YouTube'дан субтитрлерди кантип жүктөп алса болот

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Lifehacker YouTube видеолорунан субтитрлерди эмне үчүн сактоо керектигин түшүндүрүп, муну жасоонун эң оңой жолдору менен бөлүшөт.

Неге

Түзмөгүңүзгө субтитрлерди жүктөп алуу төмөнкү учурларда пайдалуу болот:

• сиз чет элдик видеолорду кийинчерээк оффлайн режиминде көрүү үчүн алдын ала жүктөп алууга көнүп калгансыз, ошол эле учурда сиз түпнуска тилин жакшы билбейсиз;
• сизге видеонун ырааттуулугу эмес, транскрипт керек, анткени ошол эле TED баяндамаларын видеону жүктөп алуу үчүн баалуу мегабайттарды коротпой эле окуса болот;
• Сиз чет тилин үйрөнүп жатасыз жана сиз үчүн бейтааныш фразаларды жана диалогдордун жазылышын талдоо пайдалуу.

Субтитрлерди кантип жүктөө керек

1. Үчүнчү тараптын веб кызматтары аркылуу

Субтитрлерди жүктөп алуунун эң оңой жолу - бул DownSub кызматы, ал жөнүндө Lifehacker YouTube'дагы пайдалуу хакерлерди карап чыгууда жазган. Болгону DownSub башкы бетине видео шилтемесин чаптап, жүктөп алуу баскычын чыкылдатыңыз. Бул iOS же Androidдеги рабочий жана мобилдик браузерлерде да жасалышы мүмкүн.

Видеого жараша кызмат жеткиликтүү тилдердин каалаганында субтитрлерди жүктөп алууну сунуштайт. Ал эми талап кылынган тилдеги текст тизмеде жок болсо, сиз автоматтык түрдө түзүлгөн котормону жүктөп алсаңыз болот. Бул идеалдан алыс, бирок дагы эле мындай мүмкүнчүлүк бар.

Субтитрлер SRT кеңейтүүсү менен файл катары жүктөлөт. Аны көпчүлүк заманбап медиа ойноткучтарда же тексттик редактордо ачууга болот.

Эгер сизге субтитрлери бар видеону жүктөп алуу керек болсо, YouSubtitles кызматын колдоно аласыз. Бул DownSub сыяктуу иштейт, бирок SRT файлынан тышкары, сиз видеонун өзүн жүктөп алсаңыз болот.

2. Кадимки YouTube функциясы аркылуу

YouTube видеонун толук текстинин транскрипциясын чыгаруу функциясына ээ, анын жардамы менен сиз субтитрлерди жөнөкөй текст сыяктуу браузерден көчүрө аласыз.

Субтитрлерди ушундай жол менен сактоо үчүн, орнотулган ойноткучтун астында жайгашкан үч чекиттүү сөлөкөтүн чыкылдатып, "Видео транскриптти көрүү" баскычын басыңыз.

Субтитрлер ойноткучтун оң жагында пайда болгондо, алардын астынан каалаган тилди тандап, бардык жеткиликтүү текстти тандап, Ctrl + C комбинациясын колдонуп көчүрүңүз. Андан кийин транскрипцияны каалаган текст редакторуна чаптоого болот.