Freelance Translation: Freelance же Serfdom?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Константин Зайцев өзүнүн тажрыйбасы жана чет тилдерин үйрөнүү боюнча жашыруун кеңештери менен Lifehackerдин окурмандары менен бөлүшүп жатканы биринчи жолу эмес. Азыр алыстан котормо иши боюнча оюмду бөлүшө турган учур. Биринчиден, Россияда фрилансерликти идеалдаштыруу жоголуп кетти. Экинчиден, Константиндин бул багыттагы 10 жылдан ашык тажрыйбасы ага белгилуу тыянактарды чыгарууга мумкундук берди.

Акыркы жолу Константин англис тилин окуу китептери жок кантип бузуп болорун айтып берди: кыска, бирок кыйын вариант. Бул жолу - алыстан которуунун негизги өзгөчөлүктөрү жөнүндө.

Жарым баш

Котормочу компаниянын штатында, бирок (көбүнчө) үйдө иштейт. Бул расмий тажрыйбаны баалаган, бирок же жумушка алыс сапарга барышкан, же жумуштун жетишсиздиги, же шарттар/команда анча ыраазы болбогон көпчүлүк адистер үчүн негизги вариант жана трамплин. Тилекке каршы, бул вариантты негизинен чакан ишканалар колдонушат, алар атайын эмгек мамилелерин документтештирүү менен убара болууну жактырышпайт - кээ бир илимий институттарда же банктарда бул жөнүндө кекечтенишпейт. Кандайдыр бир себептерден улам сиз офисте белгиленген сааттарда отура албасаңыз, анда жетекчиңизге кайрылыңыз, ал туура болсо, сизден баш тартууга болбойт.

Мен да азыр жарым штатта иштеп жатам. Мага муну өндүрүштүн көлөмүн көбөйтүү (убакытты оптималдаштыруудан улам өзүнөн өзү болот), жарым жумага кеңсеге баруу (акыркы жаңыртуу жана жумшарбоо үчүн) жана максималдуу алыстан башкаруу жана отчеттуулук (телефон жана почта аркылуу даяр). Жолдогу убакытты азыр бир нерсеге жумшаш керек, бирок сакталган саякат өтүп кетет жана жыргалчылыктын жакшырышы (режимдин биринчи күнүндө эле) өзүн актайт. Бул жумуштун ынгайлуулугу менен туруктуу кирешенин ортосунда компромисс болуп чыгат.

Жарым кабык

ак жумуш менен котормо штаттан тышкаркы орточо версия. Бул учурда, котормочу мындан ары эч жакка барбайт (балким, эмгек келишимине жана кабыл алуу актына кол коюудан башка), бирок 1-3 иш берүүчүнүн алдындагы милдеттерин аткарат. Жарым көз карандысыздык жана ийкемдүүлүк жумушту өзүңүзгө жаккан тандоого жана жумушту пландаштырууга мүмкүндүк берет: эгерде иш берүүчү бир аз жүктү берсе, аны башкасынан кошо аласыз. Жарым-жартылай бузулган учурда котормочу менен иш берүүчүнүн ортосунда мурдагыдай эле келишимдик мамиле түзүлөт, бул бири-бирин төлөбөй коюудан, экинчисин ишти аткарбоодон коргойт.

Албетте, иш берүүчүгө штаттан тышкаркы биржалардан издегенге караганда, мурунку толук убакыттагы же таанышынан алыскы кызматкерди жасоо оңой. Демек, компания абийирсиз аткаруучулардын айынан да тобокелге салат, демек, аралыктан түзүлгөн келишимдер үчүн котормочу узак мөөнөттүү долбоорлорду сапаттуу ишке ашыруу үчүн өзүн жакшы көрсөтүшү керек, ошондо ага алыста болсо да ишене алат. Жарым үй тапшырмасы болгон учурда төлөм котормочунун жеке картасына же электрондук капчыгына (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) жүргүзүлөт.

Мен жарым-жартылай ыңгайсыздык менен иштеген жокмун (негизинен макаланын аягында айтылган себептерден улам), бирок бул жерде да өзүмдү сынап көрөм деп үмүттөнөм. Болгондо да, алар ал жактан татыктуу акча табышат дешет.

Надомка

Толук штаттан тышкаркы, эң жогорку котормо аэробатикасы … ISS менен да иштөө жана натыйжа үчүн гана отчет берүү мүмкүнчүлүгү менен кара жумуш.

Дивандан түшпөй эле акча табуу азгырык эмеспи, туурабы? Сизге туруктуу интернет жана келген каттар тууралуу SMS билдирүүлөр гана керектей сезилет. Бирок, элестүү эркиндик спарталык өзүн-өзү уюштурууну жана жеке жашоону чектөөнү талап кылат (эгерде андан баш тартуу болбосо). Үйдө иштеген котормочу заказдарды (көбүнчө бир жолку) азыктандырат, алар дагы штаттан тышкаркы алмашуу сайттарында кесиптештери менен катуу атаандаштыкта болушу керек. Интернетке көз карандылык менен саякаттап жүрүп иштөө мүмкүнчүлүгү үчүн төлөйсүз - жашоо биржаларга жана почтага жылат. Убактыңызды пландаштыруу мүмкүн эмес: кардар жумуш убактысыбы же дем алыш күнбү кызыктырбайт, буйрутма сизден түн ичинде да озуп кетет, эгер сиз баш тартсаңыз, анда сизге жүктөлбөй калат.

Кардарды (же жакшысы түз жумуш берүүчүнү) котормочу тандайт окшойт, бирок кандайдыр бир долбоордун алкагындагы сын-пикирлердин санын карасаңыз, тескерисинче болот. Фрилансерге электрондук капчыктан тышкары көп жылдар бою топтолуп келе жаткан портфолио керек. Ошентип, сен, жок эле дегенде, жарым үйдө бир нече ийгиликтүү жыл өткөндөн кийин, өз күчүн үйдө аракет керек. Айтмакчы, штаттан тышкаркы кулчулуктун дагы бир далили бул алмашуу 1-2 иш берүүчү менен узак мөөнөттүү келишимдер үчүн колдонулат (жарым-жартылай карагыла). Ошондуктан, менин оюмча, толук үй шартында иштеген жана өз алдынча (көз каранды үй кожойкелери эмес) котормочулар 10%дан ашпайт. Бул (көбүнчө социофобиялык) супер-профессорлордун элиталык тобу. Көпчүлүк котормочулар үчүн үй жумушчусу толук эмес хобби бойдон калууда.

Менин үй тапшырмам 4-5 агенттикке (бирөө абдан белгилүү) заказдарды аткарууга байланыштуу жана ал жакшы натыйжа берген жок. Ал эми эркин котормосу гезиттеги жарнактардагы котормолордон башталды. Андан кийин алар кесиптештери менен экинчи расмий жумушта толук эмес иштөөгө кетишти: бири жапон адабияты, саякат жана IT жөнүндө англис тилдүү сайттарды иштетет, экинчиси - англис тилин үйрөтүү боюнча популярдуу сайт. Тема кубанычтуу болду, ал эми жумушсуздук учурунда тиешелүү киреше менен туруктуу жүк жардам берди.

Жылдар өткөндөн кийин, мен туруктуу, бирок оор жумуштан айрылып калгандан кийин, бактымды фрилансерликте сынап көрүүнү чечтим: мен аны таза абанын деми жана каржылык көз карандысыздык үчүн мүмкүнчүлүк катары көрдүм. Бир агенттик абдан жакшы тариф менен төлөдү, бирок аны айына бир жолу жүктөдү. Экинчиси аз төлөдү, бирок жумасына бир жолу жүктөлөт. Үчүнчү төлөнүүчү орточо, жумасына бир жолу жүктөлгөн жана юридикалык документтерди которуу жагынан абдан талапчыл болгон. Төртүнчүсү чатырдын үстүндө жүктөлгөн, бирок орточо ылдамдыкта. Акыр-аягы, менин эң чоң агенттигим офис иштерине байланыштуу тыныгуудан кийин мага кызмат көрсөтүү үчүн байланышууну токтотту, алар тоскоол болуп калганда кескин түрдө заказдарды толтуруп, мен негизги жумушту таптым. Дегеле эркиндик жок, эгемендүүлүк жок… Айтмакчы, эреже боюнча, агенттик канчалык кичирейсе, белгинин көрсөткүчү да ошончолук жогору жана бюрократиялык иштер азаят.

Мен ачык байланыштары бар сайтта тестирлөө үчүн тапкан потенциалдуу кардар менен бир жумалык натыйжасыз сүйлөшүүлөрдөн кийин мен штаттан тышкаркы биржаларга катталган жокмун. Мага жазылууга макул болуп, байкем күтүлбөгөн жерден SMS жазууну токтотту …

Эми беш жыл мурун мен туш болгон эң чоң тузак жөнүндө.

SP

Жумуш берүүчү агенттиктердин бири мага жеке ишкер статусун берүүнү талап кылып, кызматташуудан баш тарткан. Башкалары 20 000 рублден ашык жыйымдарды жана накталай эмес акчаны жеке ишкердиктин котормочуларына гана төлөй башташты. Башкача айтканда, мен бир аптадан кийин картага тапкан акчамды ала албайм. Чындыгында, мамлекет котормо бизнесин «актоо» милдетин алган жана иш берүүчүлөр котормочуларды жарым легалдуу статуска өткөрүү боюнча бул кампанияны колдоп жатышат. Киреше салыгын 13% эмес, 6% төлөө азгырык, туурабы? Бирок бардык салымдар жана чегерүүлөр менен фрилансер мамлекетке расмий каттоодон өткөндөй эле АКЧАны төлөйт экен. Ошол эле учурда иш берүүчү эч кандай салык төлөбөйт, бухгалтерияны аткаруучунун өзүнө түртөт.

Кесиптештер, которо турган убактыңызды текке кетирип, салык кызматына чуркагыңыз келеби?! А мен ошону айткым келет: бухгалтер учун - бухгалтер учун, котормочу учун - котормочу учун. Ошентип, "ак" жумушчулар кошумча жүктөмдү алууга, ал эми "каралар" көмүскөдөн чыгып, дайыма эле жетиштүү эмес кирешеге салык төлөөгө аргасыз болушат.

Жеке мен мамлекеттик капитализмдин моюнтуругу катары жеке ишкерликке каршымын жана эски ыкма менен иштей берем.

Чыгуу

Эркин котормо өтө ар түрдүү болушу мүмкүн жана таза үй тапшырмасы кеңсе кулчулугунан жакшыраак. Аны болтурбоо үчүн, кадимки үй тапшырмасынан эркиндик жалган эркиндикке айлана турган линияга акырындык менен өнүктүрүңүз.

Константин Зайцев, англисче котормочу