20 англисче сөздөрдү туура эмес которуу оңой

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Канал, героин, консервант, тизме жана башка сиз ойлогон нерсени билдирбеген сөздөр.

Англис жана орус тилдеринде окшош сөздөр көп, алар бирдей которулат. Текст, маалымат, сыр деген сөздөрдү орусчага которууда жаңылышыңар күмөн - бул жерде баары түшүнүктүү жана башкалар. Бирок англис тилинде сиз ойлогондой так которулбаган көптөгөн тымызын сөздөр да бар. Аларды котормочунун жалган достору деп коюшат.

Жок

«Абсент» эмес, «жок болуу, жок болуу». Эгер суусундукка заказ бергиңиз келсе, абсент колдонуңуз.

Ал абсент ичип, стриптиз бийлей баштаганда мен жок болчумун.

Ал абсент ичип, стриптиз бийлей баштаган учурда мен жок болчумун.

Бар

Бул кандайдыр бир блок, такта. Балким, ал тургай, бар эсептегич. Суусундук үчүн, пабга барыңыз.

Бармен бардын столун сүртүп, кароолчуга мас адамды пабдан алып чыгууга жардам берген.

Бармен столду аарчып, кароолчуга масты бардан алып чыгууга жардам берди.

Brilliant

Жаркыраган, жаркыраган. "Бриллиант" англисче алмаз.

Бул бриллианттар менин аялымдын кулагына жаркыраган көрүнөт.

Бул бриллианттар менин аялымдын кулагына жаркыраган көрүнөт.

Кабинет

Тармалары бар гардероб, гардероб, сервант, бирок, албетте, иш мейкиндиги эмес. Офис деп жакшыраак.

Вазаны менин кеңсемдеги шкафка кой.

Вазаны менин кеңсемдин сервантына кой.

Канал

Бул канал, бирок “жасалма канал” деген мааниде гана. Эгер сиз теле же радио каналы жөнүндө айткыңыз келсе, каналды колдонуңуз.

Саякат каналын күйгүздүм. Алар Панама каналы тууралуу программа көрсөтүштү.

Саякат каналын күйгүздүм. Алар Панама каналы тууралуу программа көрсөтүштү.

Ашпозчу

Ашпозчу. Бул кесиптин аталышы катары так колдонулат. Кечеде кимдир бирөөнүн кулинардык жөндөмүн мактагың келсе, ашпозчу деп айт. «Начальник» деген сөз «башчы» деген мааниде башкача жазылат – начальник же начальник.

Ресторандын ашпозчусун өз жетекчиси жумуштан бошоткон, анткени кардарлар анын шорпосуна нааразы болгон.

Ресторандын ашпозчусу шорпосуна нааразы болгондугу үчүн жетекчиси тарабынан жумуштан бошотулган.

Детектив

Бул жөн гана адам, детектив. Китеп жанры криминалдык окуя же детектив деп аталат.

Милициянын детективи детективди жактырбайт, анткени калп көп.

Милициянын детективи детективдик романдарды жактырбайт, калптар көп.

Динамикалык

Динамика, динамика. «Спикер» (колонна) баяндамачы болот.

Жаштар динамикалык музыканы жакшы көрүшөт жана алар менен музыка алып кетиш үчүн Bluetooth динамиктерин сатып алышат.

Жаштар динамикалык музыканы жакшы көрүшөт жана музыкасын өздөрү менен кошо алып кетүү үчүн Bluetooth динамиктерин сатып алышат.

Баатыр эне

Кинонун же китептин каарманы. "Героин" англисче героин же кар.

Тасманын башкы каарманы героинге көз каранды.

Тасманын башкы каарманы героинге көз каранды адам.

Акылдуу

Акылдуу, акылдуу. Социалдык топтун өкүлү катары “интеллигент” интеллектуал болот.

Бул өлкөдө интеллект жакшы көрүлбөйт, анткени алар өтө акылдуу.

Бул өлкөдө интеллигенция өтө акылдуу болгондуктан аларды жактырышпайт.

Jest

Бул тамаша, тамаша, шылдың, бирок "жаңсоо" эмес.

Мен ортоңку бармагым ооруп жатат деп жаңсап көрсөттүм, бирок ал тамаша деп чечти.

Ортоңку бармагым ооруп жатат деп жаңсап көрсөттүм, бирок ал тамаша деп ойлоду.

Тизме

Тизме, мисалы, сатып алуу же жасалчу нерселер.

Мен бул сары кагазга соода тизмесин жаздым.

Мен бул сары баракка соода тизмемди жаздым.

Официант

Үйлөнүү үлпөтүнүн алып баруучусу. Бул биздеги ЗАГС кызматкери же АКШдагы дин кызматчы. Англисче "официант" официант.

Үйлөнүү аземинде офицер жаңы үйлөнгөндөрдүн таанышуусу тууралуу айтып берди. Ал официант, ал конок болчу.

Үйлөнүү үлпөтүнүн жүрүшүндө аземдин алып баруучусу жаңы үйлөнгөндөрдүн тааныштыгын айтып берди. Ал официант, ал конок болчу.

Абзац

Абзац эмес, абзац (макала, бөлүм).

Бул абзацта кимдир бирөө макала белгисин тарткан.

Бул абзацта кимдир бирөө абзац белгисин тарткан.

Консервант

Сиз ойлогондой эмес, тамак-ашты сактоо үчүн консервант. "Презерватив" жөн гана презерватив.

Биз презервативдерибизде табигый даамдарды жана жаңы жытын сактап калуу үчүн табигый консерванттарды колдонобуз.

Жытты таза сактоо үчүн презервативдерибизде табигый даамдарды жана табигый консерванттарды колдонобуз.

Сериялар

Сериал негизи. Белгилүү бир эпизод эпизод болот.

Game of Thrones сериалы абдан кызыксыз. Айрыкча тойдо баары өлтүрүлгөн эпизод.

Game of Thrones абдан кызыксыз. Айрыкча тойдо баарын өлтүргөн эпизод.

Кремний

Кремний. Кээ бир адамдар туура эмес болсо да, Силикон өрөөнү, Америка Кошмо Штаттарынын жогорку технологиялуу аймагы, Силикон өрөөнү деп адашып аташат - Кремний. Англис тилиндеги силикон - силикон, аягында e тамгасы бар.

Химия мугалими силикон эмчек имплантаттары менен кремний эксперименттерин көрсөттү.

Силикон төштүү химия мугалими кремний менен эксперименттерди көрсөттү.

Суррогат

Мисалы, шайлоо өнөктүгүндө ишенимдүү адам. Ал "суррогат" маанисинде сейрек колдонулат.

Мен кофе алмаштыруучу заттарды чыгарган компаниянын орун басарымын.

Мен кофенин суррогат компаниясынын өкүлүмүн.

Турникет

Канды токтотуу үчүн турникет. Метро турникети англисче билет тосмо же турникет деп аталат.

Ал турникеттен секирип, жаракат алган. Канды токтотуу үчүн турникет коюуга туура келди.

Ал турникеттен секирип жатып жаракат алган. Канды токтотуу үчүн турникет коюуга туура келди.

Колдонуу

Колдонуу. Бул жерде "пайдалуу" деген сөз келип чыккан. Ал "кайра иштетүү" деген мааниде да колдонулат, бирок азыраак болсо, кайра иштетүү же кайра иштетүү жакшыраак.

Бул кислотаны органикалык калдыктарды кайра иштетүү үчүн колдонуңуз.

Бул кислотаны органикалык таштандыларды жок кылуу үчүн колдонуңуз.

Мындай сөздөрдүн баары эмес, алар көп. Бирок алардын баарын жаттап алуунун кажети жок, контекстти караңыз. Эгерде макала Леонардо да Винчи жөнүндө болсо, анда сүрөтчү деген сөз текстте “артист” эмес, “артист” катары колдонулушу күмөн. Ошондуктан, окуудан мурун тексттин темасын аныктоону унутпаңыз - аны билип туруп, сиз мындан ары чаташтырбайсыз. Ал эми бир нерсе болсо, сөздүккө кароо ар дайым уят эмес.