"Прапорщик, бирок желек": эмне үчүн орус тилиндеги кээ бир сөздөр чындыкка "келбейт"?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Прапорщик, көз айнек, кир жуу деген сөздөр кайдан келгенин түшүнөбүз.

Бул суроону окурманыбыз жолдогон. Сиз да өзүңүздүн сурооңузду Lifehackerге бериңиз – эгер кызыктуу болсо, биз сөзсүз жооп беребиз.

Эмне үчүн орус тилиндеги кээ бир сөздөр туура эмес? Эмне үчүн прапорщик, эгерде желек; эмне үчүн көз айнек, эгерде көз; кир жууса, кирди?

Сергей Юхименко

Жогоруда саналган сөздөрдүн баары чындыкка дал келет, бирок бир нече жүз (ал тургай миң) жыл мурун болгон сөздөргө гана туура келет. Андан бери тил абдан өзгөрдү, андан көп сөздөр изи жок жоголду. Бирок айрымдары дагы эле алардын ички формасын, түпкү маанисин түшүнбөй, биз ушул убакка чейин колдонуп келген «тукум» деген сөздөргө өз тамырын өткөрүп, өздөрү жөнүндө эстелик калтырып кетишти. Булар "прапорщик", "көз айнек" жана "кир жуугуч".

Түпнуска мааниси Макс Васмердин этимологиялык сөздүгүндө "прапорщик" сөзү. "прапорщик" - "стандарт" же "туу көтөрүүчү" деген сөздөр. Ал буга чейин жоголуп кеткен, бирок жазма эстеликтерде кездешкен «прапор» - «туу», «гонфалон» атоочунан жасалган. Ал эми бул, өз кезегинде, туу (учуу) жана «жамык» деген сөздөргө окшош, анткени желек көтөрүлүп, кандайдыр бир мааниде чындап эле адамдардын үстүндө калчап турган нерсе.

Ал эми «көз айнек» – «көзгө» эмне коюлат, «көз айнек» деген сөз мурда Г. А. Крыловдун этимологиялык сөздүгүндө ушундай аталып келген, көз. Эми бул сөз «көзүмдү ылдый түшүр», «көзүмдүн нуру», «көздүн карегиндей бак» (сөзмө-сөз: «көздүн карегиндей») деген туруктуу сөз айкаштарында гана сакталып калган. көздүн («көз ачып-жумганча»), «көзгө көз» жана башкалар.

Кызык, бирок ошол эле “көздөн” “терезе” – “байкоо үчүн тешик” да пайда болот. Ал эми "көз" деген сөз алгач Макс Васмердин этимологиялык сөздүгүндө "көз" деген сөздү билдирген. "Айнек шар". Бул, балким, немис айнек менен байланыштуу - "айнек". Хроникалардын биринде балдардын дарыянын жээгинен "айнек көздөрүн" кантип таап алганы жөнүндө да окуя бар. Бирок, убакыттын өтүшү менен «тоголоктоп» деген сөз айкашындагы «топ» деген сөзгө салыштырууга боло турган бул жаргон, орой сөз кеңири тарап, «көз» унутулуп калды.

"Кир жуугуч" - "prati" этишинен Макс Васмердин этимологиялык сөздүгүндөгү "прает" сөзү. (жуу). 100 жыл мурун деле дыйкан аялдар кирлерин дарыяга жуушчу. Ооба, алар жөн эле жууп тим болбостон, аларды атайын жыгач ролик – «пральник» менен сабашкан. Демек, "жуучу аял" - кир жууган аял.

Сөздөрдүн келип чыгышы тууралуу мындай маалыматтарды этимологиялык сөздүктөрдөн таба аласыз. Эң белгилүү жана авторитеттүүлөрү М. Фасмердин, Н. М. Шанскийдин, П. Я. Черныхтын сөздүктөрү. Алар интернетте бар, ошондуктан аларды колдонуу оңой.