Кимдир-бирөөнү чаташтыра турган 9 пароним

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Эмне үчүн май боёк, куймак - май, ал эми өлкөдөн эмиграция гана болот.

Орус тили өзүнүн сабаттуулугуна ишенген адамдарды да акылсыздандырышы мүмкүн болгон көптөгөн коркунучтарга бай. Бул нюанстардын бири паронимдер, үнү жагынан окшош, бирок көп учурда мааниси боюнча айырмаланган сөздөр. Алардын эң белгилүүлөрү, кыязы, “кийүү” жана “кийүү”. Бирок көптөн бери бардыгын теңирден тескери түшүргөн бул түгөйдөн тышкары, башка, андан кем эмес тымызын сөздөр бар.

1. Май - майланган

Паронимдердин өтө татаал жуптары: кимдир-бирөөнү чаташтыруу. Чаташтырбоо үчүн эстен чыгарбоо керек: “майлуу” деген сөз “май” деген зат атоочтон алынган, ал эми “майланган” – “майга” деген сөздүк сын атооч. Башкача айтканда, бир нерсе майдан жасалган болсо, аны камтыса, анын үстүнө иштесе, “май” дейбиз. Мисалы, май боёк, май каймак, май такы ж.б.у.с. Ал эми куймак же куурулган көмөч казанга - "майланган" - башкача айтканда, чыланган, май менен капталган. Бирок үчүнчү вариант дагы бар - "май". Бул көбүнчө мүчө болуп саналат жана ал көз каранды сөз болгондо колдонулат: "жаркыраган куймак майланган".

2. Катчы - жазылууну токтотуу

Арызга же дооматка жооп катары бир топ узун терминдерди камтыган маанисиз текст келгени уят. Мисалы, сиз балаңызга бакчадан отургуч сурайсыз. Ал эми жооп катары сиздерге: «Мектепке чейинки балдардын билим берүү мекемелеринен орун мыйзамга ылайык кезек менен берилет…». Бул жазылууну токтотуу, башкача айтканда, көйгөйдү эч кандай чечпей турган жалпыга белгилүү маалымат. Ал эми тилден тайгак – бул кокустуктан, көңүл бурбай коюудан улам жасалган тексттеги ката.

3. Иммиграция - көчүү

Бул иммиграция-эмиграция менен баш аламандык дайыма пайда болот. Сиз кайсы сөздү тандоону эч качан билбейсиз. Бирок сөздүктө “иммиграция” кайсы бир өлкөгө туруктуу жашоо үчүн көчүү дегенди билдирет. Ал эми “миграция” деген өз мекенинен башка мамлекетке көчүү дегенди билдирет. Башкача айтканда, эгер сиз Орусиядан кетип жатканыңызды айткыңыз келсе, анда "эмиграция" этишин гана колдонсоңуз болот. Эгер сиз Балиде жашоо үчүн кетип жатам деп айтсаңыз, эки вариант тең уруксат берилген - "эммиграция" жана "иммиграция".

4. Чыда - чыда

Сиз ысык сууну өчүрүп койдуңуз, сүзгүч менен сугарууга туура келет. Жөн гана бул кыйын мезгилге чыдаш керек. Же чыдайбы? Келгиле, кыйнабай, дароо айталы: эки вариант тең алгылыктуу. Ал эми «чыда» жана «чыда» «чыдоо», «чыдоо», «жеңүү» дегенди билдирет. Мисалы, кыйынчылыктар же көйгөйлөр. Бирок "чыда" деген сөздүн экинчи мааниси бар - өзгөрүүгө дуушар болуу. Мисалы: “Экинчи окуудан кийин мыйзамдын тексти өзгөртүүгө дуушар болду”.

5. Учурдагы - камсыз кылуу

Банк, мисалы, сизге кредит берүүгө макул болгонун кантип айтууга болот? Бул үчүн, бул популярдуу жуп сөздөр менен күрөшүү керек. “Учур” “карап чыгууга”, “тааныштыруу”, “өкүл катары жөнөтүү” ж.б. Демек, насыя сизге тирүү бирөө болгондо гана көрсөтүлүшү мүмкүн («Иван Иванович, бул кредит. Кредит, бул Иван Иванович.») Же жаңы банк продуктунун бет ачарына барганда. Ал эми акча берилген болсо, "камсызданды" деп айтыш керек. Башкача айтканда, убактылуу болсо да буйрукка беришкен.

6. Калкты кетирүү - элди жок кылуу

Ооба, айырма бир гана тамга (паронимдерде көбүнчө ушундай болот), ошондуктан ката кетирүү оңой. Бирок, бир жерде эл калбады дейбиз десек: «Бул жер элсиз болуп калды» дейбиз. Ал эми “эпопуляция” дегени “аны ээн кылуу” дегенди билдирет: “Жер титирөө шаарды элсиз калтырды”.

7. Disclaimer - Disclaimer

Кимдир бирөө өз милдетин аткаргысы келбей, ынанымдуу аргументтердин артына жашынса, ачууланып, сөздү чаташтыруу оңой. Мындан тышкары, алар абдан окшош. Бирок келгиле, өзүбүздү өзүбүз тарталы, сөздүктөн карап көрөлү жана эсибизде болсун: бир нерсе кылуудан качуу үчүн айткан шылтообуз шылтоо. Ал эми тилдин тайгалануусу – сөздөгү кокусунан ката же кандайдыр бир кошумча. Мисалы, баягы эле «Фрейддик тайгак».

8. Өтүү - Өтүү

Ашпозчу жашылчаларды куурдадыбы же соутеби? Эгерде циркте коюлган буюмдар куполдун астынан учуп, ашпозчу аларды камсыздандырууга аракет кылса, анда «пассивация» деген термин абдан туура болмок. Бирок бул жөн эле акылга сыйбаган фантазия болгондуктан жана биз жашылчаларды аз өлчөмдө майга кантип кууруу жөнүндө сөз болуп жаткандыктан, "сауте" деп жазуу керек.

9. Адаптация - Бала асырап алуу

Жок, бул жерде эч кандай ката жок. "Асырап алуу" деген сөз бар, бирок салыштырмалуу сейрек кездешет. Ал латын тилинен кабыл алынган жана асырап алуу дегенди билдирет. Биз адаптация, жаңы шарттарга көнүү жөнүндө сөз кылганда колдонгон «адаптация» түшүнүгүнөн айырмаланып. "Психолог адаптацияланган балдарга жаңы үй-бүлөгө көнүүгө жардам берет."