2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03
Окурманыбыз Елизавета Тимофейчук эмне үчүн китептерди котормо түрүндө эмес, түп нускасында окуу керектиги тууралуу ой бөлүштү. Элизабеттин аргументтери ой жүгүртүү үчүн сонун азык. Сиздерди активдүү болууга жана тема боюнча өз көз караштарыңызды бөлүшүүгө чакырабыз.
Мен дайыма Рудярд Киплингдин поэзиясын жакшы көрчүмүн. Жакында мен бул аяттарды түп нускада окуп баштадым жана бул укмуштуудай аяттардын мааниси которулганда жөн эле жоголуп кеткенине таң калдым. Түп нускага эң жакын болгон абдан жакшы котормо болсо да. Ал эми түпнускада окуу үчүн эң аз дегенде Upper-Intermediate тилди билүү керек деп ойлогондон мурун, мен сизге жагам – менин деңгээлим Pre-Intermediateден жогору эмес.
Көптөр китепти түп нускада окууга батына алышпайт, анткени бул укмуштуудай татаал иш жана тилди билүүнүн жогорку деңгээлин талап кылат. Мен да көптөн бери, Дуглас Адамстын "Көрүү үчүн акыркы мүмкүнчүлүк" китебин окугум келгенге чейин ойлодум. Бул китептин орус тилине котормосу жок, пландалган да жок. Ошентип китепти алып окуй баштадым. Бул китепте юмор жана укмуштуудай сарказм дээрлик ар бир бетинде кездешет, котормодо окуганда мунун канчасы жоголот деп ойлогондон да корком.
Китепти окуп жатып, мен окуган же окуганда оюма келген текстке ар кандай ыкмаларды колдонуп, эксперимент жасадым. Оригиналда окуу жолуна түшүүдөн дагы эле баш тартып жаткандар үчүн оригиналда окууга ар кандай ыкмаларды эксперимент кылып, 10 корутунду жаздым.
Англис тилин билүү деңгээлиңизге карабастан баштоо мүмкүн жана ал тургай зарыл. Алфавитти бил, андыктан окуй баштасаң болот.
Адаптацияланган китептерди же кимдир бирөө биринчи окууга сунуштаган китептерди окубаңыз. Окугуңуз келген китепти тандаңыз! Ошондо сиз кызыкдар болосуз. Андан көрө чындап окугуңуз келген, бирок которула элек китепти алыңыз.
Түп нускада окуу адамды чарчатып, тажатма болгон негизги көйгөй – ар бир сөздү которууга аракет кылганыбызда. Натыйжада, бир-эки барактан кийин, кызыктуу окуу абдан кызыксыз жана тажатма болуп калат.
Жыйынтык: ар бир сөздү которууга аракет кылба! Маймылдын таяк менен эмне кылганы маанилүүбү - тыкылдатат же урат, эң негизгиси маймыл бир нерсе кылып жатат!
Бир бетке 5-10 сөздөн ашык эмес которуңуз. Бул аздык кылат окшойт, бирок мага ишен, бул дагы жетиштүү! Ошентип, сөздүккө сүңгүп кириш үчүн текстти үзбөй үзүп алуудан тажабайсыз. Мындан тышкары, сиз көп сөздөрдү жаттап, аны тезирээк жасайсыз.
Эгер сиз өтө көп сөздөрдү которсоңуз, анда алардын баары чаташып, башыңызда көпкө турбайт.
Көптөр 50 миң сөздөн турган китепти алсак, анда 50 миң сөздү үйрөнүшүбүз керек деп ойлошот жана бул, албетте, мүмкүн эмес. Бирок кептин кепчулугу китептин дээрлик ар бир барагында кайталанып жаткандыгы чындык! Тексттен ушундай сөздөрдү кезиктирсеңиз, алардын котормосун жогору жагына жазыңыз. Ошентип, китептин аягына чейин. Бул кайталоо сиздин сөз байлыгыңызга сөздөрдү гана киргизет.
Эгер окууңуздун кайсы бир учурунда сөздүккө киргиңиз келбесе, аны өткөрүп жибериңиз. Абзацтарды, жада калса барактарды өткөрүп жибериңиз. Бир сөздү түшүнбөсөң да, жөн эле оку. Сиз эс алып, бир-эки барактан кийин, мен кепилдик берем, сиз дагы, өзгөчө сизди кызыктырган сөздү которгуңуз келет.
Окуу учурунда тилдин грамматикасы абдан жакшы өздөштүрүлөт. Эгер сиз аны билбесеңиз же жакшы билбесеңиз, бул көйгөй эмес.
Аудио же видео тил үйрөнүү курсун колдонуңуз (Мен Дмитрий Петровдун Полиглотун колдондум). Китепти окуп жатканда угуңуз же курсту көрүңүз.
Сөздөрдү которуп жатканда, онлайн котормочуларды колдонбоңуз. Сөздүктүн кагаз түрүн алганыңыз оң. Ошентип, сиз текстти онлайн котормочуга терүү менен бүт үзүндүлөрдү которуу азгырыгынан качасыз. Оксфорддун англисче сөздүгүн колдондум.
Текстти кулак менен өздөштүрүү үчүн, китепти оригиналда, эгер бар болсо, окуу жана аудио жазуу менен катар уга аласыз.
Биринчи окууда мен китептин 30-40% түшүндүм. Бирок бул мен такыр аракет кылбаганга караганда 30-40% көп. Бул китепти экинчи окууда мен 60-70% түшүндүм. Ал эми китепти үчүнчү жолу окугандан кийин - буга чейин 100%.
Демек, китепти түп нускада окуу анчалык деле кыйын иш эмес. Эң негизгиси бул үчүн күнүнө жок дегенде 15 мүнөт бөлүү керек, ошондо баары тез эле жерден кетет. Эң негизгиси, эң мыкты котормо менен да жоголуп кеткен чыгарманын өзгөчөлүгүн колдон чыгарбайсыз.
Сунушталууда:
Картаюу тууралуу 8 уламыштарга ишенбөө керек
Жашынан коркпо. Карылык дени сак, бактылуу, чыгармачыл жана сексуалдык жактан активдүү боло аларын илим далилдеди
Окурмандын көңүлүн кантип тартып алуу керек
Кызыктуу макалаларды жазуу оңой эмес. Людмила Сарычева "көйгөйлүү макала" деген эмне экенин жана аны кантип аягына чейин окуш керектигин түшүндүрөт
Эмне үчүн биз барган сайын биздин кыйынчылыктар үчүн ата-энебизди күнөөлөп жатабыз жана бул үчүн эмне кылуу керек?
Ата-энеге болгон таарыныч жашоону абдан ууландырат. Сиздин сезимдериңизди жана эмоцияларыңызды кабыл алуу жана терапевт менен балалык травма менен иштөө мунун алдын алууга жардам берет
Эмне үчүн Павел Дуровдун эт жана диеталык кошулмалардан баш тартуусу ката: дарыгердин пикири
Эндокринолог Зухра Павлова - эмне үчүн эт жана тамак-аш кошулмаларынан баш тартуу ден-соолукта калуу мүмкүнчүлүгүбүздөн ажырайт
Эмне үчүн китептерди түп нускада окуу керек
Мен үчүн акыркы тамчы Стивен Кингдин “Жойланд” китеби болду (биз аны “Шаттык жери” деген ат менен басып чыгарганбыз), ал жөн эле коркунучтуу которулган. Төмөндө мен эмне үчүн биз китептерди түп нускада окушубуз керек жана буга көптөн бери даяр экенибизди айтып берем.