Чет элдик сөздөрдү үйрөнүүгө жардам бере турган 8 ыкма

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Эгерде чет тилдеги жаңы сөздөрдү жаттоо кыйын болсо, бул ыкмалардын бири сизге албетте жардам берет.

Эмне үчүн биз ар бир жаңы жылдык божомолду «Жайга чейин чет тилин тарткыла» деп айтабыз? Эмне үчүн окуу китептерин сатып алып, курстарга жазылабыз? Демек, каникулда өзүңдү гана "Лондон - Улуу Британиянын борбору" деп сыгып алуу үчүнбү?

Германияга 21 жашымда келип, 5 жылдан кийин сотто ант берген котормочу болуп иштедим, немисче эне тилинин деңгээлинде сүйлөдүм. Кээде бул өлкөдө 20 жылдан ашык жашагандар үчүн котормого туура келчү. Алар немисче сүйлөшкөн, бирок мектепке чейинки деңгээлде. Кандайча?

Эмне үчүн мен үчүн жаңы сөздөрдү үйрөнүү мынчалык оңой болду, а кээ бирлерине убакыт же тырышчаактык пайда болгон жок? Мен сиз менен полиглот болууга жардам берген жөнөкөй, бирок иштөө ыкмаларын бөлүшкүм келет.

1. Визуалдык сөздүктөр

Бул эмне

Визуалдык сөздүктөр сүрөттөрдү камтыйт, ал эми сөздөр тема боюнча уюштурулат: мисалы, үй-бүлө, спорт, жаныбарлар. Жебе ар бир сүрөттөн орус жана чет тилдердеги сөздөргө алып барат. Адатта, кичинекей тамгалар менен жазылган сөздөрдүн үстүндө минималдуу грамматикалык маалымат бар, мисалы, сөздүн жынысы.

Ар кандай тилдер үчүн мындай сөздүктөр абдан кеңири таралган. Менде PONSдан беш тилдүү визуалдык сөздүк бар.

Кадыр-барк

Мындай сөздүктөрдө көрсөтүлгөн грамматикалык маалымат бул сөз менен андан ары иштөө үчүн жетиштүү. Дептер-сөздүккө сөздөрдү жазып, бош убактыңызда кайталасаңыз болот.

кемчиликтери

• Мындай сөздүктөрдөгү темалар стандарттуу жана бардык сөздөр сизге керектүү же кызыктуу боло бербейт. Жаңы темаларды түзүү жана сөздөрдү кошуу үчүн Интернеттен сүрөттөрдү жана котормосу бар сөздөрдү издөө көп убакытты талап кылат. Албетте, эгер сиз сүрөтчү болсоңуз, анда сиз көбүрөөк бактылуусуз: сиз өзүңүздүн уникалдуу визуалдык сөздүктү түзө аласыз.
• Сөздүн айтылышы боюнча маалымат жок. Алгач окуу жана айтылыш эрежелерин үйрөнүш керек.

Кимге жагат

Сөздүктөрдүн бул түрү визуалдык көрүнүштөр үчүн абдан ылайыктуу. Андайлар сөздү сүрөттөр менен бирге, сүрөттөр аркылуу жаттап алышат.

Мындан тышкары, ата-энелер бул сөздүктөргө ыраазы болот - сиз балдарыңыз менен тилди үйрөнө аласыз.

Кантип колдонуу керек

1. Алгач сүрөттөрдү карап, аларды башка тилде жаңы сөздөрдү колдонуп сүрөттөп бер. Мисалы: "Мен бир үйдү көрүп жатам."
2. Эгер сиз үй-бүлөдө окуп жаткан болсоңуз, чет тилде кыска аңгемелерди жазып, аларга айтып бериңиз. Мисалы: "Экинчи кабаттагы үйдө керебеттин астында мышык бар".
3. Сөздөр менен ойно. «Сиздин кыялыңыздагы үй кандай болот?», «Өткөн жашооңузда ким болгон деп ойлойсуз?» деген сыяктуу кызыктуу суроолорду кошуңуз. Ошентип, сиз кечти кызыктуу гана эмес, пайдалуу да өткөрөсүз. Сөздөр тез жана көпкө эсте калат.

Лайфхак

Leo.org сыяктуу электрондук сөздүгү бар смартфонду жанында кармаңыз. Ошентип, сиз бул сөздүн эне тилинде сүйлөгөндөрдөн кантип угарын угуп, аны дароо жеке виртуалдык сөздүгүңүзгө сактай аласыз. Бирок бул тууралуу кийинчерээк.

2. Сөздөр жазылган табактар

Бул эмне

Сөз таблицалары эки тилкеден турат. Сол графага чет өлкөлүк сөздөр, оң графага алардын орус тилине котормосу жазылат. Эгерде сиз тил сынактарына даярдануу үчүн материалдарды издесеңиз, лексикалык минималдуу таблицаларды Интернеттен тапса болот. Ошондой эле, мындай тизмелер адатта китептерде кездешет, мисалы, "Испанча эң маанилүү 2000 сөз". Албетте, планшеттерди өз алдынча, ноутбукка кол менен же Excel же Google Sheets сыяктуу электрондук форматта түзө аласыз.

Кадыр-барк

Электрондук планшеттер сөздөрдү сактоо үчүн эң ыңгайлуу формат. Бардык сөздөрдү алфавит боюнча же тема боюнча иреттеп, үйрөтсө болот. Мындан тышкары, грамматика жана айтылыш боюнча маалымат үчүн кошумча тилкелерди түзө аласыз.

кемчиликтери

Майдагы чымын - таблеткадан үйрөнүү кызыксыз болушу мүмкүн, анткени жаттоо процесси механикалык түрдө, чыгармачылыктын элементисиз өтөт. Мен көбүнчө төртүнчү сөзгө таң калчумун.

Кимге жагат

Эң бош жана столдор менен дос болгондордун баары.

Кантип колдонуу керек

Сөздөрдү спорттогудай үч ыкма менен үйрөнөбүз. Бир мамиле - бир күн. Ар бир жакындагандан кийин карандаш же түстүү калем менен сөздүн эсинде сакталып калганын белгилейбиз.

1. Чет элдик сөздү биринчи жолу окуңуз, тилкелерди жаппай котормосун караңыз.
2. Сөздүн маанисин эстеп калуу үчүн, чет өлкөлүк сөздү экинчи жолу окуп, орус тили менен тилкени жабыңыз.
3. Орусча сөздү карагылачы, бүт графаны чет өлкөлүк сөздөр менен жаап, котормосун чет тилге атагыла.

Лайфхак

Тажатып албаш үчүн ар кайсы барактан ар бир күн үчүн 10 сөздү тандап, кийинчерээк чаташтырбоо үчүн аларды китепке же таблицага ачык түс менен бөлүп көрсөтөм. А мен алардан менин күнүмдү чагылдырган окуяны жасайм. Көбүнчө дептерге жазып эле койбостон, бирөөгө айтам. Бул сыяктуу окуялар:

Зебра өзүнүн психоаналитикине келет.

«Доктор, мен уктап жатып сүйлөп жатам.

- А сен чаар түш көрөсүңбү? Дарыланат.

Абдан кызыктуу, өзүңүз аракет кылып көрүңүз.

3. Кагаз карталары

Бул эмне

Бул ыкма менин жашоомо Германиядагы студенттердин университетте кандайча билим алып жатканын билгенден кийин кирди. Бардык предметтер үчүн алар, адатта, биз бешик жана ноталар сыяктуу мини же макси карталарын жасашат. Аларды даяр, жазылган сөздөр менен же бош сатып алса болот.

Албетте, сиз муну өзүңүз кыла аласыз - бир баракты бир нече (2-10) тик бурчтуу карталарга кесип. Өлчөмү бир картага канча сөз жазгыңыз келгенине жараша болот. Менин карталарымдын өлчөмү 7,5х5 сантиметр. Бир жагына чет элдик сөздү жазабыз, арт жагына анын орусча котормосун жазабыз.

Кадыр-барк

Карталар арзан. Алардагы сөздөрдүн баарын үйрөнүп алган болсоңуз да, өз колуңуз менен кошумча сөздөрдү жасоо абдан тез жана оңой.

кемчиликтери

Мурунку ыкмадагыдай эле жаттоо механикалык түрдө ишке ашат, үйрөнүү кызыксыз болуп калат, 10дон ашык сөздү эффективдүү жаттоо кыйын.

Кимге жагат

Такыр эч нерсе эсинде жоктор, ошондой эле визуалдык көрүнүштөр.

Кантип колдонуу керек

Көбүнчө үч ыкма менен жасаган жакшы.

1. Сөздү карачы, орусча маанисине көз чаптырып. Чет элдик сөздү үн чыгарып айтууну унутпаңыз.
2. Анын орусча котормосун карап туруп кайтала.
3. Карточканын артын карагыла, орусча сөзгө, чет өлкөлүк сөздү атагыла, бирок тиктеп койбой.
4. Үч ыкмадан кийин эсте калган сөздөрдүн баарын жуманын аягында калган сөздөр менен бирге кайталоо үчүн өзүнчө конвертке салыңыз.
5. Ката менен аталган же унутулуп калган сөздөрдү башка конвертке чогултуңуз. Аларды кийинки күнү жана эсиңизде калганга чейин активдүүрөөк жума бою кайталаңыз.

Лайфхак

Саякат, жумуш, окуу ж.б.у.с. сыяктуу темалар боюнча түстөрдү бөлүп, карталарды түстүү кылыңыз. Эгер сиз даяр карталарды сатып алган болсоңуз, аларды тема боюнча өзүңүз иреттеңиз: адатта өндүрүүчүлөр бул параметрди эске алып, картанын жогору жагында теманы белгилешет. Эми жаңы өлкөгө саякаттоо үчүн керек болгон сөздөрдүн баарын кайталоо үчүн мага бир эле саат талап кылынат, ал эми ага чейин бир күн талап кылынат.

4. Электрондук карталар

Бул эмне

Чаң баскан кагаз сөздүктөрдөн электрондук сөздүктөргө өткөндөгү кубанычымды элестете да албайсың. Сиз немис тилиндеги макаланы окудуңуз - Ctrl + C, Ctrl + V, бүттү, котормосун үйрөндүм. Электрондук сөздүктөр менен катар өзүңүздүн электрондук карталарыңызды түзүү мүмкүнчүлүгү пайда болду.

Сөздүгүбүзгө чет өлкөлүк сөздү киргизип, ага котормо кошуп, үйрөнөбүз. ABBYY Lingvo Live, PONS жана тил материалдары рыногундагы башка алдыңкы оюнчулар бул кызматты бир нече жылдан бери сунуштап келишет. Алардын онлайн сөздүктөрүнүн сайттарында сиз өзүңүздүн карт индексиңизди түзүп, каалаган санда жана каалаган убакта сөздөрдү үйрөнө аласыз.

Кадыр-барк

Сөздү телефондон да үйрөнүү абдан ыңгайлуу, мисалы метродо же тыгында күнүнө болгону 5 мүнөт. Экранда сөздөр туш келди иретте пайда болуп, аларды эстеп калуу оңой болот.

кемчиликтери

Окуудагы прогресске көз салуу жана кайсы темалар буга чейин үйрөнүлгөнүн жана кайсынысы үйрөнө электигин түшүнүү кыйын. Мындай сөздүктөрдө датасы же алфавити боюнча сорттоо сыяктуу көптөгөн пайдалуу функциялар жок.

Кимге жагат

Тынымсыз жашагандар, үйдөн же кеңседен узак убакытка алыс жүргөндөр же жөн эле карталары бар конверттерди же оор сөздүктөрдү алып жүрүүнү каалабагандар.

Кантип колдонуу керек

1. Онлайн картотекага сиз китепти, жумуш жөнүндө макалаларды, жаңылыктарды окуганыңызда эң кыйын эстеген сөздөрдү же ошол эле темадагы сөздөрдү киргизиңиз.
2. Сөзгө онлайн сөздүктөн котормо кошуңуз.
3. 5 мүнөт бош убактыңыз болгондо онлайн кабинетин ачыңыз.
4. Сөздөрдү үн чыгарып кайтала. Ар бир сөздүн туура айтылышы менен аудио жазуу бар, ошондуктан сиз көрүү гана эмес, кулак менен да үйрөнө аласыз.
5. Сөздү жаттап алганыңыздан кийин, аны үйрөндүм деп белгилеңиз, аны кайталаганыңызда ал мындан ары көрүнбөйт.

Лайфхак

"Топ түзүү" функциясын колдонуп, жаңы топко сиз үчүн маанилүү болгон теманын карталарын гана кошуңуз. Мен ошондой эле электрондук жадыбалдардагы сөздөрдү онлайн карта индексине көчүрөм, аларды электрондук жадыбалдан үйрөнүү кызыксыз болгондо.

5. Аудио карталар

Бул эмне

Аудио карталар кадимки кагаз карталардын үн аналогдору болуп саналат. Биринчиден, чет өлкөлүк сөз угулат жана бир аз тыныгуудан кийин анын котормосу. Адатта аудио карталары тема боюнча жазылат: мисалы, саякат темасында 30 сөз.

Кадыр-барк

Флешкарталар лексиканы үйрөнүүнү сүйүктүү ишиңиз же үй жумуштарыңыз менен айкалыштыруу менен убакытты үнөмдөйт.

кемчиликтери

Аудио карталарды эч ким сейрек жасап, сатат. Адатта, алар кулакка жаттап алуу оңой болгон окуучулар тарабынан өз алдынча жазылат.

Кимге жагат

• Маалыматты кулактан жакшы кабыл алгандар.
• Радиону, музыканы сүйгөндөр, «кулагы менен эстегендер».
• Тынымсыз жашагандар.
• Көп учурда бир эле учурда бир нече ишти жасагандар үчүн унаа айдап баратып же чуркоодо музыка угуңуз.

Кантип колдонуу керек

Сөздөрдү бир нече ыкма менен үйрөнүү жакшы.

1. Алгач котормосу бар сөздөрдү угуп, диктордун артында үн чыгарып кайталаңыз.
2. Андан кийин котормону укканга чейин паузалардагы сөздөрдү которууга аракет кылыңыз.
3. Тажаганча же бардык сөздөрдү жаттап алгыча флешкарталарды угуп, кайталаңыз.

Лайфхак

Аудио карталарды өзүңүз түзүү абдан оңой.

• Эң тез жолу - диктофон же телефон аркылуу сөздөрдү айтуу, келечектеги тренинг үчүн ар бир чет сөздөн кийин кичине тыныгууларды жасоо. Бир аз тыныгуудан кийин котормосун орус тилине айтыңыз.
• Кесипкөй жазуу программасын колдонуңуз. Мен Audacity колдоном жана ал толугу менен акысыз. Жакшы микрофонду алып, фонго шайыр музыка коюп, кичинекей тыныгуулар менен бардык сөздөрдү жазыңыз.

Мээңиз ысып кетпеши үчүн ар бир аудио картага 10 сөз жазыңыз.

6. Акыл картасы, же акылдуу карталар

Бул эмне

Бул сөздөрдү үйрөнүүнүн эң заманбап жана кызыктуу жолдорунун бири. Кагазга же MindMeister сыяктуу программага спорт сыяктуу ачкыч сөздү жазасыз. Андан жебелер бар - ал байланышта болгон сөздөр жана алардын чет тилине которулушу. Эгер тема спорт болсо, анда сиз спорттун түрлөрүн жана алардын ар биринин астына кыймылдын тиешелүү этиштерин, ошол спорт менен байланышкан объекттерди жана мүнөздөмөлөрдү жазсаңыз болот.

Кадыр-барк

Картаны түзүү - бул чыгармачылык процесс, көп сөздөр аны түзүү учурунда жана узак убакыт бою эсте калат. Смарт картадагы сөздөрдү кайталоо тез жана оңой.

кемчиликтери

Бир картаны түзүү жараяны кыйла узак жана көп убакытты талап кылат. Смарт-карталар сейрек сатылат, алар көбүнчө өз алдынча жасалат.

Кимге жагат

Алардын жашоосун талдап, аны мүмкүн болушунча эффективдүү кылууга аракет кылгандар, ошондой эле визуалдык.

Кантип колдонуу керек

1. Эсте турган маанилүү темаларды тандаңыз. Эгер сиз саякатка чыгууну пландап жатсаңыз, анда булар менен байланышкан жана сизге пайдалуу болгон сөздөрдүн бардыгы: транспорт, пляж майрамдары, ресторандар ж.б.у.с.
2. Сүрөттөр, кызыктуу макалаларга шилтемелер, китептер менен акыл картасын түзүңүз.
3. Эсте калган сөздөрдү белгилеп, күнүнө жок дегенде бир жолу кайталаңыз.

Лайфхак

Айтылбаган эреже - сөздөр канчалык зарыл болсо, аларды ошончолук тезирээк эстейсиз. Сиз тамак жасоого, токуучулукка же спортко кызыгасызбы? Хоббиңиз үчүн акыл картасын түзүңүз. Бул сөздөрдүн баарын жаттап алгандан кийин түшүнүүгө да үлгүрбөй каласыз. Ар бир сапар үчүн өзүнчө карта түзөм. Ал тез эле кызыктуу окуяларга, майрамдарга, кооз жерлерге шилтемелер менен толуп калат. Жаңы сөздөрдү үйрөнүү кызыктуу окуяга айланат!

7. Чаптамалар

Бул эмне

Жаркыраган жабышчаак жалбырактарды окутуу үчүн да колдонсо болот. Чаптамаларга объекттердин атын чет тилинде, котормо менен же котормосуз жазуу керек. Андан кийин стикерлер алар чагылдырган нерселерге жабышат. Мисалы, немисче Kühlschrank деген сөз, "муздаткыч", муздаткычка жабышабыз.

Кадыр-барк

Сөздөр өтө тез жаттап калат, ал тургай, аң-сезимдүү кайталанбастан, алар дайыма көз алдыңызда жаркырап турат.

кемчиликтери

Үйүңүздү стикерлер менен кооздоо аракетиңизди үй-бүлө мүчөлөрүнүн баары эле баалай бербейт. Мындан тышкары, абстракттуу түшүнүктөрдү («бактылуулук», «адилеттик» жана башкалар) ушундай жол менен үйрөнүү кыйын.

Кимге жагат

• Бул макаланы окугандан кийин дароо чет тилин үйрөнүүнү каалагандар үчүн.
• Жаңы тилдин негизги лексикасын тез өздөштүрүп алууну каалагандар үчүн.

Кантип колдонуу керек

1-вариант, салттуу: бир нерсеге чаптаманы көргөн сайын чет өлкөлүк сөздү үн чыгарып айтыңыз. Сөздү үйрөндүм - чаптаманы алып салыңыз.

2-вариант, "Бардыгы бир убакта": сиз көп барган жерге 10 сөздүн тизмесин жабыңыз. Мисалы, компьютерде, муздаткычта же туалетте. Эгер сиз бир сөздү үйрөнгөн болсоңуз, аны чийиңиз. Бардык сөздөрдү үйрөндүм - стикерди башка сөздөр менен жаңысына алмаштырыңыз.

Лайфхак

Бардык татаал сөздөр үчүн мен Sticky Notes программасында электрондук чаптамаларды түзөм. Таблицаларда же башка ыкмаларда жаттабаган сөздөрдү котормо менен көчүрүп алсаңыз болот. Аларды үй экранына коюңуз. Үйрөнгөн - өчүрүлгөн. Тыныгуу учурунда үйрөнүңүз жана кайталаңыз.

8. «Келечекке кабар» автордук ыкмасы

Бул эмне

Бул ыкма экстремалдык шарттарда төрөлгөн. Катуу оорудан кийин депрессиядан чыгуунун жолдорун издеп жүрдүм. А мен аны тапкан жокмун. Анан мен аны өзүм жараттым. Чет тилдеги эң жакшы жана позитивдүү сөздөрдү, сүйүктүү китептерден цитаталарды, кийинки жыл үчүн, ар бир айдын ар бир күнү үчүн кагаз календарына аффирмацияларды жаздым. Башкача айтканда, "келечектеги мен" уккусу же окугусу келген сөздөр.

Кадыр-барк

Сөздөр абдан тез жаттап калат, анткени алар сиздин эмоцияларыңыз менен байланышкан жана сиз үчүн жазылган. Мындан тышкары, сизге бир күн бою оң зарядга кепилдик берилет!

кемчиликтери

Календарды жасоо ар кандай чыгармачылык процесс сыяктуу көп убакытты талап кылат. Алдын ала даярдануу жакшы: үйрөнгүңүз келген темалар боюнча сөз айкаштарын жана сөздөрдү чогултуңуз.

Кимге жагат

• Узак убакытка болбосо да өзүнө жана күчтүү жактарына ишенимин жоготкондор.
• Жөн эле чет тилин үйрөнүүгө жөндөмдүү экенин сезгиси келгендер.
• Макаланы окугандан кийин бир эле учурда бардык ыкмаларды сынап көрүүнү каалагандар үчүн.

Кантип колдонуу керек

Күн сайын календардын жаңы барагын ачып, өзүңүз үчүн алдын ала даярдап койгон ошол сөздөрдү же сөз айкаштарын үн чыгарып окуп чыгыңыз. Аларды жаттап алганга чейин күнү бою кайталаңыз.

Лайфхак

Мен муну өзүм үчүн жеңилдетип, кагаз календардын ордуна Google Calendar тиркемесин колдоном. Сөз айкаштарын, сүйлөмдөрдү жана сөздөрдү көчүрүү ылдамыраак. Мындан тышкары, аларды сактоо жана кайра карап чыгуу дагы оңой.

Убактыңыз жок болсо дагы, бир иштин ортосунда үзүлүп кетүүнү кааласаңыз да, мүмкүнчүлүгүм жок деп ойлосоңуз да, бул жөнөкөй, бирок эффективдүү ыкмалардын ичинен сизге эң ылайыктуусун тандай аласыз. Сиз бул ыкмаларды бириктирип, аларды өзүңүзгө ылайыкташтыра аласыз.

Бул кеңештер мурда жаттап алгандан бир нече эсе көп сөздөрдү жаттоого жардам берет деп ишенем. Ар бириңиздердин ийгилигиңиздерге ишенем!