Сизди эне тилинде сүйлөгөн адам менен чаташтыра турган 15 англисче идиомалар

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-01-15 16:46

Эч кандай Лондон борбор эмес, бир гана чындап пайдалуу жана кызыктуу фразалар!

1. Жүрөгүмдү кесип, өлөм деп үмүт кыл

Бул караңгы сөз сыяктуу сезилиши мүмкүн, бирок чындыгында андай эмес. Бул сөз айкашы жөн эле "убада", "ант берүү" дегенди билдирет. Өлүүгө үмүттөнөм кимдир-бирөөнүн өлгүсү келгенин билдирбейт, тескерисинче, убаданын олуттуулугун гана күчөтөт (бул туура эмес болсо каргышы тийсин дешет!). Идиома жүрөгүмдү кесип, өлөм деп үмүттөнөм негизинен кичинекей балдар тарабынан колдонулат, сөз айкашынын аягында алар сапты да кошо алышат "Көзүмө ийне сай" … Бирок чоңдор да бул сөздү четке кагышпайт.

Мен эшикти кулпулап койдум - жүрөгүмдү кесип, өлөм деп үмүттөнөм! (Мен чындап эле эшикти жаптым, ант берем!)

Чебер идиома жонглёру англисче деңгээлиңизге дароо +100 упай берет. Мындай сөз айкаштарынын запастарын жакшыртуу жана аларды туура колдонуу үчүн, Skyeng онлайн мектеби сыяктуу адистерден англис тилин үйрөнүңүз. Учурда Lifehacker жана Skyeng 100 акысыз англис тили сабагын тартуулап жатышат. Сиз катышуу үчүн эмне керек экенин билесизби?

2. өлтүрүү

Бул сөз адам өлтүрүү жөнүндө эмес, акча жөнүндө. Бул туюнтма "минималдуу күч менен тез эле байып кет" дегенди билдирет. Көбүнчө биз лотерея, банкты тоноо же кандайдыр бир күтүүсүз пайда жөнүндө сөз болуп жатат. Ошол эле учурда, идиома жакшы белгилүү аналогу бар - байлык жасоо … Колдонулган өлтүрүү формалдуу эмес сүйлөөдө.

Уоррен Баффет Apple компаниясын өлтүрдү - бул анын ага инвестиция кылганынын жөнөкөй себеби … (Уоррен Баффет Appleде джекпот утуп алды, бул жерде анын компанияга инвестиция салганынын жөнөкөй себеби.)

3. Шайтан жөнүндө айт

Англис тилиндеги көпчүлүк идиомалардан айырмаланып, сөз айкашы шайтан жөнүндө сүйлө орус жана башка тилдерге оцой которулуп, езунун стилдик боегун жоготпостон. Бул «көзгө жарык» же «шайтанды эсте, ал пайда болот» дегенди билдирет. Бир сөз айкашы кимдир-бирөө башка адамды артынан талкуулап жатканда колдонулат жана ошол учурда ал капысынан көз карашта пайда болот.

Бүгүн Мариямга эмне болгонун уктуңузбу? Ой, шайтан жөнүндө айтчы, ал бар. (Бүгүн Мариямга эмне болгонун уктуңузбу? О, бул жерде, жарык көрүнүп турат.)

4. Менин француз тилимди кечирсеңиз

Бул жерде баары жөнөкөй. Атүгүл белгилүү С классынын окуучусу да билет, жакшы көрөт жана урматтайт " Эгер сен менин французчамды кечирсең". Бул сөгүнгөндү жакшы көргөндөр жана андан кийин эффектти жылмакай кылгандарга ылайыктуу: "Менин французчамды кечириңиз / французчам үчүн". Идиома ар кандай тилдерде түзмө-түз кат алышуу болгон мисалдардын бири (бул абдан жагымдуу жана эстеп калууга жардам берет).

Тамашалап жатасыңбы? Менин француз тилимди кечирсеңер бул жамандык! (Тамашалап жатасыңбы? Мен француз тилим үчүн кечирим сурайм, бирок бул куру сөз.)

5. Кара ат

Экспресс кара ат "жеңишке доо арызы мурда талкууланбаган күтүүсүз күчтүү талапкер же жеңишке талапкер" деп которулат. Бул идиома шайлоолорго жана сынактарга гана тиешелүү эмес. Мисалы, кара ат эч нерсеге карабастан, күтүлбөгөн жерден атактуу же ийгиликтүү болгон адамды да атай аласыз. Кэти Перри өзүнүн Dark Horse ырында романтикалык мамилени билдирет: алар айтышат, аны сүйүп калган адам адегенде анын эмнеге аралашканын түшүнбөйт.

Кээде шайлоодо күтүүсүздөн кара ат жеңип кетет.(Кээде сиз күтпөгөн адам шайлоодо жеңет.)

6. Иттин чачы (сени тиштеген)

Сөзмө-сөз которулган иттин чачы (сени тиштеген) - "Сени тиштеген иттин чачы". Азыркы англис тилинде бул кечеден кийин эртеси эртең менен мас болуу үчүн өмүр берүүчү суусундуктун аталышы. Эреже катары, адамдар куткарууну кечээ аз жерден (чаккан) эмнеден издешет. Орус тилинде жакшы аналогу бар - "алар клин менен клини кагышат".

Мисал: Чыныгы ийилгенден кийин, иттин бир аз жүнүнөн алганыңыз жакшы, ошондо сиз кайрадан жаңы жана таза болуп каласыз … (Жакшы ичкенден кийин, эң жакшысы мас болуп, жаңы эле болуп каласың.)

7. Бутун сындыруу

Арам адамдар сүрөтчүлөр. Кантсе да сахнадан кызык фразеологизм пайда болду бут сындыруу, мааниси "бутуңду сындыр" эмес, жөн гана "Ийгилик!". Эми досу экзаменди жакшы тапшырсын, конференцияда сүйлөсүн же жаман адат менен коштошсун десе колдонулат.

Мен тамекини таштайм деп айткан жокмунбу? (Тамекини таштадым дебедим беле?) - Ой, буту сын! (Ой, ийгилик!)

Алар, албетте, мектепте муну үйрөтүшкөн эмес, бирок Skyeng сага айтпайт! алуу үчүн тартууга катышыңыз 100 бекер сабактар Skyeng тартып. Бир жылга жетет!

8. Бардык кесиптердин жек

Бир нерседе эбегейсиз бийиктикке жетпеген, бирок жакшы деңгээлде бир эле учурда бир нече жөндөмгө ээ адамдар деп аталат. Бардык сооданын Джек ("Бардык кесиптердин домкраты" же "швейцариялык, жана орокчу жана чоордогу оюнчу"). Бирөөнү чакырып Бардык сооданын Джек, биз эч кандай жаман нерсени билдирбейбиз - тескерисинче, биз адамды мактайбыз.

Мен күйөөмдүн бардык кесиптин ээси болгонуна абдан кубанычтамын; үйүбүздү оңдоого келгенде бизге көп акча үнөмдөлдү. («Жолдошумдун бардык кесиптин ээси болгонуна абдан кубанычтамын. Бул үйдү оңдоодон көп акча үнөмдөөгө жардам берди»).

9. Жана бардык джаз

Америкалык сөз айкашынын мааниси " жана бардык джаз «Азыр музыкага эч кандай тиешеси жок. Бул латын сөз айкашы менен дал келет "et cetera" (ж. Контекстке жараша которуунун бир нече жолдору бар: "ж.б.у.с", "жана ушул сыяктуулар", "ж.б.у.с.".

Менин англис тили мугалимим акылдуу жана боорукер, сабырдуу жана коопсуз, чыдамдуу жана бардык джаз … (Менин англис тили мугалимим акылдуу жана боорукер, токтоо жана ишенимдүү, чыдамдуу жана бардыгы.)

10. Тийишиңизди жоготуңуз

Идиома байланышты жоготуу "бир нерсеге жөндөмүн / талантын жоготуу" дегенди билдирет. Эгерде сиз мектептеги досуңуздун ишин ээрчип, жакында эле көңүлүңүздү калтырса, анда бул сөз айкашын коопсуз колдонсоңуз болот (сөздүн алдындагы ээ ат атоочту унутпаңыз) тийүү).

Мурда ал жакшы иллюстратор болчу, бирок менимче, ал байланышын жоготуп баратат … (Ал мурун жакшы иллюстратор болчу, бирок менимче, ал талантын жоготкон.)

11. Боб сенин агаң

Эреже катары, илеп " Боб сенин агаң!"Айтыштын аягында колдонулат -" Мындай жагдай "," Жана бүттү "," Бул баштыкта "," Voila ".

Бетиң көгөрүп, Боб сенин агаң болуп калгыча, эшегиңди иштет. Ийгилик сиздин эшигиңизди каккылап жатат. (Сиз бетиңиз көгөргөнчө айдооңуз керек жана voila! Ийгилик эшикти каккылап жатат).

12. Уктап жаткан иттер калп айталы

Орусча "тынч турганда тырышып ойгонбо" же күлкүлүү "жолборсту муруттан тартпа" дегенге барабар. Merriam-Webster Dictionary аныктайт " Уктап жаткан иттер калп айталы" Ошентип: көйгөйдү көрмөксөнгө салуу, анткени аны менен күрөшүүгө аракет кылуу андан да оор кырдаалды жаратышы мүмкүн (көйгөйгө көңүл бурбаңыз, анткени аны чечүүгө аракет кылуу андан да оор кырдаалды жаратышы мүмкүн).

Мен "Тактылар оюнун" көрө баштасамбы же уктап жаткан иттердин калпына жол беришим керекпи? (Тактылардын оюнун көрө баштасамбы же Pandora's Box'ту ачпай койгонум жакшыбы?)

13. Маймыл бизнеси

Экспресс маймыл бизнеси бир нече мааниси бар. Биринчиден, бул "алдоо" - башкача айтканда, эч кандай практикалык пайдасы жок эрмек. Чынында убакытты өлтүрүү. Экинчи вариант – “бузукулук, тамаша, куулук”.

Маймылдар менен алектенгенге убактым жок. (Убакытымды майда-чүйдө нерселерге коротконго убактым жок.) Баса, бул Фредди Меркьюринин Living on my own ырынан цитата.

14. Секирүү

Фразеологизм секирүү "башкалар кылганы үчүн эле элдик кыймылга кошулуу" дегенди билдирет. Мисалы, колдонуучулар өнүгүп келе жаткан тенденцияны колдогондо, белгилүү бир социалдык медиа тактикасын кайталап, кандайдыр бир сезимтал темада hyip аракет кылышат. Бул концепция расмий түрдө да аталат негизги таасири, жана аны эң татаал маркетологдор активдүү колдонушат.

Ооба, мен бул жылы эң мыкты 2018-жылдын постун Instagramга киргизип жатам.… (Ооба, бул жылы мен популярдуу тенденцияларга берилип, Инстаграмга "2018-жылдын мыктыларын" жарыялайм.)

15. Бурчтарды кесип

Орус «бурчту кескенде» тротуарды айланып өтпөстөн, жолго бурулат. Англисче бурчтарды кесүү жөн гана "бир нерсени эң оңой, эң арзан же эң тез жасоо" дегенди билдирет. Британ англис тилинде сөз айкашы бир кыйла терс мааниге ээ: алар убакытты жана акчаны үнөмдөө көбүнчө сапаттын эсебинен келет дешет. Ал эми америкалык англис тилинде бул сөз айкашы көбүрөөк нейтралдуу угулат.

Убакыт тар болгондо бурчтарды кесүү азгырыгы дайыма болот. (Убакыт тар болгондо талыкпай иштөөгө ар дайым азгырылат.)

Skyeng бурчтарын кесип кереги жок: эч кандай ырайымсыз окутуучулар жана деклар менен журналдар жок. Жана ошондой эле биз жөнөкөй мектепте жетишпеген бардык нерселер көп: кызыктуу тапшырмалар, оозеки практика жана мугалим менен толук байланыш. Машыгуу сизге канчалык ыңгайлуу экенин жана процесске канчалык интенсивдүү киришүүгө даяр экениңизди сиз чечесиз. 100 сабак, балким, англис тилин туура жакшыртуу үчүн жетиштүү болот. Кеп кичинекей: аларды алуу үчүн Skyeng жана Lifehacker тартууга катышыңыз.