Элге кеткен китептерди киного ылайыкташтыруудагы 10 ката

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Лайфхаккер сценаристтердин эркиндиктери жаңы стереотиптерге айланган учурларды эскерет.

Китептин адаптациялары көбүнчө түп нускасынан айырмаланып турганы жашыруун эмес. Кинодо презентациянын башка темптери керек, ошондуктан тексттик сүрөттөөлөр, каармандардын чагылдырылышы жана башка көптөгөн көркөм ыкмалар жок болуп кетет. Бирок кээде окуя экранга өткөндө сценаристтер менен режиссёрлор да каармандардын мүнөзүн, сюжетти же танууларды олуттуу түрдө өзгөртүп жиберишкен учурлар болот.

Кинолор көбүнчө китептер сыяктуу эле популярдуу экенин эске алсак, бул сыяктуу каталар кээде кээ бир көрүүчүлөрдүн эсинде калып калат. Биз популярдуу тасма адаптацияларындагы жаркыраган жаңылыштыктарды талдайбыз, аларды комментарийге кошо аласыз.

1. "Нотр-Дамдын өркөчү": сүйкүмдүү Квазимодо жана бактылуу аягы

1831-жылы Виктор Гюго имараттын өзүнүн аянычтуу абалына коомчулуктун көңүлүн буруу үчүн Нотр-Дам соборун жарыялаган. Ал эми 1996-жылы Дисней бул окуянын негизинде "Нотр-Дамдын өркөчү" мультфильмин чыгарган. Балдардын сюжетинин негизи катары караңгы готика чыгармасын тандоо абдан кызыктай көрүндү. Көрсө, бекеринен эмес.

Алар мультфильмдеги көрксүз Квазимодого көрк кошууга аракет кылышкан, бирок Гюго аны чындап эле үрөй учурган жандык катары сүрөттөйт.

Виктор Гюго "Нотр-Дам собору"

Бул төрт кырдуу мурунду, така сымал оозду, кичинекей сол көздү, дээрлик түктүү кызыл каш менен капталганын, ал эми оң жак сепилдин дубалдарын элестеткен чоң сөөлдүн, ийри тиштин астында таптакыр көрүнбөй калганын сүрөттөп берүү кыйын. дубал, пилдин азуусундай асылып турган бул жарылып кеткен эрин, тиштеринин бири, жарылган ээк… Бирок бул кишинин жүзүнөн чагылган ачуунун, таң калуунун, кайгынын аралашуусун сүрөттөп берүү андан да кыйын.

Дагы бир нерсе алда канча маанилүү. Мультфильмдин авторлору балдар үчүн визуалдык серияны гана эмес, мазмунун да ылайыкташтырууну чечишкен. Дин кызматчы Фролло судьяга айланды, натыйжада башкы кара ниет адам өзү өлөт. Ал эми Эсмеральда финалда Квазимодону тосуп алгандардын алдына алып чыгып, өзү аны сүйгөн Фебуска үйлөнөт.

Мындай финал мультфильмдин авторлоруна ал тургай экинчи бөлүгүн чыгарууга мүмкүндүк берди, ал жерде Квазимодо өзүн сүйгөн. Ырас, уландысы боюнча такыр башка адамдар иштеп жаткан жана ал кинотеатрларды айланып өтүп, дароо ММКларга чыккан.

Бала кезинде бул мультфильмди көргөндөр китептин түп нускасын алып, абдан таң калышы мүмкүн. Жарыктык менен тамашанын изи да жок эле эмес, аягы бактылуу аягы жок: Эсмеральда өлүм жазасына тартылып, Квазимодо Фролло өлтүрүлүп, сүйүктүүсүнүн жанында табытта жатты.

2. "Синьор Робинсон": Жума - кыз

Эң күлкүлүү жаңылыштыктардын бири, бирок ал бүгүнкү күндө дагы эле тирүү. Дээрлик бардыгы Дэниел Дефонун "Робинзон Крузо" китебиндеги окуяны билет жана ээн аралда калган башкы каармандын бир аздан кийин Робинсон жума деп атаган жардамчысы болгондугун эстейт.

Даниел Дефо "Робинзон Крузонун жашоосу жана укмуштуу окуялары"

Ал сулуу, узун бойлуу, кынтыксыз денелүү, түз жана узун колдору менен буттары, кичинекей буттары жана колдору бар жигит эле. Сыртынан караганда ал жыйырма алты жашта болсо керек.

Бирок 1976-жылы режиссёр Серхио Корбуччи тарткан "Синор Робинсон" комедиясы жарык көргөн. Бул бир эле окуяны бир гана заманбап формада күлкүлүү кайталоо. Жана бул сүрөттө алар жума күнүн Робинсондун жалгыз күнүмдүк жашоосун жаркыраткан азгыруучу кызга айлантууну чечишкен.

Тасма СССРде чоң ийгиликке жетишкен (ачык көрүнүштөрдүн олуттуу цензурасынан кийин болсо да), ошондуктан оригиналын билбегендер жума күнүн кыз кезинде эстеп калышты. Анын үстүнө бул сөздүн өзү орусча аялдык.

3."Шерлок Холмс жана доктор Уотсон": бойго жеткен жана олуттуу детектив

Артур Конан Дойлдун Шерлок Холмс жөнүндөгү аңгемелери боюнча тартылган советтик телефильмдер китептердин эң мыкты адаптацияларынын бири катары каралып, биздин өлкөдө гана эмес, дүйнө жүзүндө да таанылган. Атактуу классикалык кино адаптациялары жок болсо да: Улуу Британияда алар Жереми Бретттин сериясын, АКШда Бэзил Рэтбон менен бир катар тасмаларды баалашат.

Бирок, таң калыштуусу, дээрлик бардык классикалык тасма версияларында Шерлок Холмстун образы абдан өзгөргөн. Биринчиден, бул жаш куракка тиешелүү. Конан Дойлдун китептеринде доктор Уотсон детективди "жаш жигит" деп сүрөттөйт. Күйөрмандарынын айтымында, келечектеги жардамчысы жана шериги менен жолуккан учурда Шерлок 27 жашта болчу.

Советтик фильмде детективдин ролун аткарган Василий Ливанов тасма тартылып жаткан учурда 40тан ашкан. Ал бул каармандын сырткы келбетине гана эмес, жүрүм-турумуна да таасирин тийгизген. Шерлок Ливанова - өтө токтоо жана сылык адам.

Ал эми китептерде, өзгөчө биринчи романдарда детектив чыдамсыз, өтө энергиялуу, кээде өтө нервдүү көрүнөт. Бул, демек, Бенедикт Камбербэтч менен Би-Би-Синин жакында болгон адаптациясын көбүрөөк эске салат. Ал эми советтик кинодо Шерлок Холмстун баңгизатка болгон көз карандылыгы тууралуу бардык шилтемелерди алып салууну туура көрүшкөн.

4. "Анастасия": принцессанын кереметтүү куткаруусу

Жана дагы бир мультфильм, анын мазмуну адабий булакка да, окуянын өзүнө да карама-каршы келет. Анын сюжети падышанын үй-бүлөсүн өлүм жазасына тартуу учурунда керемет жолу менен качып кеткен Принцесса Анастасияга арналган. Бүтүндөй макалалар бул мультфильмдеги тарыхый карама-каршылыктарды талдоого арналган. Распутин өзү Анастасияны өлтүрүүгө аракет кылганынан баштап, Санкт-Петербург 1914-жылы Петроград деп аталбай калган.

Бирок чындыгында мультфильмдин авторлору реалдуу фактыларга эмес, 1956-жылы Анна Андерсондун пьесасынын негизинде тартылган ушул эле аталыштагы тасмага шилтеме жасаган. Бирок, бул жерде да алар булактан алыстап кетишкен: сүрөттө башкы каарман чыныгы ханбийке эмес, эс-тутумун жоготкон, өзүнүн бийик тегине өзү ишенген кыз гана болуп чыкты. Карикатурада Анастасия чындап эле качып кеткени айтылат. Тилекке каршы, андай эмес.

5. "Мен Легендамын": Жалгыз желмогуздар менен күрөшөт

2007-жылы Ричард Матесондун ушул эле аталыштагы романынын негизинде тасма жарык көргөн. Көрүүчүлөр зомбилер же вампирлер жашаган жинди шаардан аман калган жалгыз Уилл Смиттин образын сүйүп калышты. Баатыр желмогуздарды жок кылат, ошол эле учурда адамдарды желмогузга айландырган вирустун дабасын табууга аракет кылат.

Бирок, китептин түп нускасын окугандар аңгеме такыр башка нерсе жөнүндө болгонун, финалда каарман тирүү калгандарды сактап калуу үчүн өзүн таптакыр курмандыкка чалган эмес экенин билишет. Романдын маңызы вирус чыккандан кийин адамзат вампирге айланган. Бирок жинди эмес: денедеги процесстерден улам, жуккандар күн нуруна чыдай алышкан эмес, алар дайыма кан ичүүгө муктаж болгон.

Бирок, убакыттын өтүшү менен алар вирусту токтотуу үчүн таблеткаларды ойлоп табышып, түнкү жашоо образына өтүп, жаңы коомду курушту. Ал эми аларды күндүз өлтүргөн башкы каарман аларга желмогуз жана маньяктай көрүнгөн. Натыйжада алар аны өлүм жазасына тартууну чечишкен. Ал чындап эле легендага айланды, бирок баатыр катары эмес, желмогуз катары.

6. Шоушенктин куну: Кара ирландиялык

Стивен Кингдин "Рита Хейворт жана Шоушенкти куткаруу" романынын адаптациясы IMDb рейтингинде 10 жылдан ашуун убакыттан бери эң мыкты тасмалар тизмесинде 250-орунда турат. Режиссер Фрэнк Дарабонт анын мазмунун бир аз гана өзгөртүп, коркунучтуу чеберге мүнөздүү эмес китепти эң сонун ылайыкташтыра алган.

Көптөр үчүн эң таң калыштуусу, адегенде башкы каармандардын бири кинодогудай көрүнбөйт. Кеп Кызыл аттуу баатыр жөнүндө болуп жатат, анын атынан окуя китепте айтылган. Ал башында кызыл чачтуу ирландиялык. Жана ал так чачынын түсүнөн улам Кызыл деген лакап атты алган. Дарабонт тасманы тарта турганда бул ролго Джин Хэкманды же Роберт Дюваллды чакырууну пландаган.

Бирок бул актерлор менен макул болуу мүмкүн болбогондон кийин, авторлор расалык жек көрүүлөрдү унутууну чечишкен жана караңгы тору Морган Фрименди чакырышкан, ал карт туткундун образына абдан көнүп калгандыктан, азыр Кызыл көпчүлүккө ушундай көрүнөт. Ал эми тасмадагы лакаптын келип чыгышы тууралуу сөз тамашага айланып кеткен.

7. Бирөө Күкүктүн уясынан учуп кетти: Эч ким качып кутулган жок

Милош Формандын Кен Кесинин ушундай эле чыгармасына негизделген картинасы бардык негизги номинацияларда беш Оскар сыйлыгын жана бирдей сандагы Алтын глобусты жеңип алды. Бирок романдын автору тасмага нааразы болуп, анын себептери болгон.

Азыр көптөр чындап эле бул окуяны адаптациядан так билишет, бирок китепте башкы каармандар өзүн таптакыр башкача алып жүрүшкөн, аягы дагы шыктандырган.

Романда башкы Бромденге көбүрөөк көңүл бурулат: бардык окуялар анын атынан айтылат. Ал эми тасмада ал жөн эле кызыктай, унчукпай турган адам болсо, анда китепте анын психикалык көйгөйлөрү айкыныраак ачылган: Лидер медайым убакытты башкарууну билет деп эсептейт, ошондой эле бүткүл дүйнөлүк кутумга ишенет.

Жек Николсон ойногон Рэндалл МакМерфинин образы жөн эле эркиндикти сүйгөн бейбашка окшош боло баштаганы да оригиналда алда канча кызыктуу. Маселен, Кесейдин үйүндө оорукананын эрежеси менен көпкө чейин эч кандай мыйзам бузуусуз жашайт, натыйжада баатырлар дарыгердин көзөмөлүндө балык уулоого расмий түрдө чыгарылат. Тасмада бул дагы бир хулигандык иш: ал жөн эле автобусту басып алган.

Бирок негизги айырма финалда байкалат. Эки учурда тең Макмерфи электр тогуна урулган сеанстан кийин «жашылчага» айланат жана Шеф аны жаздык менен муунтат. Бирок кийинчерээк китепте клиниканын бейтаптарынын көпчүлүгү айланасындагы дүйнөдөн коркпой, ооруканадан чыгарылганы баяндалат, бул келечекке болгон үмүттү шыктандырат. Тасмада терезеден Лидер гана качат, калгандары өз ордунда калышат.

8. "Жаркыраган": маанилүү баатырдын өлүмү

Жана дагы бир тасма адаптация, көпчүлүк үчүн оригиналдуу популярдуулугун көлөкө түшүрдү. Жана дагы башкы ролду Джек Николсон ойноп, кайрадан авторго (бул жолу Стивен Кинг) сюжеттик өзгөрүүлөр жакпай калды. Режиссер Стэнли Кубрик негизги контурду сактап калган, бирок каармандарды көп өзгөрткөн: тасмадагы башкы каарман Джек Торранс адегенде кызыктай көрүнөт, бирок китепте ал мейманкананын жана аракечтиктин таасиринен жинди боло баштаган.

Ал эми тасмага ылайыкташтырылган бала Дэнни толугу менен жабык болгон, бирок булак боюнча ал абдан мамилечил жана өзүнүн белегин жашырган эмес. Бирок тасманын көптөгөн күйөрмандары үчүн эң башкы сюрприз "Жаркырап" уланган "Доктор Уйку" китебинин чыгышы жана аны адаптациялоо пландарынын жарыяланышы себеп болгон. Анткени, уландысында тасмада каза болгон мейманкананын ашпозчусу Дик Халлоран кайрадан пайда болгон.

Бирок ал Кинг менен аман калып, Джек Торранс кинодо көрсөтүлгөндөй тоңбой, жарылуудан каза болгон. Ошентип, китеп менен тасманы эки өзүнчө чыгарма деп эсептесе болот, ал эми Doctor Sleep оригиналын улантат.

9. "Blade Runner": адам же машина

Филипп Диктин "Андроиддер электр койлорду кыялданабы?" бүгүнкү күнгө чейин, ал чыныгы сыйынуу кино болуп, популярдуулугу боюнча оригиналдуу басып өттү. Бирок китепти окууну чечкен фильмдин күйөрмандарынын көңүлү калып калышы мүмкүн, анткени түп нускада окуя такыр башкача көрүнөт. Ал эми сүрөттүн аягында коюлган философиялык суроо (башкы каарман адамбы же репликантпы?) Бул жерде да көрүнбөйт. Китептеги Рик Декард аялы менен жашаган 100% эркек, анын негизги кыялы андроид эмес, чыныгы жаныбарга ээ болуу.

Кызыктуусу, Филип Диктин китептеринин көптөгөн кино адаптацияларына олуттуу өзгөрүүлөр кирет. Total Recall оригиналдуу версиясында, баатыр жөнөкөй кызматчы болгон. Ал чындап эле өткөн жашоосунда атайын агент болуп иштегенин, бирок Марсты сактап калуу үчүн барбаганын билди.«Чындыкты өзгөртүү» тасмасында баш каарман сырдуу жандыктардын шарттарына бат эле макул болуп, жашоонун тынч уланышын каалап, ал эми «Пайгамбарда» каарман келечекти чындап эле көрө билген, бирок сүйлөй албай, алтын жүн менен капталган.

Ошондуктан, Филипп Диктин чыгармачылыгын адаптациялар боюнча баалоого аракет кылбай эле койгон оң: алардын көбүндө оригиналдан аталыштар жана темалар гана калган.

10. "Шакектердин кожоюну": Хелмдин кулашы жана Сарумандын өлүмү үчүн салгылашуу

Джон Р. Р. Толкиендин классикалык китептерине негизделген Питер Джексон үчилтиги дүйнө жүзү боюнча укмуштуудай популярдуулукка ээ болду. Аны китеп күйөрмандары да, түп нускасын жакшы билбегендер да көрүштү. Ал эми биринчиси андан кийин өзгөрүүлөрдү көпкө талкууласа, экинчиси авторлор китепти экранга дээрлик түзмө-түз өткөрүп жиберишти деген сөздөргө ишенишкен.

Чынында эле, Джексон колунан келгендин баарын кылган жана тасмалардагы кээ бир учурлар абдан так берилген. Бирок, олуттуу убакытка карабастан, кино адаптациясында кээ бир каармандар үчүн орун жетишсиз болуп, айрым окуялар бир топ өзгөрдү.

Ошентип, Король Рохан Теодендин Орктар менен болгон салгылашууда Гельм тереңдигинде Хорнбург чебине баш калкалоо чечими кызыктай көрүнөт. Теоден жана анын букаралары талаада ат үстүндө согушууга көнүп калгандыктан, атчандардын чепке камалып калышы логикага сыйбайт.

Толкиендин китебинде алар чындап эле биринчи жолу ачык салгылашууну пландаштырышкан, бирок аларды Гандалф токтоткон. Ал чепте коргонууну колго алууну сунуш кылды, ал өзү болсо душманды жеңүүгө жардам берген энттердин тирүү дарактарына - күчтөндүрүүгө жөнөдү.

Ал эми Саруман Исенгарддагы согушта өлгөн эмес. Согуш аяктагандан кийин хоббиттер өздөрүнүн туулуп-өскөн Ширине кайтып келишип, ал жерде бир сыйкырчы бийликти басып алып, диктатура орноткондугун көрүшкөн. Ошондо гана Грима ага чыккынчылык кылып, аны өлтүрдү.

Кошумчалай кетсек, эң таң калыштуу каармандардын бири Том Бомбадил адаптациядан көрүнбөй калган. Бул Кудуреттүүлүктүн шакекчеси таасир этпеген Орто-Жердин эң эски тургуну. Мүмкүн, убакыттын чектелүүлүгүнө байланыштуу аны тарыхтан алып салууга туура келип, айрым учурда анын ордуна энттердин бири пайда болот.