Британ англис тили америкалык англис тилинен эмнеси менен айырмаланат

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Көптөгөн кызыктуу нюанстар бар.

Британ жана Америка англис тилинин эң көп талап кылынган эки түрү.

Британ англис тилинде Улуу Британиянын жана башка Европа өлкөлөрүнүн тургундары сүйлөшөт. Америкалык англис тили Түндүк Америкада жана Канадада тандалат. Латын Америкасынын жана Азиянын көпчүлүк тургундары да америкалык стандартты карманышат. Орусияда негизинен британиялык англис тили окутулат.

Британдык жана америкалык варианттардын ортосунда кандай айырмачылыктар бар экенин билүү керек

Америкалык англис тилинин тарыхый жактан өзүнчө өнүгүшүнө байланыштуу бул эки версиянын структурасында так айырмачылыктар бар.

Үндөр жана айтылыш

Айтылышынын эң көрүнүктүү айырмалоочу белгиси [r] тыбышы. Британча сөздүн ортосуна жана аягындагы [r] тамгасын калтырып, анын ордуна мурунку үндүү тыбышты узартат. Бул өзгөчөлүк Лондон диалектинин таасиринен улам пайда болгон. Америкалык болсо [r] тыбышын так айтат.

Мисалы:

• Жылдыз - [stɑ:] (Брит.); [жылдыз] (Америка).
• Card - [kɑ: d] (Брит.); [кард] (Амер.).

[r] үнү жөнүндө көбүрөөк маалымат бул видеодо сүрөттөлөт:

Америкалык англис тилинин дагы бир өзгөчөлүгү - жабык муундагы o тамгасы, аны америкалыктар кыска [ʌ] же узун [ɔː] менен айтат:

• Hot - [hɒt] (Брит.); [hʌt] (Америка).
• Dog - [dɒɡ] (Британ.); [dɔːɡ] (амер.).

Бул видеодон мисалдарды уга аласыз:

Кээ бир сөздөрдө стресстин стадиясында да айырма бар. Англис лексикасынын олуттуу катмары француз тилинен алынган. Мындай сөздөрдү айтууда америкалык биринчи муунга басым жасайт. Британ француз оригиналындагыдай акыркысын тандайт. Мисалы:

• Дареги - AD-ress (америкалык); ad-RESS (Улуу Британия).
• Бойго жеткен - А ‑ улт (амер.); а ‑ DULT (Улуу Британия).

Көбүрөөк мисалдар видеодо:

Ошол эле учурда америкалыктардын сөзүндө жашаган жерине жана британдык сөздүн жергиликтүү калктын айтылышына тарыхый таасиринин даражасына жараша бул эки варианттын аралашмасы бар.

Интонация жана мелодия

Америкалык сөздүн мелодиясы джазды эске салат: тон көтөрүлөт жана төмөндөйт. Артикльдерде, предлогдордо, жардамчы этиштерде көбүнчө интонация түшөт. Негизинен америкалыктар тезирээк, күчтүүрөөк жана курч сүйлөйт.

Сөзүндө, британдыктардын эмоцияларында өтө токтоо, андан да татаал интонациялардын жана мелодиялардын көп түрдүүлүгү бар көрүнөт. Аларды кармоо абдан кыйын болушу мүмкүн. Радио жана сыналгыдан уга турган британиялык англис тили америкалык версияга караганда терең, “тегерек” жана аристократиялык угулат.

Джимми Фэллон менен түнкү шоудан үзүндү муну жакшы сүрөттөйт:

Кошумчалай кетсек, Улуу Британияда 40ка жакын ички диалектилер бар, алардын ар биринин айтылышында өзүнчө айырмачылыктар бар. Бул көп түрдүүлүк башталгыч үчүн англис тилин үйрөнүүнү британиялыктарга караганда америкалык айтылышын түшүнүүнү жеңилдетет.

Грамматика

Англис тилинин эки түрүнүн ортосунда грамматикада да айырмачылыктар бар. Жаңылыктар тууралуу айтып жатып, британиялыктар Present Perfect убактысын колдонот. Дайыма жөнөкөйлөштүрүүгө умтулган америкалык, сүйлөмдө жөн белги камтылган болсо да, Present Perfect'ти Past Simple тилиндеги версиясы менен оңой алмаштыра алат.

Бул ыкма кинодо айкын көрүнүп турат:

Адамдардын тобун (команда, комитет, класс, өкмөт) билдирген жамааттык зат атоочторду америкалыктар жекеликке, ал эми британиялыктар жекелик же көптүк санга киргизет. Бул сүрөттөлгөн субъекттер өз алдынча аракеттенеби же бир бүтүндүктү түзөбү, көз каранды:

• Кийинки дүйшөмбүдө класста сынак бар. - Кийинки дүйшөмбүдө класс тест тапшырат (сингулярдуу, анткени класс бүтүндөй иштейт).
• Комитет адатта "Ооба" деп добуш берүү үчүн колдорун көтөрөт. - Комитет кол көтөрүү үчүн добуш берет (бул жерде жалпы комитет эмес, жеке адамдар кол көтөрөт).

Мектепте баарыбыз кылдат жаттап алган туура эмес этиштер англис тилинин эки вариантында да бир аз айырмаланат. Мисалы, америкалык эквивалентте -t менен аяктаган британ этиштери -ed менен аяктаган сөздөргө айландырылат:

• үйрөнгөн → үйрөнгөн;
• кыялданган → кыялданган.

Ал эми get - got - got этишинин үч формасы (Британиялык англис тилинде) get - got - gotten (америкалык тилинде) болуп калат.

Бирок, жөнөкөйлөштүрүлгөн грамматика жана эрежелерди тоготпоо Американын оозеки кепинде, тасмаларында жана телешоулорунда гана кездешерин билүү керек. Окуу жайларында америкалыктар классикалык грамматиканы карманышат, бул иштиктүү байланышта ылайыктуу деп эсептелет.

Орфография

Америкалык англис тилинде сөздөрдүн үнүнө көбүрөөк ылайыкташкан, жөнөкөйлөтүлгөн орфографияга карай өсүү тенденциясы бар. Мисалы:

• Кээ бир сөздөрдө у тамгасынын жоголушу: сүйүктүү, урматтуу (Британ.) → сүйүктүү, урматтуу (амер.).
• -re аягын -erге айландыруу: борбор, литр (Британиялык) → борбор, литр (америкалык).
• -ise, -yse деген аяктоолорду -ize, -yze кылып өзгөртүү: түшүнүү, таануу, талдоо (Британ.) → түшүнүү, таануу, талдоо (Амер.)

1783-жылы америкалык лингвист Ноа Вебстер бир катар англисче сөздөрдүн бирдиктүү орфографиялык стандартын бекиткен, аларды азыр оңой табууга болот (Бир туугандар Мерриам Нух Вебстер өлгөндөн кийин аны басып чыгаруу укугун сатып алышкан).

Орфографиянын эки варианты тең негизи туура, бирок жазуу тилге кармануу керек. Ал эми бизнес кат алышууларда британиялыктар дагы эле алаканы кармап турушат.

Лексика

Эгер сиз Улуу Британияда футбол ойной турган болсоңуз, анда АКШда сиз футбол ойнойсуз. Улуу Британияда иштегенден кийин ачкыч менен батирди ачуу үчүн 1-кабатка чыгасыз, ал эми Америкада 2-кабат жана ыңгайлуу батир болот.

Идиомалар да бири-биринен айырмаланат: алар британ тилинде кургак жана кеңири, америкалыктарда кыскараак жана тиштеген. Мисалы:

• Иште ачкычты ыргытуу (Британиялык). - Дөңгөлөккө сүйлөмдү салыңыз.
• Хардбол ойноо (Америка). - Жеңиш үчүн баарына даярмын.

Сарказмдын тузагына түшүп калбоо үчүн жаргондорго өзгөчө көңүл буруу зарыл. Англис тилинин ар кандай версияларында мындай сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын жыйындысы ар түрдүү жана дайыма жаңыланып турат.

Америка тилинин лексикалык курамы ар кандай элдердин өкүлдөрү менен бирге кепке кирген германизмдер, испанизмдер, галлицизмдер менен толтурулганын да эске алуу керек. Мисалы:

• дудук - "акмак" (германизм);
• бороон - "ураган" (испанизм);
• тарбиячы - "тарбиячы" (галлизм).

Окуу үчүн кандай англис тилин тандоо керек

Жалпысынан алганда, норма деп эсептелген англис тилинин бир да варианты жок. Тандоо сиздин максаттарыңызга жана каалоолоруңузга жараша болот.

Окуу үчүн

Эгер сиз орус университетинде окууну пландап жатсаңыз, анда каалаган вариант болот. Чет өлкөлүк ЖОЖго тапшырууда тандоо окуган өлкөсүнө, конкреттүү мекемеге жана чет тили катары англис тилин билүү деңгээлине карата сынактык талаптарга жараша болот. Адатта, сизге АКШда жана Канадада TOEFL (америкалык) сертификаты, Улуу Британияда жана башка Европа өлкөлөрүндө IELTS же CAE (Британиялык) сертификаты керек болот.

Жумуш үчүн

Жогорку окуу жайдагыдай эле, америкалык вариант негизинен АКШда жана Канадада иштегенде суроо-талапка ээ болот. Ал эми британ версиясын мыкты билүү - бул престиждүү класстарга гана эмес, Улуу Британия, Италия, Дания, Польша жана башка Европа өлкөлөрүндөгү компаниялардын кеңселерине да өтүү. Бул, өзгөчө, техникалык документтерди жүргүзүүгө, англис тилдүү интерфейстер, булактар жана адабияттар менен иштөөгө байланыштуу. Башкача айтканда, Британиянын версиясы IT адистерине, журналисттерге, инженерлерге, учкучтарга ж.б.у.с.

Жашоо үчүн

Британдык англис тили англис тилдүү каалаган өлкөгө саякаттоодо коопсуз коюм. Эч нерседен корко албайсың, сени дайыма түшүнүшөт. Сиз кинолордо жана телешоулордо англис тилин оңой жана оңой түшүнө аласыз. Бирок, эгер сиз америкалык авторлордун жана кинематографиянын чыныгы билгичиси болсоңуз жана адабияттагы же экрандагы каармандардын диалогдорундагы эң кылдат нюанстарды түшүнгүңүз келсе, америкалык англис тилинин бардык кылдат жактарын өздөштүрүү керек.