Тексттин кайсы тилде экенин бир караганда кантип билсе болот

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Ар бир тилдин өзүнө тиешелүү өзгөчөлүктөрү бар: узун же кыска сөздөр, тамгалардын айкалышы, үндүү жана үнсүздөрдүн үстүнөн диакритика. Аларды жаттап алсаң, эптеп карап туруп текст кайсы тилде экенин түшүнөсүң.

"Бул кайсы тил?" – деп супермаркетте же фейсбуктан жазууну көргөндө өзүңө суроо бересиң. Кээде жооп алуу үчүн бир нече нерсени билүү керек. Көптөгөн чет тилдер латын алфавитин колдонушат, бирок алар уникалдуу өзгөчөлүктөрүнүн айкалышы менен айырмаланат.

Бул жерде ар кандай тилдерде латын тамгаларын жазуунун кээ бир өзгөчөлүктөрү бар …

Ã, ã. Сиз назализацияланган а дегенди көргөндө, сиз португал тилиндеги текстти карап жатасыз, айрыкча, жалпы тил испан тилине окшош болсо.
Ă, ă. Жогору жагында чөйчөк бар мындай аэ - румын тилинин өзгөчөлүгү (эгерде ал вьетнам тили болбосо, бирок бул жөнүндө кийинчерээк). Муну толук текшерүү үчүн издеңиз Ț / ț жана Ș / ș.
Ģ, ģ; Ķ, ķ; Ļ, ļ; Ņ, ņ. Румын тилинде T жана S тамгаларынын астында үтүр, ал эми латыш тилинде үтүр менен төрт тамга бар.
Ő, ő; Ű, ű … Чачтары тикесинен тик турган үндүү тыбыштар сиздин алдыңызда венгр тилиндеги текст бар экендигинин айкын белгиси. Акылдуу мажарлар жөн гана ó менен öду бириктирип, узун ö кылып, ű менен да ушундай кылышкан.
Ř, ř … Бул классикалык чех тамга болуп саналат. Бул үндү ушунчалык татаалдаштыргандыктан, чехиялык балдар туура айтылышын үйрөнүү үчүн бир нече жыл талап кылынат. Чех тилинин башка мүнөздүү тамгалар болуп саналат - Ů / ů … (Тааныш шакек? å менен чаташтырбоо керек - төмөндө оку.)
Ł, ł. Эгер сиз ушул сыяктуу тамгаларды көрсөңүз (Лодздагыдай, ал англисче w сыяктуу окулат), бул полякча болушу мүмкүн. Бул чындап эле ал экенине ынануу үчүн, издеңиз Ż / ż … Баса, поляк тилинде башка көптөгөн акценттүү тамгалар бар, анын ичинде ź (ż менен бирдей эмес).
I, ı; И, и. Албетте, мен жана мен англис тилинде көбүнчө колдонулат, бирок түрк тилинде алар бирдей эмес. Мен чоң тамга ı (үстүндө чекит жок) жана i кичинекей И. Демек, Стамбулдун түрк сөзү Стамбул. Баса, эгер кызыксаңыз, ı жана сыяктуу айтылат, бирок тереңирээк айтканда, дээрлик с сыяктуу. Мындай орфографиялык бөлүнүү түрк тилинде гана бар. Түрк тилинин дагы бир белгиси ğ айтылбаган (Эрдогандагыдай).
Å, е … Мындай å мурдуна топ кармаган мөөргө окшош. Ал норвегиялык, даниялык жана швед тилдеринде гана кездешсе дагы, ал o in же сыяктуу окулат жана кадимки скандинавиялык тамга болуп саналат. Аларды кантип айырмалайсыз? å, ø жана æ бар болсо, бул норвегиялык же даниялык (төмөндө бул тилдерде көбүрөөк). Эгерде сиз ö жана ä (швед падышалары сыяктуу таажы менен) көрсөңүз, бул шведдики. Даниядагы Кобенхавндан (Копенгаген) Швециядагы Мальмого (Мальмё) барыш үчүн, эгер сен даниялык болсоң, Оресундду (Оресунд) же швед болсоң, Өресундду кесип өтүш керек.
Ø, аа. ø тамгасын норвегиялыктар менен даниялыктар гана эмес, фарер тилинде сүйлөгөндөр да колдонушат. Жана алардын бардыгы исландиялыктар менен бирге æди активдүү колдонушат. Айтмакчы, даниялыктар норвегиялыктардан айырмаланып, å эмес, аа (Кьеркегордогудай) артык көрүшөт. Faroese жана Исландия тилдери төмөндө сүрөттөлгөн негизги тамгалардын бири менен таанылышы мүмкүн.
L, ð; Þ, þ. Мындан миң жыл мурун англис тилинде болгон бул тамгалар азыр англис тилинде th (мисалы, бул же ичке) катары жазылган тыбыштарды алмаштырат. Бул исландиялыктар менен фарердиктердин өзгөчөлүгү, бирок чынын айтсам, экинчисин эч жерден көрө албайсыз. Эгер ошондой болсо, аны ø тамгасы аркылуу тааный аласыз. Исландиялыктар анын ордуна ö колдонушат («мөңгү» дегенди билдирген jökullдагыдай).
Эгерде сиз кыска сөздөрдөн турган сүйлөмдү көрсөңүз жана тамгалардын үстүндө ушунчалык көп диакритика бар болсо, сиз пирсингди жакшы көргөн адамды карап жаткандай сезилсеңиз, сиз вьетнам тилиндесиз. Бул жерде Википедиядан бир мисал: Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cũng là kinh đô cềtềung.

Латын алфавитин колдонгон жана эч кандай өзгөчөлүктөргө ээ эмес көптөгөн тилдер бар. Бул жерде аларды ажыратуунун кээ бир жолдору бар.

Француз, испан жана италия

Бул тилдердин ичинен испан тили ñ колдонгон жалгыз тил (бирок бул топтун тышындагы башка тилдерде да ушундай символ бар). Италияда è (бул) жана e (жана) деген сөздөр кеңири таралган. Француз тилинде est жана et, испан тилинде es жана y.

Голландиялык, немецтик жана африкалыктар

Бул үч тилдин ичинен немис тили гана Ä / ä, Ö / ö жана Ü / ü колдонулат. Голландияда гана ij көп кездешет. Африкаанс анын ордуна y колдонот (голландча mij (мен) африканс тилинен менин деп которулат). Немис ist (бул) жана und (жана) голландиялык жана африкаанстарда is and en.

Ирландия, Шотланд жана Уэльс

Уэльс башка экөөнөн абдан айырмаланат. Анда көптөгөн ll жана ff бар жана w үндүү тыбышты билдирет (мисалы, cwmде). Эки галец тили (ирланд жана шотланд) bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh жана th тилдеринин көптүгү менен оңой аныкталат (жана бул айкалыштардын бири да сиз көнүп калгандай айтылбайт. англисче). Эки тилде тең үндүүлөрдүн үстүнөн диакритикалык белгилер колдонулат, бирок Шотландияда гана бул белгилер солго кыйшайт, мисалы, Гаидхлигде à.

Финляндия жана Эстония

Фин тилинде узун сөздөр жана көптөгөн кош тамгалар бар (moottoripyöräonnettomuus, "мотоцикл кырсыгы" деп которулгандай). Сиз андагы бир сөздү тааный албайсыз.

Эгерде сиз фин тилине абдан окшош, бирок b же g менен аяктаган сөздөрү бар жана õ мүнөздүү тилди көрсөңүз, бул эстон тили.

Албан жана орок

Бул эки тил эч кандай байланышта эмес, алар ар башка континенттерден башкача угулат. Бирок экөөндө тең xhs бар, эгер сиз алардын бирин да билбесеңиз, аларды таанууга аракет кылып, таң калып калышыңыз мүмкүн. Албан тилинде ё көп колдонулат (Албаниянын борбору Тиранедегидей). Абдан көп. Бирок өрүмдө эмес. Башка жагынан алганда, орок менен Зулу абдан окшош, эгер сиз кайсы текстте экенин билбей жатсаңыз, жөн гана бирөөдөн сураңыз.

Кытай жана япон

Японияда үч жазуу системасы бар, алардын бири кытай тилине абдан окшош. Бирок жапондор көбүнчө の белгисин колдонушат, ал грамматикалык бөлүкчө болуп саналат жана кытай тилинде жок (кытай тамгалары тегерек болушу мүмкүн эмес).