Англис тилинде билүү үчүн 10 туруктуу сөз айкаштары

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Сөз байлыгын кеңейтүү үчүн бир гана сөздөрдү үйрөнүү жетишсиз – туруктуу туюнтмаларды да билүү маанилүү. Эгер сиз келип чыгыш тарыхын жана кээде түз маанисин билсеңиз, аларды эстеп калуу оңой.

1. Куугунтукка чейин кесүү

Мааниси: түз пунктуна баруу.

Бул сөздүн келип чыгышынын абдан кызыктуу тарыхы бар. Кесүү - кинодогу үзүндү (бир кадрдан экинчи кадрга өтүү), куугунтук (мисалы, кылмышкердин артынан сая түшкөн милиционерлер). Куугунтук мурда кинонун эң кызыктуу бөлүгү болгон, бирок тажрыйбасыз сценаристтер сюжетке анча деле таасир этпеген скрипкага өтө көп кызыксыз диалогдорду киргизишкен. Кийинчерээк продюсерлор кассетаны көрүп: «Бул бөлүк өтө кызыксыз. Аны кесип алып, түз кууганга баралы”. Ошентип, сөз айкашы тилде тыгылып куугунтукка учурады.

Мисал. Карачы, менин буга убактым жок. Жөн гана куугунтуктоо үчүн кесип. «Ук, менин буга убактым жок. Келгиле, түз эле сөзгө келели.

2. Арткы орундук айдоочу

Мааниси: керексиз кеңеш берген адам.

Кээде унаанын арткы орундугунда отургандар айдоочуга кеңештерин айта башташат, бул ага жардам бербестен, тескерисинче, кыжырын келтирет. Азыркы англис тилинде бул сөз түзмө-түз жана каймана мааниде колдонулат.

Мисал. Сиз азыр өтө эле арткы отургучтун айдоочусусуз. Мен муну өзүм кыла алам, рахмат! "Сиз мага азыр өтө көп кеңеш берип жатасыз, бирок мага кереги жок." Мен муну өзүм чече алам, рахмат!

3. Кимдир бирөөнүн бутун тартуу

Мааниси: бирөө менен тамашалашуу, бирөөгө тамаша ойноо.

18-кылымда Англияда көчөлөр абдан кир болгон, ошондуктан ал күндөрү бул тамаша өтө популярдуу болгон: кимдир бирөө таяк же илгичтүү таякты алып, башка адамды сапарга чыгарып, ал баткакка бети менен жыгылган. Бул сөз түзмө-түз "бирөөнүн бутун тартуу" деп которулат.

Мисал. Бул чындык болушу мүмкүн эмес. Сен менин бутумду тартып жаткандырсың! - Болушу мүмкүн эмес. Сен мени тамашалап жатасың!

4. бир нерсе үчүн абдан көп

Мааниси: баары болду; бир нерсе ката кетти.

Эреже катары, бул сөз ойдогудай болбой калган кырдаалга нааразычылыгын билдирүү үчүн колдонулат.

Мисал. Аба ырайы коркунучтуу. Паркта сейилдегенибиз үчүн абдан көп. - Аба ырайы жийиркеничтүү. Сиз паркта баса албай каласыз.

5. Сиз каалайсыз

Мааниси: дагы эмне.

Бул сөз орустун “ооба дал азыр” же “аа, качты” деген сөзүнүн эквиваленти, башкача айтканда, кандайдыр бир өтүнүчкө мыскылдуу жооп.

Мисал:

- Мага жаңы iPhone сатып бересиңби? (Сиз мага жаңы iPhone сатып аласызбы?)

- Ооба, каалайсың! (Ооба, дагы эмне!)

6. Тер жок

Мааниси: кабатыр болбо, бул абдан жеңил.

Бул идиома бир түрү торт менен синоним болуп саналат. Тер деген сөз "тер" деп которулат. Бул туюнтма алар жеңил нерсе жөнүндө сүйлөшкөндө колдонулат (бул такыр тердебей да болот). Ошондой эле, сөз айкашы кээде расмий эмес жооп катары колдонулат "Рахмат!"

Мисал:

- Жумага чейин долбоорду бүтүрө аласызбы? (Долбоорду жума күнү бүтүрөсүзбү?)

- Тер жок, шеф! (Эч кандай көйгөй жок, шеф!)

7. Голландияга барыңыз

Мааниси: өзүң үчүн төлө.

Америка Кошмо Штаттарында, мисалы, жубайлар жолугушууга барганда, көбүнчө ар ким өзү үчүн төлөйт жана бул сылык жана туура деп эсептелет. Сөздүн өзү эки бирдей бөлүккө бөлүнгөн голландиялык эшиктерден (голландиялык - "голландча") келип чыккан.

Мисал. чогуу чыгалы! Кааласаң Голландияга барабыз. - Кел, жолугушууга баралы! Кааласаң тең төлөйбүз.

8. Аны бир күнү чакырыңыз

Мааниси: тегеректөө.

Бул сөз көбүнчө жумушта "бүгүн жетиштүү, бүтүрөбүз" деген мааниде колдонулат.

Мисал. Макул, аны бир күн деп атайлы. - Бүгүнкүгө жетет.

9. Рельстен кет

Мааниси: жинди болуу, жинди болуу.

Салыштыруу абдан жөнөкөй: поезд кадимки жолдон чыгып кеткендей эле, адам жинди болуп калат.

Мисал. Джим рельстен чыгып кетти окшойт. - Джим таптакыр жинди окшойт.

10. Бирөөнү пара менен кармап калуу

Мааниси: бирөөнү пара менен кармоо.

Сөздүн келип чыгышынын тарыхы анча маанилүү эмес. Эгерде адамдын колу кызыл болсо, анда алар канга боёлгон болушу мүмкүн. А эгер алар канында болсо, анда ал күнөөлүү болсо керек. Албетте, бүгүнкү күндө бул сөз каймана мааниде да колдонулат.

Мисал. Аны тангандын кереги жок, пара менен кармалдың. - Пара менен кармалганыңызды тангандын кереги жок.