Мазмуну:
2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03
Англис тилиңизди өркүндөтүүгө жана жаркын көз ирмемдерди эстеп калууга жардам бере турган культ телесериалынын жетинчи сезонунан сегиз фразалар жана диалогдор.
"Игра престолов" – бул мыкты сериал гана эмес, англис тилин үйрөнүүдө эң сонун жардамчы.
Албетте, аны оригиналында көрүү керек, бул жерде эмне үчүн.
- Бир нече тилдер, ошондой эле эбегейсиз көп сандагы акценттер, диалектилер жана идиолекттер (идиолектер инсандын сүйлөө мүнөздөмөлөрү) Жети Падышалыктын жана ага чектеш аймактардын түркүн лингвистикалык картинасын түзөт.
- Стилистикалык жактан каармандардын сүйлөгөн сөздөрү такыр башкача, мунун өзү да ачык көрүнүп турат: жапайылар менен кожоюндар, жумшак айтканда, түрдүүчө сүйлөйт.
- Көп учурда тил оюнун “сапатын жоготпостон” которуу мүмкүн эмес.
Ушундай бай тилдин аркасында (айтмакчы, сериалдын жаратуучулары актерлор үчүн мугалимдерге көп акча коротушкан!) Ажыдаарлар менен тирүү өлүктөр жомогу жандуу жана ишенимдүү көрүнөт.
Котормодо бул ар түрдүүлүктүн баары өчүрүлөт: каармандар адабий орус тилинде сүйлөшөт (элдик тил элементтери менен болсо да).
Акыркы сезондун чыгышына жок дегенде бир жыл калды, бирок азырынча англис тилибизди жакшырталы. Ал эми жетинчи сезондун абдан кызыктуу жана ачык-айкын сөздөрү бул бизге жардам берет.
1
CERSEI: Сиз ишеничтүү эмессиз. Сиз мурда союздаштарга берген убадаларыңызды бузуп, аларды эң жакын мүмкүнчүлүктө өлтүрдүңүз. Өз иниңди өлтүрдүң.
EURON: Сиз аракет кылышыңыз керек. Керемет сезилет.
СЕРСЕЙ. Сага ишенүүгө болбойт. Сиз союздаштарыңызга берген убадаларыңызды бузуп, аларды эң алгачкы мүмкүнчүлүктө өлтүрдүңүз. Өз иниңди өлтүрдүң.
EURON. Сиз аракет кылышыңыз керек. Улуу сезим.
Ишенимдүү деген сөз эки сөздөн турат: баалуулук жана ишеним. «Без убадаларды» - убадаларды бузуу (сөзмө-сөз «убадаларды бузуу»).
2
TYRION: White Walkers, Night King, Өлгөндөрдүн Армиясы, менин эжемдей тааныш желмогуз менен беттешүү жеңилдейт.
ТИРИОН. Ак сейилдөөчүлөр, түндүн падышасы, өлгөндөрдүн армиясы… Менин эжемдей тааныш желмогуз менен согушуу дээрлик жеңилдейт.
Ханышага Джеймден башка бир нече адам жылуу сезимде, бирок Тирионго эмес!
3
ДАВОС: Убакыттын өтүшүнө караганда сени эч нерсе кыйнабайт.
ДАВОС. Эч нерсе убакыттан катуу тийбейт.
Ошондуктан сэр Давос анын душмандары аны таанып калышынан коркпойт.
4
TYRION: Урматтуу, мен кичинекей табытка ичимдик ичүүгө даяр болгондо, Лорд Варис мага чыгыштагы ханыша жөнүндө айтып берди …
ТИРИОН. Урматтуу мырза, мен кичинекей табытка ичимдик ичем деп жатканда, Лорд Варис мага чыгыштагы ханыша жөнүндө айтып берди …
Кызыктуу сөз айкашы өзүмдү табытка ичимдик "көргө чейин ичим" дегенди билдирет.
5
ЛЯННА МОРМОНТ: Кыш келди, Урматтуу. Бизге түндүктө Падыша керек.
ЛИАННА МОРМОНТ. Кыш келди, урматтуу. Бизге түндүктүн падышасы керек.
Түндүктөгү падыша деген сөздүн түз котормосу "түндүктө падыша" дегенди билдирет, ошондуктан Лианнанын билдирүүсү бир аз күлкүлүү угулат: "Бизге түндүктө түндүктө падыша керек".
6
TYRION: Жана Санса, мен анын тирүү жана жакшы экенин уктум.
Джон: Ал.
TYRION: Ал мени аябай сагынабы?
ТИРИОН. Жана Санса, мен анын тирүү жана жакшы экенин уктум.
Джон. Бул чыныгы.
ТИРИОН. Мени аябай сагындыңбы?
Тирион дагы тамашалап жатат. Мисс коркунучтуу "абдан (өтө) тажатты" дегенди билдирет, бирок Тирион литератураны алып келет: ал жумшак айтканда, анын сулуу эмес экенин жакшы түшүнөт жана алардын Санса менен никеси анын эркине каршы түзүлгөн.
7
ДАВОС: Бул Гендри.
TYRION: Ал жасайт.
ДАВОС. Бул Gendry.
ТИРИОН. Ал эмне кылат.
Албетте, мындай болот: Гендри эки күзөтчүнү өз алдынча бүтүрдү! Кимдир бирөө / бир нерсе кыла турган сөз айкашы "туура", "ылдый түшүү" деп которулат.
8
ТОРМУНД: Мен аны менен балалуу болгум келет. Улуу чоң желмогуздар жөнүндө ойлонуп көрүңүз. Алар дүйнөнү багындырмак.
САНДОР: Сендей жинди тентек кантип мынча көп жашады?
ТОРМУНД: Мен адамдарды өлтүргөндү жакшы билем.
ТОРМУНД. Мен андан балалуу болгум келет. Чоң желмогуздар. Алар дүйнөнү багындырат.
ШАНДОР. Сендей жинди кантип мынчалык көп жашады?
ТОРМУНД. Мен адамдарды өлтүргөндү жакшы билем.
Тормунд келечектеги пландарын Шандор менен бөлүшөт, ал Бриенге ыраазы эмес (бирок бардык нерсе сыяктуу).
"Игра престолов" тасмасындагы кайсы сөздөр сизге көбүрөөк жакты? Комментарийге жазыңыз!
Сунушталууда:
Көп видео көрүп жатасызбы? YouTube'га көз каранды экениңизди текшериңиз
Адамдар YouTube'да күн сайын миллиарддан ашык саат өткөрүшөт. Видео мазмунга болгон кызыгууңуз Интернетке көз карандылыкка айланганын текшериңиз
Эгер күтүлбөгөн жерден жумушуңузду жек көрүп жатканыңызды түшүнсөңүз, эмне кылуу керек
Бул жалпы суроолорго жооптор жаңы кесипти тандоо боюнча чечим кабыл алууга, анан акыры кыялданган жумуш табууга жардам берет
"Мен кандайдыр бир оорунун узакка созулуп жатканын көрүп турам ": экстрасенстер адамдарды кандай чеберчилик менен алдап жатышат
"Адамдардын анатомиясы" китебинен үзүндү - орус жазуучусу жана телеалпаруучусу Никита Непряхиндин критикалык ой жүгүртүү боюнча кеңири колдонмо
Шерлокту дубляжда көрүп эмне сагындың
"Мен SHERlocked", "Жалган детектив" жана башка сөздөр жана сөз айкаштары, алардын тактыгына "Шерлоктун" орусча вариантында баа берүү мүмкүн эмес
Reigns: Game of Thrones - Game of Thrones ааламындагы кызыктуу падыша симулятору
Nerial Reigns: Game of Thrones студиясынын жаңы долбоору жети Падышалыктын өз тарыхын жазууга мүмкүндүк берет. Болгону сенин тагдырың кол алдындагыларыңдан көз каранды экенин унутпа