Маламза каргыш сөзбү? Ал эми жырткыч жөнүндө эмне айтууга болот? Далдын лексикасынан 10 күчтүү сөз, алардын маанисин сиз таба албайсыз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Бул мисалдардын кээ бирлери азыркы сөздө да элестетүү оңой.

Владимир Иванович Даль 19-кылымдын орто ченинде өзүнүн «В. И. Далдын түшүндүрмө сөздүгүн» «Тирүү улуу орус тилинин» түшүндүрмө сөздүгүн чыгарган. Биринчи басылышы 200 миңден ашык сөздү камтыган, анын ичинде көптөгөн диалектилик сөздөр - сыйымдуулук, үндүү, кызыктуу. Бул жерде орус тилинин канчалык көп түрдүү жана жаркын экендигин дагы бир жолу көрүүгө мүмкүн болгон бир нече мисалдарды келтирели.

1. Анчутки

Чыгыш славян мифологиясында В. В. Артёмов. Славян энциклопедиясы анчутка - бир аз каардуу рух, жин. Алексей Ремизовдун «Анчуткиге жуунуу» жомогунда булар банниктин балдары, «өздөрү кичинекей, кара, жүндүү, буттары кирпи, башы жылаңач, татардыкы, кикиморлорго үйлөнүшөт, жана ошол эле пес оорусу». Анчутки мончодон тышкары талааларда жана суу сактагычтарда жашай алат.

Далдын сөздүгүндө «анчутки» деген сөздүн мааниси «шайтандар» дегенди билдирет. Ал ошондой эле "анчуткиге ичкен" деген сөздү камтыйт - тааныш, кыязы, баарына окшош "шайтанга ичкен".

2. бомж кылуу

Баланын жаман, жийиркеничтүү маанисин туюнткан «быака» деген тууганын эстесек, бул сөздүн маанисин ачуу анчалык деле кыйынга турбайт. Ал эми биз Далдын сөздүгүндө кездешкен “бякат” этишинин бир мааниси – “жаман, орой иш кылуу”.

Ошондой эле, бул этиш "кой сыяктуу марайт" дегенди билдирген, бул логикалуу: сөздүн өзү "бяшкам" деген onomatopoeia окшойт. Бул маани менен мааниси жакындап, экинчиси – «тааныксыз сүйлө же оку, күңкүл» келет. "Эмне үчүн ыйлап жатасың?!" - окулбаган сөзгө жинибиз тийгенде бирөөгө кайрылабыз.

«Бякаттын» дагы бир мааниси «ыргытуу, тыкылдатуу, урунуп таштоо». Бул анча деле айкын көрүнбөйт, бирок бул жерде да ономатопеядан шектенүүгө болот: "бяк" кулаган нерсенин үнүнө абдан окшош.

3. Dbat

Жок, бул жерде эч кандай ката жок. Кыязы, 19-кылымдын дыйкандары «чарбаны багуу; сакта, сакта." Дал ошондой эле "dbat" - "gono-do" үчүн кызыктуу синоним берет.

4. Медайымдар

Көптөгөн адамдар "кехилдерди эритүү" деген сөздү жакшы билишет. Бирок алар кандай кечилдер? Аны бир жолу эриндеринен ылдый аккан шилекей деп аташкан. Бул зат атоочтун дагы бир мааниси бар - "эриндери салбырап, аккан эриндер". Бул сөз эскирген, бирок анын эсинде элдик фразеологиялык бирдикте сакталып калган.

5. Журапки

Бул түстүү перс жүндөн жасалган байпак. М. Фасмер сөз алды. Орус тилинин түрк же азербайжан тилдеринен алынган этимологиялык сөздүгү «байпак, байпак, леггинс» деген маанини туюнткан жана анын башка орфографиялык жана айтылыш варианттары бар – «журапки», «шурапки».

6. Чалица

Бул байыркы сөздүн маанисин түшүнүү оңой: ал сүлгүнүн аты эле. Сөздүктө ырларда «чалица» кездешет деп айтылат. Чынында эле, бул сөздүн өзү утилитардык функцияны көрсөтүп турат, бирок ошол эле учурда абдан жагымдуу угулат. Дал аны сөздүктүн "Руббинг" деген сөзүндө келтирет, ошондой эле кызык жана бирдей сүйкүмдүү синоним - "скраб" берет.

7. Маламза

Бул каргыш окшойт, бирок андай эмес. Кааласа "маламза" деген сөздү күчтүү сөз катары колдонсо болот да.

Бирок Даль бул сокур адам деп жазат жана түшүндүрүүнү кызык синоним менен толуктайт - "көз караш".

8. Өлкө

“Өлкө”, “кызык” деген сөздөр эсине дароо келет. Ал эми бул корутунду чындыктан ушунчалык алыс - Далдын "өлкө" сөздүгүндө "Өлкө" деген сөздүктө берилген.

Бул сөздүн ар кандай маанилери бар. Алардын бири нейтралдуу «чоочун». Бирок, балким, бул терс мааниге ээ болгон: алар чоочун адамдардан азыр да коркушат, андан да көбүрөөк.

"Кызык" сөзүнүн башка маанилери - "экцентрик, ээнбаш"; "Таяк, шылуун"; "Жапайы, жинди, келесоо". Мунун баары терс мүнөздөмөлөр, алардын келип чыгышы, кыязы, ошол эле ксенофобияда. Айтмакчы, кызыктуу синоним "жинди" - "кудай каалаган" дегенди билдирет.

Бирок "өлкө" деген сөз эл үчүн гана колдонулган эмес. Андагы дагы бир тубаса маани – «кеңеш, куру сөз, куру сөз» жана ал «кызык» деген сын атооч менен байланыштуу экени анык.

Ал эми "максат, максат" мааниси орус тилинин заманбап эне сүйлөөчүсү үчүн кыйла сырдуу жана суроолорду жаратат, бирок Дал ошентсе да "өлкө" деген сөз үчүн аны көрсөтүп турат.

9. Хурды-мурды

Хухри-мухри эмес, албетте, бул сөздөр жалпы маанилик компонентке ээ болсо да. Бул үй-тиричилик буюмдары, буюм-тайымдары жана ар кандай таштандылар, таштандылар үчүн да аталып калган.

Бул жаркыраган сөздү азыр кээ бирлери орус тилинде колдонгон англисче нерселердин синоними деп эсептесе болот (оозеки тилде - таштанды, таштанды, чат). Демек, эгер сизди англисче сөздөрдүн үстөмдүгүнө кыжырдансаңыз, анда чет элдик "заттарга" укмуштуудай "хурды-мурду" менен жооп бере аласыз. Же Дал келтирген эки бирдей кызык синонимдердин ичинен тандаңыз - "sharabara" жана "butor".

10. Чачыратуу

Шушлепнем жалкоо, жалкоо, жалкоо деп аталган. М. Васмер болгон деген версия бар. Орус тилинин этимологиялык сөздүгү «шап» этишинен болгон сөз.

Кепте колдонулбай калганы өкүнүчтүү: абдан кызыктуу угулат. Мен жөн гана популярдуу блоггерден "Мен бүгүн акылсызмын, анткени мен ресурста жокмун" деген сыяктуу нерсени көргүм келет.