Орусча 9 жийиркеничтүү карыз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Кээде чет өлкөлүк сөздөр сөзүбүздү гана бузат. Айрыкча алардын орусиялык кесиптеши болсо.

Карыз алуу – башка тилден келген сөздүн же сөз айкашынын тил менен ассимиляция процесси. Ошондой эле, мындай сөз же сөз айкашы карыз деп аталат.

Бир тилдин башка тилден лексиканы кабыл алуу процесси (бул кубулуш кээде ассимиляция деп да аталат) ар дайым «сөз тазалыгы» үчүн күрөшчүлөр тарабынан тутанган талаш-тартыштар менен курчалган жана боло берет.

Айтмакчы, "тазалык" жөнүндө. 1970-жылы америкалык филолог Эйнар Хауген «тил экологиясы» концепциясын сунуш кылган, ал тилдин өзү менен аны чөйрөнүн ортосундагы байланышты сүрөттөйт. Илимпоздун айткандарын ээрчий турган болсок, тилди өнүктүрүүнүн жана өркүндөтүүнүн ажырагыс бөлүгү болгондуктан, карыз алуу зарылдыгын тануу акылсыздык экени айкын болот.

Бирок, ченеми менен баары жакшы. Уникалдуу лексикалык маанидеги, белгисиз лексикалык «прокатка» кабыл алынган сөздөр бар, алардын орус тилинде аналогу жок жана болбошу керек: логин, подкаст, футбол, монитор жана башкалар. Ал эми кээ бир сөздөр адамдар акылдуураак, заманбап, же жөн эле башкача көрүнүү үчүн колдонушат.

Бул макалада биз иш жүзүндө эмне үчүн күлкүлүү көрүнөрүн түшүнүүгө аракет кылабыз.

1. Өндүрүш

Баардыгы уккан массалык маалымат каражаттарынан кеп. Үн чыгаруу, даярдоого чейинки, пост-продакшн. Бул термин кино индустриясында, музыкада, программалоодо жана башка көптөгөн тармактарда колдонулат. Лексеманын кемчилиги анын пайдасыздыгы болуп саналат, анткени «өндүрүш» деген сөз эмне үчүн жакпай калганы дагы эле түшүнүксүз.

2. Сүйлөө

Ар бир адам так сүйлөй алат, бирок ар бир адам сабаттуу сүйлөй албайт.

3. Кол менен жасалган

Эгер сиз "кол менен жасалган" деген сөз менен сүйкүмдүү токулган шляпаны атасаңыз, ал жылыганын токтотпойт, бирок ал үйдөгүдөй угулбайт. ойлонуп көр.

4. Пикир

Элестетиңиз: сиз интернет-дүкөндөн бир нерсе сатып алганы жатасыз, кардарлардын таасирлерин окугуңуз келип, «Пикир» бөлүмүнө мүдүрүлүп каласыз. Бул кызыктай жана табигый эмес болмок. Мен азырынча мындай нерсени көрө элекмин, бирок маркетологдор бул сөздү кардарлар менен байланышта да (жеке тажрыйбанын негизинде) ушунчалык көп колдонушат, ошондуктан анын жазуу жүзүндө көрүнүшү алыс эмес. "Пикир" же "сын-пикирлер" деген терминдерди колдонуу жакшыраак.

5. Бет

– Жөн эле секирип, бетибизди жарык кылалы. “Жүз” дегендин ордуна “бет” дегендер ушинтип сүйлөшөт окшойт. "Фейс-контроль" деген сөзгө эскертүү: бул уникалдуу мааниге ээ жана орус тилинде аналогу жок болгондуктан, бул формада жашоого укугу бар ажырагыс термин.

6. Жолдоочу

жакшы. Анда "подписчик" дейли. Сиз макулсузбу? “Абонент” деген сөздү унутпаңыз – анын 18-кылымдагы гезиттерге жазылуусунан башталган бай тарыхы бар.

7. Жаа

Тажатпай айтып коёюн: прагматикалык англис тилинде көрүнүш жакшы угулат, бирок орус тилинде “имидждин” эң сонун аналогу бар, аны эстетикалык себептерден улам алмаштыруунун кереги жок.

8. Жарык

Ооба, бул сөз универсалдуу (жеңил жүк, жеңил жабдуулар). Бирок башка сөздөр менен органикалык эмес көрүнөт. Мындан тышкары, ар бир учурда, сиз ага адекваттуу синоним тандай аласыз.

9. Коопсуздук

Азык-түлүктө кароолчу - күзөт, кароолчу - күзөт, жан сакчы - күзөт. Менин субъективдүү пикиримде, орус тилинде ар бири өз милдетин аткарган сөздөр жетиштүү болсо, аларды жоочулардан кандайдыр бир шылтоолоп алмаштыруунун практикалык мааниси жок.

Кайсы насыялар сизди тажатып жатканын комментарийлерде бөлүшүңүз. Эң кызыктуулары жаңы тандоого киргизилет.