Reverso - тил үйрөнүү жана иштөө үчүн контексттик котормочу

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Reverso кызматы жөн гана сөздөрдү которуп койбостон, аларды контекстте эки тилде колдонуунун жупташкан мисалдарын көрсөтөт. Бул ыкманын аркасында сиз ар кандай сөз айкаштарынын маанисин так аныктай аласыз.

Белгилүү болгондой, сөздүн мааниси башка кандай сөздөр менен колдонулганына жараша өзгөрүшү мүмкүн. Көп учурда бул үлгү которууну кыйындатат. Демек, биз сүйлөмдөгү ар бир сөздү которууга мүмкүн болгон жагдайлар бар, бирок алардын бардык маанилери логикалык жактан бир катарга кошулбайт. Биз жөн гана белгилүү бир контекстте сөздөрдүн кандай мааниге ээ болорун билбейбиз.

Стандарттык котормочу кантип иштейт

Мисалы, I am in science деген англис тилиндеги сүйлөмдү алалы. Тилдин жөнөкөй эрежелерин, нюанстарын билбей туруп, сөзмө-сөз которсоңуз, “мен илимдемин” деген абсурдду аласыз.

Google Котормочу кыскараак, бирок дагы эле олдоксон жыйынтык берет: "Мен илимдемин" же "Мен бармын", эгер сиз жөн гана киргизсеңиз, мен кирет. Алгоритмде дагы деле контекст жок жана тилди начар билген адам сыяктуу сөздөрдү бирден которот.

Reverso кантип иштейт

Бирок ал сөз айкаштарын сөзмө-сөз чечмелебейт. Кызмат колдонуучу терген фрагментти камтыган сүйлөмдөрдүн тизмесин, ошондой эле адамдар тарабынан жасалган бул сүйлөмдөрдүн котормолорун көрсөтөт. Эң негизгиси, бул котормолор контекстке ылайыкташтырылган.

Натыйжалардын ичинен мен, мен жана ичимде деген сөздөр жөн эле "мен бармын" эмес, "мен алаксып кеттим", "мен кызыкдармын" же "мен алектенем" дегенди билдирерин көрөбүз. Көрсө, мен илимге аралашам дегенди “Илимге жакынмын” деп которсо болот экен. Reverso сизге көптөгөн шектүү фразалар менен жардам берет.

Кызмат эки тилдүү ачык булактардан оригиналдуу сүйлөмдөрдүн тексттерин жана алардын котормолорун чогултуп, бүткүл Интернеттен чыгаруу боюнча жыйынтыктарды издейт. Көбүнчө, менин байкоолорум боюнча, Reverso телекөрсөтүү жана тасмалар үчүн субтитрлерден мисалдарды келтирет.

Котормодо дагы эле так эместиктерге жол берилип жатканын айта кетели. Иштеп чыгуучулар бул жөнүндө чынчылдык менен эскертип жатышат. Бирок кызмат системанын иштешин жакшыртуу үчүн колдонуучунун пикирлерин эске алат. Бул үчүн, ар бир натыйжанын жанында бир баскыч бар, ал дароо ката отчетун жөнөтөт.

Дагы бир баскыч кеңейтилген котормо контекстин ачат - эгер бир сүйлөм маанисин толук түшүнүү үчүн жетишсиз болсо.

Учурда Reverso онго жакын тилди, анын ичинде англис, немис, француз, испан жана орус тилдерин колдойт. Долбоордун веб версиясы сөздүк жана кадимки котормочу сыяктуу башка кызматтар менен интеграцияланган. Android жана iOS үчүн мобилдик тиркемелер бар.

Reverso колдонууга акысыз. Бирок жылына 425 рублга жазылсаңыз, жарнамалар жок болот. Мындан тышкары, кызмат сүйүктүү котормоңузга көбүрөөк котормолорду кошууга, оффлайн режиминде суроо таржымалын көрсөтүүнү баштоого жана натыйжаларды чектөөнү токтотууга мүмкүндүк берет.