Сүйлөөдөгү тилдердин чаташып кетиши нормалдуу көрүнүш

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Чет тилин үйрөнгөндө, өз эне тилинде сүйлөп жатканда чет элдик сөз эртерээк эске түшөт. Бул сизди чаташтырбоосуна жол бербеңиз. Жакында жүргүзүлгөн изилдөө эки тилдүү балдардын мээси бир тилдүү чөйрөдө өсүп жаткан балдардын мээсинен структуралык жактан айырмаланарын көрсөттү. Сөздүктөрдөгү башаламандык бир нече тилде эркин сүйлөгөндөр үчүн нормалдуу көрүнүш.

Эки тилдүү өлкөлөрдө адамдар сүйлөшүүдө бир тилден экинчи тилге ээн-эркин өтүп, аларды бир сүйлөмдүн ичинде да аралаштырып жатканын көп угууга болот. Биздин өлкөдө, тескерисинче, кээде таң калыштуу, атүгүл жактырбоо менен мамиле кылышат. Ошол эле учурда, бүгүнкү күндө дээрлик ар бир адам англис тилин жок дегенде негизги сүйлөшүү деңгээлинде билгиси келет. Чет тилин үйрөнүү табигыйраак болушу үчүн, тилдерди ойдо жана сүйлөөдө аралаштыруудан качышыңыз керек - бул эки тилдүү адамдар үчүн нормалдуу көрүнүш, анткени алардын мээ түзүлүшү башка.

Акыркы изилдөөдө окумуштуулар 4, 6 жана 12 айлык балдарды байкашкан. Көбүнчө балдар адам менен сүйлөшө баштаганда анын көзүнөн анын оозуна карайт. Бир гана тилди укканга көнүп калган балада чет тилде сүйлөгөнү мындай реакцияны жаратпайт. Ал эми эки тилдүү балдар эки учурда тең сүйлөгөндүн оозун карашат. Ошол эле учурда кош тилдүү балдардын жалпы өнүгүүсүнөн артта калганы байкалган эмес.

Мээнин өзгөчө структурасы когнитивдик ресурстарды кошумча чыгымдабастан, көбүрөөк сөздөрдү колдонууга жардам берет, бул эки тилде бир убакта маалыматты иштетүүгө мүмкүндүк берет. Ошол эле учурда кыйынчылык бир тилден экинчи тилге өтүүдө эмес, тескерисинче, бир гана тилдин алкагында калуу зарылдыгында.

Ошондуктан, эгер бул ойго келсе, мисалы, орустун ордуна, буга каршы болбошу керек (же эки тилдүү балага эскертүү). Бул жөн гана жакшы жышаан – мээңиз кайра иштетилип жатат. Тилдерди аралаштырып жатканда келесоо көрүнүүдөн коркпоңуз. Көптөгөн өлкөлөрдө буга эчак эле кадимкидей мамиле жасалып келген.