Шерлокту дубляжда көрүп эмне сагындың

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

«Шерлок» телесериалынын орус тилиндеги дубляжында баалоо кыйын болгон сөз оюндарынын жана которулбай турган сөздөрдүн сегиз мисалы.

15-январдан 16-январга караган түнү британдык культтук “Шерлок” сериалынын 4-сезонунун акыркы сериясынын премьерасы болуп өттү. Орусияда толугу менен дубляж түрүндө Биринчи каналда көрсөтүлдү. Ал эми жалпысынан, биздин оюбузча, котормочулар, үн аткаруучулар жана локализация боюнча иштеген бардык адамдар өз милдеттерин жакшы аткарышканы менен, котормодо дагы эле бир нече көйгөйлүү жагдайлар бар.

Сериалдагы эң кыйын жерлерди которууга талдоо жүргүзөбүз. Котормодогу жана каталардагы бул “каталарды” аташ кыйын: кээ бирлери которулбай турган сөз айкашынан, кээ бирлери орус жана англис тилдеринин грамматикасынын айырмачылыгынан улам пайда болгон.

Көңүл бургула! Макалада спойлер бар, андыктан биз чыккан бардык эпизоддорду көргөндөргө гана окууну сунуштайбыз. Эгер сиз сериалды толугу менен көргөнгө үлгүрө элек болсоңуз, аны жасап, анан кайра келиңиз.

Мен SHERlockedмин

Келиңиз, сериал тууралуу эсиңизди бир аз жаңырталы. Бул эпизоддо Ирен Адлер пайда болот. Анын падышалык үй-бүлө мүчөлөрүнүн бирине зыян келтирген супер жашыруун маалыматты камтыган смартфону бар.

Смартфон төрт орундуу сырсөз менен корголгон, Шерлок сериянын жүрүшүндө бир нече жолу аны болжолдоого аракет кылат. Кулпуланган экранда "Мен **** кулпуланганмын" деп жазылган. Шерлок "221B" (Бейкер-стриттеги үйдүн дареги) жана башка сандар комбинациясын да сынап көрдү, бирок эч нерсе болгон жок. Бирок, эпизоддун эң аягында Айриндин ага болгон сезими бар экенин түшүндү, ошондуктан ал туруштук бере албай, SHER деген сөздү койду. Толугу менен "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - пассивдүү үн) чыгат. Бул орус тилинде адекваттуу жеткире албаган сөздөр боюнча өтө тамаша оюн, ошондуктан локализаторлор жөн гана сериядагы түпнуска текстти калтырып коюшкан.

Шляпа-адам жана Робин

Шерлок Джон Уотсондун блогунун аркасында абдан популярдуу болуп калат. Эшикте камера күтүп турган журналисттерден жүзүн жашыруу үчүн биринчи жолуккан кепкасын алып, башына кийгизет. Бирок, журналисттер дагы эле күлкүлүү баш кийим кийген Шерлокту жакшылап тартууга жетишип, HAT-man and Robin деген макаланы баш кылып коюшат. Бул Батман менен Робинге шилтеме. Жергиликтүү тургундар бул фразаны котормосуз калтырууну чечишти.

IOU

Мориарти Шерлокко алманын үстүндөгү үч IOU тамгасынын белгисин калтырат. Кийинчерээк Шерлок ошол эле жазууну имараттан көрөт. IOU кыска, анткени мен сага карызмын. Орус тилинде бул ойду үч тамга менен айтууга болбойт.

Жон абдан жигит

Гай Фоуктун түнү Улуу Британияда жыл сайын белгиленет. 1605-жылы Гай Фоукс король Джеймс II сүйлөп жатканда Вестминстер сарайын жардырууга аракет кылган. Кутум белгилүү болуп, Гай Фоукс өлүм жазасына тартылган. Гай Фоукстун түнүндө фейерверк атуу жана кутумчунун сөлөкөтүн өрттөш салтка айланган.

Джон Уотсон ушундай коркок болуп кете жаздады. Аны кимдир бирөө уурдап кетип, оттун түбүнө киргизген. Шерлок ала качкан адамдан "Джон абдан жигит" деген SMSти алган. Муну "Джон абдан жакшы жигит" же "Джон сонун жигит жаратты" деп которсо болот (жигит - "жигит", ошол эле жол менен Гай Фоукстин аты да жазылган). Дагы бир кызыктуу сөз оюну. Котормочулар Гай версиясын жактырышкан, сыягы, Гайдын SMSи баш тамга менен жазылгандыктан.

Экинчиси

Шерлок Магнуссенди атып, Майкрофт агасын өтө кооптуу миссияга жөнөтүшү керек. Майкрофтка Шерлок агасы болгону үчүн эле жумшак мамиле жасабашы керек деп айтышканда, Майкрофт: "Экинчисинин эмне болгонун билесиң" дейт.

Баары дароо эле Майкрофт үчүнчү бир тууган жөнүндө айтып жатат деп ойлошту. Котормочулар да ошентип ойлошуп, “башка бир тууган” деп которгон. Төртүнчү сезондо Майкрофт менен Шерлоктун такыр бир тууганы эмес, эжеси бар экен.

Чындыгында, англис тилинде экинчисин эркек жана аял жөнүндө айтса болот. Орус тилинде бул мүмкүн эмес, демек, ката.

# 221BringIT

Шерлок "# 221BringIT!" ("Алга" же "Себеби үчүн") локализаторлор "# 2213иш!" деп которулган. Түп нускада 221В дареги ойнотулган (B - үйдүн имараты жана алып кел деген сөздүн биринчи тамгасы). Котормодо Б тамгасы 3 саны менен алмаштырылган, ал Z тамгасына окшош, бирок сөз сүйлөмү жоголуп кеткен.

Жалган детектив

Бирок бул котормочулардын чыныгы спойлери (акыркы эпизод Интернетке чыга элек сыяктуу). "Калпчы детектив" сериалынын аталышы контекстке жараша "Калп детектив" жана "Калп детектив" деп которулса болот. Шерлок бүт сериясы бою дарылардын таасиринде болгон жана анын ден соолугу абдан начар абалда. Башка жагынан алганда, ал сериялык киши өлтүргүчтү кармоо үчүн Уотсонго анын чыныгы ниети жөнүндө эпизод бою калп айтат. Орусча котормодо сериал абдан ачык аталат: "Шерлок өлүп жатат".

Дан эгиндерин өлтүргүч

Шерлок Калвертон Смиттин сүрөтүн "Ал сериялык киши өлтүргүч" деген жазуу менен твиттерге салат.

Смит дароо жооп берди: ал жарма жеген жарнаманы тартты. Кийинчерээк ал Шерлок жана Жон менен машинанын жанына басып келип: "Мен сериялык киши өлтүргүчмун, макулбу?" Чынын айтсам, дан (дан, ботко) жана сериялык (сериялуу) англис тилинде бирдей угарын билмейинче, баа берүү кыйын. Смит өзүнүн твиттери менен Шерлок жарма жарнамасына катышкандай кылып көрсөттү.

Биринчи каналдын котормосу жана дубляжы абдан сапаттуу болгонуна карабай, "Шерлок" сыяктуу телеберүүлөрдү орусча субтитр менен оригиналында көрүүнү сунуштайбыз. Ошентип, кээ бир кылдаттыкка жетишпей калуу коркунучу минималдуу.