Англис тилине орус тилинен кирген 12 сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Бул тизмеден матрешка менен балалайканы таба албайсыз.

Азыркы орус тилинде англис тилинен карыз алуулар көп, бирок тескери процесс да жүрөт. Бул жерде кээ бир мисалдар келтирилген.

1. Булган

Эң алгачкы карыздардын бири - бул "булун" деген сөз. Россия булгаары менен жигердүү соода кылган, ошондуктан бул жаныбарлардын орусча аталышы да алардын жүнүнүн аты болуп, Европага кеткен. XIV-XV кылымдарда немис жана француз тилдеринде англис тилине кирип, ал жерде Sable/Merriam-Webster сөздүгүн жана башка маанини - "кара, кара түс" алган.

2. Квас

Орус "квасы" британиялыктарга 16-кылымдан бери белгилүү. Кызыгы, кээ бир англис сөздүктөрүндө Kvass / Collins English Dictionary kvass алкоголдук ичимдик (британ версиясында) же сыранын бир түрү (америкалык версиясында) катары аныкталат. Бирок, ал жерде да, ал жерде да бул сөз өтө сейрек колдонулат.

3. Мамонт

"Мамонт" сөзү англис тилине 18-кылымда Mammoth/Merriam-Webster сөздүгүнө кирген. Орус тилинен айырмаланып, англис тилинде ал тукум курут болгон түндүк түктүү пилге карата гана эмес, «алп, зор» деген сын атооч катары да колдонулат.

Мисалы: Китептин толук маанайын чагылдыруу кимдир бирөө үчүн чоң тапшырма болмок.

4. Борщ

Бул тамактын аты англис тилинде 19-кылымда пайда болгон. Бирок "борщ" сөзүн кеңири таралган деп айтууга болбойт: "kvass" сыяктуу, ал өтө сейрек колдонулат, негизинен славян ашканасына келгенде.

5. Арак

Орусияда популярдуу болгон бул суусундукту батышта көптөр жакшы көрүшөт. Англис тилинде "водка" деген сөз болжол менен 19-кылымдын башынан бери белгилүү. Коллинз сөздүгүндө аны эң көп колдонулган 30 000 сөздөрдүн бири катары санаган.

6. Тайга

19-кылымдын аягынан бери англис тилиндеги бул сөз Тайга / Merriam-Webster Dictionary түндүк ийне жалбырактуу токойлор деп аталып калган. Ал сейрек колдонулат, көбүнчө экология, география же биология жөнүндө маектерде.

7. Тундра

Арктикалык талааны англис тилинде белгилөө үчүн Тундра / Мерриам-Вэбстер сөздүгү 19-кылымдан бери колдонулуп келет, орусча "тундра" деген сөз. Кызык, ал тайгага караганда көбүрөөк колдонулат, бирок алардын колдонулуш чөйрөсү бирдей.

8. Дача

"Дача" деген сөз англис тилине 19-кылымдын аягында кирип, жайкы пайдалануу үчүн айыл үйүн билдирет. Ал эми бул Россиядагы дачалар жөнүндө гана айтылат. Башка өлкөлөрдө өлкө үйлөрүнө карата бул сөз колдонулбайт, ошондуктан бул өтө сейрек кездешет.

9. Интеллигенция

Орус тилинен "интеллигенция" деген сөз 1905-жылы Интеллигенция / Merriam-Webster сөздүгүн англис тилине алган. Кыязы, Орусиядагы революция Батыштын көңүлүн коомдун бул катмарына буруп, учурдагы окуяларды андан ары талкуулоо интеллигенция деген сөздүн англис тилинде орун алышына шарт түзсө керек.

10. Бабушка

Орус тилинде чоң эне деген адам экенин англис тилдүүлөрдүн көбү билишсе керек. Анан бул сөздү улуураак аялдарга карата колдонушат, бир гана англис же америкалык аялдар эмес, орустар.

Анткен менен 20-кылымдын биринчи жарымынан баштап англис тилинде бабушка деген сөз баш кийим деп да аталып калган – орус байбичелери баштарын байлаган жоолукка окшош.

Мисалы: Анын чачы бабушка астында.

11. Sputnik

1957-жылдын 4-октябрында советтик «Спутник-1» биринчи болуп жерге жакын туруктуу орбитага чыккан. Ошондон бери англис тилинде космостук кеме дегенди билдирген sputnik деген сөз тыгылып калган. Ырас, ал негизинен советтик Sputnik/Merriam-Webster спутник сөздүгүнө карата колдонулат, калгандарынын баары спутник ("спутник") деп аталат, анын "улуту" жок.

12. Космонавт

Космосту изилдөөдөгү прогресстин аркасында англис тилине келген дагы бир сөз. 1950-жылдардын ортосунан бери Космонавт / Merriam-Webster Dictionary космонавт советтик жана орусиялык космонавттарга карата колдонулса, астронавт деген сөз америкалыктар жана башка өлкөлөрдүн космонавттары үчүн колдонулуп келет.