңил сырт кийим". Ырас, биз орус тилине ар кандай жолдор менен келгенбиз: “мехник” “мехник” – орус тилинин этимологиялык сөздүгү, биз немис тилине милдеттүүбүз, ал эми “юбка” Юбка, этимологиялык сөздүк. Орус тили поляк тилинен келип чыккан. Төмөнкү денеге кийилген "юбка" сырт кийим деген сөздөн келип чыкканы кызыктай сезилиши мүмкүн. Бирок муну менен чаташтырбаңыз: мурда свитер юбка деп да аталчу. Бул дагы Юбка сөздүгүндө айтылат - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Тартуу

Бул Draw - Крыловдун орус тилинин этимологиялык сөздүгү орус тилинде 18-кылымда гана пайда болгон. Биз аны поляк тилинен алганбыз: rysowac "чыруу" дегенди билдирет. Ошол эле учурда, поляк сөзүнүн да чет тилинин түпкү атасы бар: бул немецтик reißen, ошол эле мааниге ээ.

6. Ашкана

Дагы бир поляк сөзү: kuchnia - "тамак бышыруучу бөлмө". Ал поляк тилине эски жогорку немис тилинен (kuchī̆na) жана ал жактан латын тилинен (coquere, "бышыруу") кирген. Көпчүлүк изилдөөчүлөр "ашкана" ашканасы - Макс Фасмердин орус тилинин этимологиялык сөздүгү орус тилинде 17-кылымдын аягы - 18-кылымдын башында пайда болгон деп эсептешет. Ага чейин тамак-аш даярдоочу бөлмө абдан ачык аталып келген: "ашпозчу", "ашпозчу" жана "поварь".

7. Бейбаш

Бул тизмедеги поляк тилинен үчүнчү жана акыркы карыз алуу. Поляк тилинде zabijaka Zabiyaka - орус тилинин этимологиялык сөздүгү - "чатакташканды, урушканды жакшы көргөн адам" жана бул сөз орус тилине ушул эле мааниде кирген. Кызыгы, полякча зат атооч zabić - "өлтүрүү" этишинен келип чыккан.

8. Гусар

Бийик шляпа кийген, кыска формачан жана леггинс кийген атчан аскер орустардын ойлоп тапканы эмес. "Гуссар" сөзү Husar - Крыловдун орус тилинин этимологиялык сөздүгү венгр тилинен алынган: huszár - "жыйырманчы". Венгер салттары боюнча аскер кызматына кирген жыйырма адамдын бирөө гана атчан - гусар болуп калган.

9. Акча

“Акча” Акча – Крыловдун орус тилинин этимологиялык сөздүгү, тагыраак айтканда, “акча” орус тилине XIV кылымда монгол-татар моюнтуругу учурунда кирген. Танга / тенге деген сөз түрк тилдеринде "монета" дегенди билдирет: күмүш монеталар Россиянын көп жерлеринде негизги акча эле.

10. Котлет

Котлет Котлет - Орус тилинин этимологиялык сөздүгү орустардын тамак-ашында көп кездешет - макарон жана картошка пюреси менен. Ошондуктан бул сөз орусча эмес экенин элестетүү кыйын. Бирок бул чындык: côtelette - бул французча сөз, ошол эле маанидеги côte - "кабырга" деген сөздөн алынган.