18 Кыргызча сөз айкаштары, албетте, туура эмес которосуз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Лайфхакер онлайн мектеп менен бирге англис тилин билгендер жана өзүн ушундай деп эсептегендер үчүн тест даярдаган. Бул жөнөкөй сүйлөмдөрдү которууга аракет кылыңыз жана натыйжаны туура жооптор менен салыштырыңыз. Көптөгөн сюрприздер болот.

Бананга баруу үчүн

Лотерея утуп алсам, банан жейм

Жок, эч ким бардык утуштарды жемиштерге коротпойт. Бул учурда бул идиома спикер джекпотко тийсе, сүйүнгөнүнөн жинди болуп калат дегенди билдирет. Анын чатыры кетет, ал катушкалардан учуп, фазада жылат.

Сырды кесүү үчүн

Чоң атам сырды бүт үй-бүлө кечки тамак ичип отурганда кокусунан кесип салды

Жана дагы күтүүлөрдү актаган. Сырдын жыты жок. Чоң ата, алар айткандай, газ берди. Бул сүйкүмдүү фраза ушундайча которулат.

Бактылуу саат

Бактылуу сааттын ичинде бардык суусундуктардын ар бири болгону 2 долларды түзөт

Мен сиз бул тапшырманы аткардыңыз деп ишенем, анткени баары ачык-айкын. Бактылуу саат - бул бактылуу саат деп аталган, барлар жана ресторандар татыктуу арзандатуу менен тамак-аш жана суусундуктарды сунушташат.

Аба ырайынын астында бир аз сезүү үчүн

Мен бүгүн жумушка келген жокмун, анткени бүгүн өзүмдү бир аз аба ырайында сезип жатам

Окуянын каарманы эмне болгон? Метесезгичтик күчтүүбү? Толук мүмкүн. Же, мисалы, суук тийди. Ага эмне болсо да, бул бурулуш бир нерсени билдирет: ал өзүн толук дени сак сезбейт.

Бир жолу көк айда

- Жигитиң сага гүл алып келеби?

- Көк айда бир жолу.

Тоодо рак ышкырып турган күндөрү асманда көк ай көрүнөт. Башкача айтканда, өтө сейрек же эч качан. Ушундай эле ыктымалдуулук менен сүйлөмдө айтылган окуя болот. Сыягы, кыз эч качан жигитинен гүл албайт.

бирөөнүн күркүрөгөнүн уурдоо

Классташтарымдын бири профессорго презентация боюнча бардык иштерди жасаганын айтканда, менин күркүрөгөнүмдү уурдап кетти

Коркунучтуу жагдай пайда болду: тымызын классташыңыз сиздин эмгегиңизди өзүнө ыйгарды. Кимдир бирөөнүн күркүрөгөнүн уурдоо - бул таң калыштуу көрүнүш жана контексттен анын маанисин болжолдоо кыйын. Жөн эле эсте.

Бадалдын айланасында сабаш үчүн

Менден бир нерсе сурагың келсе, жөн эле сура, бадалдын айланасында урганыңды токтот

Эгер кимдир бирөө сизден ушинтип сураса, бул сүйлөшүүнүн темасынан качууну жана качууну токтотууга убакыт келди дегенди билдирет. Сизди кызыктырган нерселер жөнүндө түз сураңыз, бадалдын айланасында уруп-согууну токтотуңуз.

Ысык картошка

Талапкер талаштуу тема тууралуу сүйлөбөйт, анткени ал "саясий кызуу картөшкө"

Ошентип, алар көпчүлүктүн аң-сезимин ээлеп, кеңири талкууга алынган учурдагы окуя тууралуу айтышат. Бир "бирок": эреже катары, бул бир топ талаштуу маселе, ошондуктан аны туз дан менен мамиле кылуу керек. Мисал сүйлөмдөгү жаран сыяктуу: ал талаш-тартыштуу теманы түшүнүксүз болгондуктан талкуулагысы келбейт.

Туура эмес даракты үргөн

Петир 30 мүнөттөн бери бул математикалык маселени чечүүгө аракет кылып жатат, бирок ал туура эмес даракты үрүп жатат деп ойлойм

Петир сөзсүз кыйынчылыкта. Жарым саат бою ал тапшырма менен күрөштү, бирок акырында ал бул убакыттын ичинде туура эмес жолдо жүргөнү белгилүү болду. Эгер сиз бул сөздү кезиктирсеңиз, билиңиз: бул бирөө жаңылып жатканын билдирет.

Горчица кесүү үчүн

Бул жаңы үйлөрдүн бири да кычыраган жерди кеспейт жана мен аны ошол аймактан табаарынан күмөн санай баштадым

Мындай бурулуш кимдир-бирөөнүн башын айлантат. Горчица? Горчица? Анын буга кандай тиешеси бар? Бизде мунун эч кандай түшүндүрмөсү жок, бирок горчичти кесүү “күтүүнү актоо” же “күтүүнү актоо” дегенди билдирет.

Катуу печенье

Том - катаал печенье. Бир нерсеге ыраазы болбосо ресторандын жетекчисине кайрылууну дайыма талап кылат

Том - катаал жигит, аны сындырууга кыйын. Эгерде сиз фразаны сөзмө-сөз которууга жана кукилердин аналогиясын сактоого аракет кылсаңыз, анда сөз болуп жаткан жигит чыныгы крекер - аны менен күрөшүү оңой эмес.

Картошка диван

Ал жумушунан айрылгандан бери, Николас бир диван картошка болуп калды

Эгерде сиз жашылчалар жөнүндө ойлонуп жатсаңыз, анда сиз туура жолдо барасыз. Бул сөз бир нече күн бою диванда жатып, телевизор көргөн ушундай "жашылча" адамды сүрөттөйт. Николас, азыр токтот!

Түн жарымын күйгүзүү үчүн

Бул абдан оор тапшырма болчу, мен аны өз убагында бүтүрүү үчүн түн жарымын күйгүзүшүм керек болчу

Электр жарыгы жок болгон учурда кечкисин керосин лампаларынын жарыгында иштөөгө туура келген. "Кеч кал" дегенди билдирген сөз айкалышы ушундан.

Мурдуна уруп

Сен анын башкаруучу мүнөзү бар деп мурунга чаптың

Кабатыр болбо, мурду ооруган жок. "Бука көзүнө тийүү" бул идиоманын орус тилиндеги одоно окшоштугу.

Акыркы тамчы

Линда көптөн бери агасы менен бактысыз болгон, бирок ал анын унаасын сүзүп кеткенде, бул акыркы тамчы болду

Бул жерде акыркы самандан бели сынып калган чыдамдуу төө жөнүндөгү мисал келтирилген. Сөздүн орусча аналогу "акыркы тамчы" болуп саналат. Линданын чыдамкайлыгы толуп жатат, эми анын бир тууганы кыйынчылыкка кабылат.

Сиздин божомолуңуз меникиндей жакшы

Ал мени эмнеге таштап кеткенин билгиңиз келеби? Ооба, менде эч кандай түшүнүк жок. Сиздин божомолуңуз меникиндей жакшы

Мейли, эмнеге кыз жигитти таштап кетти? Бизде эч кандай түшүнүк жок. Бирок, биз бул жүгүртүү кандай которулганын билебиз - мурунку сүйлөмдү карагыла.

Таттуу тиш

Менин таттуу тишим бар, мен дайыма шоколадды эңсейм

Биз логикалык жактан талашып жатабыз: ким таттуу тишке ээ болот? Албетте, ар кандай таттууларды жакшы көргөн адам - бул учурда шоколад. "Таттуу тиш" - бул фраза ушундайча которулган.

Коштошуу үчүн

Эгер ага карызга акча берсеңиз, аны менен өөп коштошуңуз керек

Идиомалар үчүн сейрек учур - бул сөз айкашын сөзмө-сөз которсоңуз да, анын мааниси сакталып калат. Ишенимсиз карыз алуучуга насыя бере турган нерсеңиз менен коштошуңуз - мындан ары акчаңызды же буюмдарыңызды көрбөй каласыз.

Көрүнүп тургандай, англис тили сюрприздерге бай. Белгилүү бир оозеки айланууну туура эмес чечмелеп берсеңиз, анда сүйлөмдүн мааниси кээде күтүүсүздөн өзгөрүп кетет. Мындай учурда ыңгайсыз абалга түшүү алмурутту аткылагандай оңой. Көйгөй, мектептерде булар тууралуу сөз кылынбайт. Output? Эне тили менен англис тилин үйрөн. Бул онлайн мектепте жасалышы мүмкүн.

Бул жерде англис тилин үйрөнүү тажатма түйшүктөн кызыктуу процесске айланат, анын ичинде чет элдик мугалим менен баарлашуу, өз алдынча иштөө жана туура айтууну өнүктүрүү. Кепти таануунун заманбап системасы орунсуз акценттен арылууга жардам берет, ал эми мобилдик тиркеме чындап каалаган жерде жана каалаган убакта окууга мүмкүндүк берет.

Англис тилин онлайн үйрөнүү - бул абдан акылдуу идея. Репетиторлорго же курстарга барууда убакытты текке кетирүүнүн кереги жок, сиз жок дегенде күндүз, жок дегенде түнкүсүн окусаңыз болот - мугалимдер менен сабактар күнү-түнү өтөт.

Дүйнөнүн 20 өлкөсүнөн 400 000ден ашык адам бул окутуу ыкмасынын натыйжалуулугуна ынанышты. Ал тургай, актёр жана теле алып баруучу Дмитрий Khrustalev Open English артыкчылыктарын баалады.

Open English менен англис тилин мынчалык оңой жана тез үйрөнө аларыңызды элестете алган эмесмин. Менде күтүүсүз график бар, андыктан кино тартуу менен окуялардын ортосунда гана иштейм. Мобилдик тиркемени колдонуп, жок дегенде жарым саат бош убактым болгондо мугалимдер менен интернет аркылуу баарлашам. Жакында англис тилинде эркин сүйлөй баштаганыма абдан кубанычтамын, демек, мен көбүрөөк саякаттайм жана алар мени түшүнбөй калат деп коркпойм.

Дмитрий Хрусталев

Англис тилин билбегени жөн эле уят. Убакыттын жетишсиздиги сыяктуу эч кандай шылтоо кырдаалды өзгөртпөйт – жөн гана туура англис тили курстарын тандаңыз. Бул тилди мүмкүн болушунча эффективдүү жана эң аз чыгым менен үйрөнүүгө жардам берет.