Shawarma же shawarma - бир гана туура вариант бар

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Орус тилинин жаңы сөздүктөрүнө бир гана сөз кирди.

Shawarma же shawarma: кандай айырма бар

Анан эч кандай айырмасы жок. Грильде бышырылган, анан майда тууралып, лавашка же лавашка оролгон эт - байыркы жана абдан популярдуу тамак. Жакынкы Чыгышта, ал бир нече кылымдар бою жеп келген, жана ар бир улуттун өз жолу менен мамиле атын айтат. Шаурма, шаурма, шаорма, шаурма, шварма, шуарма …

Орус тилиндеги сөздүн айтылышы жана жазылышы анын кайсы тилден алынганына гана көз каранды. Демек, тамгалардын маанисиз оюну.

Бул оюндун айынан, бирок, олуттуу талаш-тартыштар пайда болот. Мисалы, Москвада шаурма менен гана сүйлөө салтка айланган ("Gramota.ru" порталы шаурма жана шаурма жөнүндө 7 суроону сунуштайт, борбордо куурулган эттин бул аталышы салттуу тилде сүйлөгөндөр дагы көп). Санкт-Петербургда шаурманы жакшы көрүшөт.

Кээ бир петербургдуктар сабаттуулук жана маданий код тууралуу өз идеяларын коргоп, атүгүл талап да коюшкан. Петербургдук депутат шаар чегинде шаурмага мыйзамдуу түрдө тыюу салып, “шаурма” деген сөзгө тыюу салууну сунуштады. Бул окуянын негизинде салыштырмалуу зыяны жок, жалпысынан алганда, сөздүн кулинардык жана маданий кумарларынын интенсивдүүлүгүнүн деңгээлин элестетүүгө болот.

Кантип туура - shawarma же shawarma

Жазуу сөзүндө бир вариант туура деп эсептелет - shawarma. Акыркы академиялык сөздүктөрдө бул сөз гана жазылган, ал жерде шаурма жок.

Кеп В. В. Лопатин, О. Е. Иванова тарабынан редакцияланган «Орусча орфографиялык сөздүк» жана М. Л. Каленчук, Л. Л. Касаткина, Р. Ф. Касаткинанын «Орус тилинин улуу орфоэпиялык сөздүгү» жөнүндө. Эки басылма тең 2012-жылы Россия Илимдер академиясынын В. В. Виноградов атындагы Москва орус тили институтунун кызматкерлери тарабынан жарык көргөн.

Бирок каалаганыңды айта берсең болот. Тилчилердин айтымында, shawarma жана shawarma жөнүндө 7 суроо, shawarma орус тилиндеги сөз жана Петербург кептин жаркын үлгүсү бойдон калууда.

Shawarma жазуу жүзүндө сүйлөй алат

Шаурма да сөздүктөргө киргизилиши мүмкүн. Бул үчүн бир нече өбөлгөлөр бар.

Биринчиден, кээ бир лингвисттер шаурма сөзү фонетикалык жактан кыйла сабаттуу жана ыңгайлуу деп эсептешет, анткени орус тили шаурмадагыдай эки үндүү тыбыштын кошулушун жактырбайт.

Экинчиден, 2017-жылы Виноградов атындагы Орус тил институтунун адистери түшүндүрмө сөздүктөргө шаурма деген сөздүн жана шварма сыяктуу башка варианттардын киргизилиши мүмкүндүгүн Шаверма деп атап, аны шварма деп атоого уруксат беришкен.

Ооба, фаршты сүйүүчүлөрдүн арасынан литералисттер көптөн бери «Орус тилинин Улуу академиялык сөздүгүнүн» тиешелүү томунун чыгышын күтүшкөн. Бул эң абройлуу басылманы Россия Илимдер академиясынын Санкт-Петербургдагы Лингвистикалык изилдөөлөр институту даярдап жатат. Көп томдук сөздүк 2004-жылдан бери басылып келет. Азырынча 24 тому чыкты, адистер С тамгасына жетти.

Сөздүк W тамгасына жеткенге чейин күтүү керек жана акырында shawarma, же shawarma түрүндө да бирдей даамдуу эт түшүнөт. Акыры эки ысым тең бирдей укуктарга ээ болушу ыктымал.