Ар кандай кырдаалдарда пайдалуу болгон 30 англис макал-лакаптары

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Англис тилиндеги макал-лакаптар аларды ойлоп тапкан адамдарды жакшыраак түшүнүүгө жардам берет, ошондой эле сөзүңүздү жандуу жана байыраак кылат.

1. Чыкылдаган дөңгөлөк май алат

• Котормо: кычыраган дөңгөлөктү майлоо.
• Мааниси: Ыңгайсыздыкка унчукпай чыдасаңыз, жардам ала албайсыз, кызмат сурашыңыз керек.
• Орусча аналогу: Бир тоголок таш жок Мосс чогултат.

Бул америкалык макал. Автору юморист Джош Биллингске таандык, бирок бул фактылар менен тастыкталган эмес. Биз бир гана сөз айкашын пайда болгон убакыт жөнүндө айта алабыз - 19-кылымдын экинчи жарымы.

2. Иштер сөзгө караганда катуураак сүйлөйт

• Котормо: иш-аракеттер сөздөргө караганда катуураак сүйлөйт.
• Мааниси: айтканыңыздан көрө эмне кылып жатканыңыз маанилүү.
• Орусча аналогу: сөз менен эмес, иш менен соттолот.

Бул фраза 17-кылымда пайда болгон деп эсептелет. Бул учурда, биринчи жолу 1856-жылы Авраам Линкольн тарабынан колдонулган.

3. Сүрөт миң сөзгө арзыйт

• Котормо: бир сүрөт миң сөзгө арзыйт.
• Мааниси: бир нерсени өз көзүң менен көрүп, башкалардын окуясына ыраазы болбой, ага ишенүү оңой.
• Орусча аналогу: Жүз жолу уккандан бир жолу көргөн жакшы.

Бул сөз Америкада 1920-жылдары активдүү колдонула баштаган. Ал эми жазма булактарда жазылган биринчи сөз 1911-жылы, бул сөздү Сиракуз Advertising Men's Club гезиттеринин биринин редактору айткан.

4. Каралган казан эч качан кайнабайт

• Котормо: чайнекти тынымсыз карасаңыз, ал эч качан кайнабайт.
• Мааниси: эгер процесс убакытты талап кылса, анын аяктаганын дайыма текшерип туруунун кереги жок, жөн гана күтө туруңуз.

Бул сөз айкашын Бенджамин Франклин ойлоп тапкан. Ал аны 1785-жылы жарыяланган баяндамасында кедей Ричардга шилтеме кылып колдонот. Белгилей кетсек, Франклин өзү бул псевдоним менен жазган.

5. Жаман жумушчу өзүнүн шаймандарын айыптайт

• Котормо: жаман жумушчу өз куралын ийгиликсиздик үчүн күнөөлөп жатат.
• Мааниси: бир нерсе кыла албаган адам ийгиликсиздигинин себебин өзүнөн эмес, каалаган жерден издейт.
• Орусча аналогу: жаман бийчинин буту тоскоол болот.

Кыязы, бул сөз англис тилине француз тилинен кирген: Франциядан келген булактарда сөз айкашынын биринчи жолу 13-кылымда, англис тилинде 17-кылымда гана кездешет.

6. Канаттуу ырынан таанылат

• Котормо: канаттууну анын сайраганынан таанууга болот.
• Мааниси: адам жөнүндө көп нерсени анын айтканынан жана кылганынан түшүнсө болот.
• Орусча аналогу: канаттуу учуп көрүнүп турат.

Бул макалдын келип чыгышы аз, анын узунураак варианты бар экенин гана айта алабыз, чечмеленүүгө орун калтырбайт: “Куш ыры менен, адам сөзүнөн таанылат” деп ырдайт, адам – ылайык. анын айтканына ).

7. Атты сууга жетелеп кете аласың, бирок аны иче албайсың

• Котормо: сен атты сууга жетелеп аласың, бирок аны сууга жеткире албайсың.
• Мааниси: бардык нерсеге күч менен жетишүү мүмкүн эмес, башкалар дагы каалаганын кылышат.

Бул азыркыга чейин колдонулуп келе жаткан эң байыркы англис макалдарынын бири. Биринчи эскерүү 1175-жылга туура келет.

8. Римде болгондо римдиктер кылгандай кылгыла

• Котормо: эгер сиз Римде болсоңуз, римдиктердей жүрүңүз.
• Мааниси: жаңы жерге же кырдаалга кирип, көпчүлүк өзүн кандай алып жүрөрүн жакшылап карап, ошону кыл.
• Орусча аналогу: башка бирөөнүн монастырына өздөрүнүн уставы менен барышпайт.

Бул сөз биринчи жолу 390-жылы христиан ыйык Аврелий Августинге жазган катында кездешет. Ал мындай деп жазган: «Римде болгонумда ишемби күндөрү орозо кармайм, бирок Миланда кармабайм. Эгер чыр-чатакты каалабасаңыз, ар дайым барган чиркөөнүн каада-салттарын сактаңыз."

9. Азыркыдай убакыт жок

• Котормо: азыркыдан жакшы убакыт жок.
• Мааниси: ылайыктуу учурду күтпө, азыр эмне керек болсо, ошону кыл.
• Орус тилиндеги аналогдору: бүгүн кыла турган ишти эртеңкиге калтырба; деңиз жээгинде аба ырайын күтпө.

Бул макал биринчи жолу 1562-жылы жазылган. Кийинчерээк накыл сөздөр жыйнагын түзүүчүлөрдүн бири Джон Траслер бул сөз айкашын «Азыркыдай эч убакта, миң күтүлбөгөн жагдай келечектеги убакта үзгүлтүккө учуратышы мүмкүн» деп кеңейтип, «Азыркыдан жакшы убакыт жок» дегенди билдирет., миң күтүлбөгөн жагдайлар келечекте сага тоскоолдук кылышы мүмкүн. Бирок лаконический версия тамыр алды.

10. Акысыз түшкү тамак деген нерсе жок

• Котормо: бекер түшкү деген бир нерсе жок.
• Мааниси: баары үчүн төлөшүңүз керек, ал эми акчаны азыр бербесеңиз, кийинчерээк баалуураак нерсе менен коштошууга туура келиши мүмкүн.
• Орусча аналогу: бекер сыр чычкан капканында гана келет.

19-кылымдын ортосунда Улуу Британияда жана АКШда жарнамалар башка чыгымдарды сунуш кылган бекер тамак-аштын жарнагы катары жамынып алышкан. Маселен, Милуокидеги салондордун биринде тамеки же суусундук сатып ала тургандарды «бекер» тамактандырууга убада беришкен. Албетте, тамак-аштын баасы алкоголдун же тамекинин баасына кошулган. Мындай кулактандыруулардан улам айрым мекемелер адилетсиз жарнак үчүн жоопко тартылды.

11. Калем кылычтан күчтүү

• Котормо: канат кылычтан күчтүү.
• Мааниси: туура сөздөр физикалык күчкө караганда ынандырарлык; сөздөр зыян келтириши мүмкүн.
• Орусча аналогу: бычактан коркпо - тилден.

Бул Эдвард Булвер-Литтондун 1839-жылы чыккан «Ришельье же кутум» пьесасынан так цитата. Бирок, башка формулировкаларда бул идея мурдараак Жорж Уетстоун менен Уильям Шекспирде угулган.

12. Практика кемчиликсиз кылат

• Котормо: практика кемчиликсиздикке алып келет.
• Мааниси: канчалык көп машыксаң, ошончолук жакшы болосуң.
• Орусча аналогу: кайталоо – билимдин энеси.

Макалдын биринчи жолу 16-кылымдын ортосуна туура келет. Ал латын тилинен англис тилине которулган.

13. Айнек үйлөрдө жашагандар таш ыргытпашы керек

• Котормо: айнек үйлөрдө жашаган адамдар таш ыргытпашы керек.
• Мааниси: эгер өзүң кемчиликсиз болсоң, айыптап, сындабашың керек.
• Орусча аналогу: өз көзүндөгү дөңгөчтү көрбөйт, бирөөнүн көзүндөгү такты байкайт.

Бул сөз 14-кылымдын аягында жазылган Джеффри Чосердин Троил жана Крессида поэмасында кездешет. сөз айкашы тыгылып жана дагы эле көп колдонулат.

14. Аллах өзүнө жардам бергендерге жардам берет

• Котормо: Кудай өзү жардам бергендерге сөзсүз жардам берет.
• Мааниси: кыйын кырдаалда, сен бир кереметти үмүт кылбоо керек, баарын өзгөртүү үчүн иш-аракет кылышыбыз керек.
• Орусча аналогу: Кудайга ишен, бирок аны өзүң кылба.

Бул макал Байыркы Грецияда эле колдонулган. Кээде Ыйык Китеп жаңылыш түрдө анын булагы деп аталат, бирок анда мындай сөз айкаштары түз мааниде кездешпейт. Тескерисинче, көптөгөн Христиандар бул сөздү догмага карама-каршы келет деп сындашат.

15. Отко көп үтүк салбаңыз

• Котормо: отко көп көмүр салба.
• Мааниси: өзүңдү көп алба, бир нерсеге көңүл бур.

Бул сөз темир усталардан келген. Бул шакирттин иши менен байланышкан, анын милдети темир кычкачтын жардамы менен буюмдарды оттон анвилге жылдыруу болгон. Ал эми меште кычкачтар өтө көп болсо, бул ишти натыйжасыз кылган, анткени темир уста бир эле учурда бир нече объектиде иштей албайт.

16. Канаттуулар чогулат

• Котормо: канаттуулар жүндөрү боюнча үйүр болуп чогулушат.
• Мааниси: жалпы кызыкчылыктары бар адамдар оңой жакындашат.
• Орусча аналогу: канаттуулар чогулат.

Макал 16-кылымдын ортосунан бери колдонулуп келет. Биринчи жолу адабиятта Уильям Тернердин «Ромиш түлкүнүн куткаруусунда» айтылган.

17. Кайырчылар тандоочу боло алышпайт

• Котормо: кайырчылар тандай албайт.
• Мааниси: кыйын кырдаалда, эч кандай жардам баш тартууга тийиш эмес.
• Орусча аналогу: берилген аттын тиштерин карашпайт.

Бул сөз айкашын биринчи жолу 16-кылымда акын жана драматург Жон Хейвуд жазып алган. Анда калктын жакыр катмарына кайрылып, ар кандай жардам жана колдоо көрсөтүүлөр үчүн ыраазычылык билдирилди.

18. Профилактиканын унциясы бир фунт айыктырууга арзыйт

• Котормо: бир чымчым "мурда" бир фунт "кийин".
• Мааниси: кесепеттерин жоюуга караганда алдын алуу оңой.
• Орусча аналогу: жол кечки тамакка бир кашык.

1736-жылы Бенджамин Франклин Филадельфияда өрт өчүрүүчүлөр менен болгон жолугушууда табигый кырсыктардан коргонуу зарылдыгын эскертип, ушул сөздү айткан.

19. Күнүнө бир алма дарыгерди алыстатат

• Котормо: күнүнө бир алма, ошондо дарыгердин кереги жок.
• Мааниси: түзмө-түз.

Бул сөз 1866-жылы Welsh журналынын Notes and Queries журналында жарыяланган Пемброкеширдин "жатаар алдында алма же, ошондо дарыгерге эч нерсе төлөбөйсүң" деген макалынан кийин кеңири тараган.

20. Илбирс тактарын өзгөртө албайт

• Котормо: илбирс тактарын өзгөртө албайт.
• Мааниси: эл өзгөртүү эмес.
• Орусча аналогу: илбирс тактарын өзгөртөт.

Бул сөз Ыйык Китептен алынган. Жеремия пайгамбардын китебинде мындай деп жазылган: «Эфиопиялык терисин, илбирс тактарын өзгөртө алабы? Жамандыкка көнүп калганың менен жакшылык кыла аласыңбы?»

21. Эски итке жаңы амалдарды үйрөтө албайсың

• Котормо: эски итке жаңы амалдарды үйрөтө албайсың.
• Мааниси: бирөөнү эски адаттардан ажыратуу кыйын.
• Орусча аналогу: илбирс тактарын өзгөртөт.

Англис тилиндеги эң байыркы макал-лакаптардын бири, жазма булактарда биринчи жолу 16-кылымда айтылган.

22. Ит кармаба жана өзүң үрө бербе

• Котормо: итти кармап, бир убакта үрө бербе.
• Мааниси: сен дагы эле өзүң кыла турган жумуш үчүн бирөөгө акча төлөп кереги жок.

Бул сөз биринчи жолу 1583-жылы Брайан Милбанктын Philotimus: The Warre Betwixt Nature and Fortune китебинде кездешет. Бул 4-кылымда Грецияда жашаган философ жана дарыгер Филотимдин оозунан угулат.

23. Акылдуулук - эрдиктин эң жакшы бөлүгү

• Котормо: кыраакылык - эрдиктин эң жакшы бөлүгү.
• Мааниси: бир нерсе кылуудан мурун, ал татыктуубу, жокпу, кылдаттык менен карап чыгуу керек.
• Орусча аналогу: Жети жолу өлчөп, бир жолу кесип.

Уильям Шекспирдин "Генри IV" пьесасынын биринчи бөлүгүндө сэр Джон Фальстафф "Эрдиктин эң жакшы жери - акылдуулук" деген сөз айкашы.

24. Балдарды көрүш керек, укпоо керек

• Котормо: балдарды көрүш керек, бирок укпаш керек.
• Мааниси: түзмө-түз.

Бул ата-эненин эрежеси Англияда ханыша Викториянын тушунда кабыл алынган. Бирок, ал жөнүндө биринчи эскерүүлөр 1450-ж.

25. Кайрымдуулук үйдөн башталат

• Котормо: кайрымдуулук үйдөн башталат.
• Мааниси: башкаларга кам көрүүдөн мурун, өзүңүзгө жана үй-бүлөңүзгө кам көрүү керек.

Кээде сөз айкашынын булагы жаңылыш түрдө Библия деп аталат. Чынында, биринчи жолу мындай формуладагы сөз 14-кылымдын аягында теолог Джон Уиклифте кездешет. Пабылдын Тиметейге жазган биринчи катында да ушундай ой камтылган: «Жесир аялдын балдары же неберелери бар болсо, анда алар эң оболу үй-бүлөсүнө карата такыбалык көрсөткөндү үйрөнсүн, ата-энесине жана чоң аталарына кам көрүшсүн».

26. Кызыгуу мышыкты өлтүрдү

• Котормо: кызыгуу мышыкты өлтүрдү.
• Мааниси: башка иштерге мурдун чукуба.
• Орусча аналогу: кызык Варванын мурду базарда жулунуп калды.

Баштапкы сөз айкашы: "Камкордук мышыкты өлтүрдү". Анын үстүнө кам көрүү кам көрүү эмес, кайгы же кайгы дегенди билдирген. Бул версияда макал 19-кылымдын аягына чейин жашап, андан кийин гана заманбап көрүнүшкө ээ болгон. Бирок, кызыгуу эч качан кубатталган эмес, ошондуктан бул трансформация логикалуу көрүнөт.

27. Караңгылыкты каргагандан көрө шам жагып алган жакшы

• Котормо: караңгылыкты каргагандан көрө шам күйгүзгөн жакшы.
• Мааниси: жагдайларды айыптагандын ордуна, аларды өзгөртүү үчүн бир нерсе кылуу керек.

Бул сөз айкашы Джон Кеннедиге, Элеонора Рузвельтке, жада калса кытай элине таандык, бирок ал биринчи жолу 1907-жылы жарык көргөн Уильям Уоткинсондун насаат жыйнагында угулган.

28. Сокур атка баш ийкегендей жакшы

• Котормо: сокур атка баш ийкеп, көзүн кысууга барабар.
• Мааниси: маалыматты кабыл алууга даяр эмес адам аны эч кандай жол менен жеткире албайт.
• Орусча аналогу: маңдайдагы тигини, маңдайдагыны алдоо.

Бул сөз 16-кылымда Англияда пайда болгон. Эми “Сокур жарганакка баш ийкегендей жакшы” деген макалда ат ордуна жарганат болушу мүмкүн. Бул формада сөз айкашы "Монти Питондун учуучу цирки" британдык эскиз сериясында колдонулган.

29. Чоң акылдар бирдей ойлошот

• Котормо: улуу акылдар окшош ойлошот.
• Мааниси: акыл-эс жөндөмү бирдей адамдар бир эле учурда бир эле нерсени ойлой алышат.
• Орусча аналогу: акылсыздардын ойлору биригет.

Фразанын мындай формулировкасы биринчи жолу 1816-жылы Пётр Iнин биринчи аялы Евдокия Лопухинанын англис тилиндеги өмүр баянында жазылган. Бирок бул идея мурдараак кездешкен.

30. Алтын ачкыч каалаган эшикти ача алат

• Котормо: алтын ачкыч каалаган эшикти ача алат.
• Мааниси: акча баарын сатып алат.

Бул накыл сөз акчанын өзү сыяктуу эле эски болушу керек. Бирок ал биринчи жолу 1580-жылы англиялык драматург Жон Лилли тарабынан жазылган.