Ар кимди таң калтырган 12 фразеологиялык бирдиктер

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Бул кызыктай туюнтмалар кайдан келип чыккан - сиз дароо түшүнө албайсыз. Бирок лайфхакер баарын билип алды.

1. Булуң-камбаладан

Деңиз булуңунун ага эч кандай тиешеси жок. Камбаладан "күтүүсүз, ойлонбой иш кылуу" дегенди билдирет. Фразеологизмдер толмоч, камбала деген этиштерден жасалып, сууга кокустан түшүп калып, аргасыздан сууга чачыраган адамдын элеси менен байланышкан. Кырдаал ушундай, андыктан күтүүсүздөн эмес, атайылап аракеттенүүгө аракет кылыңыз.

2. Procrustean керебети

Сиз анын ичинде болгуңуз келбейт. Прокруст - байыркы грек мифтеринин баатыры жана саякатчыларды кармап, аларды кандайдыр бир кыйноолорго дуушар кылган каракчы. Элди керебетине жаткырып, узундугуна туура келген-келбесин текшерди. Эгерде адам кыскараак болуп чыкса, анда Прокруст буттарын сунуп, узунураак болсо, кесип салган. Белгилей кетсек, каракчынын өзүнүн керебети аз болгон, ал үчүн кийин төлөп берген.

“Прокрустный керебет” деген сөз айкашы кандайдыр бир кубулушту атайылап бурмалап, берилген стандарттарга ылайыкташтыруу аракети жасалганда колдонулат.

3. Өбүү жаш айым

Бул “жаш айымдын” ким экени түшүнүктүү болушу керек, ал эми “муслин” дегени “маслинден тигилген, жука кебез кездемеден кийинген” дегенди билдирет. Бул жарашыктуу, бирок практикалык эмес кийим 18-кылымдын аягында популярдуу болгон, бирок кийинчерээк модадан чыгып, жараксыздыктын, уялчаактыктын, аялдыктын жана ал тургай келесоолуктун символуна айланган.

4. Кондрашканы кармады

Кондрашка достук кошуна эмес, инсульт же апоплексия үчүн эвфемизм. Бул туюнтма "капысынан каза болгон" дегенди билдирет. Бул оору кокустан өзүнө келип калбаш үчүн, анын аты менен аталган эмес деп эсептешет: ырымчыл адамдар анын натыйжалуулугуна ишенишкен. Кээде кондрашка ардактуу Кондраты менен алмаштырылат.

5. On Zugunder

Эгер кимдир бирөө сени зугундерге алып кетем деп коркутса, чурка. Анткени бул “жазалоо” же “куугунтуктоо” дегенди билдирет. Фразеологизмдер немис тилинен келип чыккан жана болжол менен 17-19-кылымдарга тиешелүү, камакка алынган жоокерлер 100 жолу камчы же колот менен сокку урууга өкүм кылынган. "Zu hundert" - немисче "жүзгө" дегенди билдирет.

6. Контейнерлер-барлар-растабарлар

Бул сөздүн Rasta тилкелерине же азыктар таңгакталган контейнерлерге эч кандай тиешеси жок. Бул «куру сөз» дегенди билдирет. Фразеологизмдер “сүйлөшүү, сүйлөө” деген маанини билдирген “чатырыш” жана “тарылдап” этиштеринен келип чыгып, көбүнчө “тукум” этиши менен айкалышып колдонулат. Барда контейнер-бар-растабарларды көтөрүңүз.

7. Сума акча которуу

Бүткүл Россиянын оппортунисттери жана хамелеондору ушундай деп аталган. Башында бул сөз айбандын үстүнө илинип турган баштык дегенди билдирген. Ошентип, жүк бирдей бөлүштүрүлөт, баштык экиге бөлүнүп, ээрдин үстүнөн жылдырылды. Кийинчерээк «переметный» деген сөз терс мааниге ээ болду: принциби жок, эң пайдалуу позицияны ээлеген адам жөнүндө ушинтип сүйлөшүштү.

8. Дөңгөлөктүү туристтерди көбөйтүү

Коркоктордун буга эч кандай тиешеси жок. Туруса дөңгөлөктөр менен капталган жыгач курчоо мунарасы. Булар байыркы римдиктер тарабынан колдонулган. Душмандын чеп дубалына структураны жылдыруу үчүн анын ичине солдаттар отургузулган. Александр Пушкиндин замандаштары мындай мунаралар бар экенине ишенишкен эмес, ошондуктан алар укмуштуудай нерселердин бардыгын "дөңгөлөктүү турустарды көбөйтүү" дегенди түшүндүрүшкөн.

9. Лазар ырдайт

Абдан татыксыз кесип. Лазарды кошоматчы кайырчы деп аташат жана сөз айкашынын өзү «тагдырыңа нааразы болуу, бактысыз болуп көрүнүү» дегенди билдирет. Бул бай адам менен кайырчы Лазар жөнүндөгү Жакшы Кабар үлгүсүнөн келип чыккан. Анын айтымында, Лазар байдын дарбазасынын алдында жатып, ал той берип, баш аламан жашоо өткөргөн. Өлгөндөн кийин кайырчы бейишке, ал эми бай тозокко кетет. Бай тозокто ысыктан кыйналып, Лазардан суу беришин каалайт. Бирок Кудай андан баш тартып, бай адам буга чейин жетиштүү жашоодон ырахат алганын айтып, баш тарткан.

10. Чочколордун алдына мончок ыргытуу

Кызыктуу оюн окшойт, бирок жок. Бул фразеологиялык бирдик да бизге Инжилден келип, кимдир бирөөнүн оюн, сезимин түшүнө албаган же түшүнгүсү келбеген адамга карата колдонулат. Түп нускада текст мындайча угулган: «Ыйык нерселерди иттерге бербегиле, берметтериңерди чочколордун алдына таштабагыла, алар аны буттарынын астына тебелеп кетпесин жана бурулуп, сени жыртып албашы үчүн. бөлүктөргө. Башкача айтканда, ресурстарыңызды эч качан баалай албагандар үчүн коротпоңуз.

11. Белмес жок

Эгер сиз мугалим же жетекчи болсоңуз, абдан пайдалуу сөз. «Эч нерсени билбөө жана түшүнбөө» дегенди билдирет жана татар тилинен «билбейт» деп которулат. Адегенде Россияда сабатсызды белмес деп аташкан, андан кийин эл «жин» менен «белмес» деген сөздөрдүн ортосунда үн окшоштук бар экенин байкап, экинчисин «наалат эмес», «түшүнбөйт» деген мааниде колдоно башташкан. каргыш тийди».

12. Бозеде эс ал

Бул сөз айкашы “өлүү, өлүү” дегенди билдирет, бирок азыр “жок болуу” деген ирониялык мааниде көбүрөөк колдонулат. Ал чиркөө славян тилинен келип, жаназа намазында колдонулган. «Боседе эс алуу» деген сөз түзмө-түз «Кудайда уктоо», башкача айтканда, жаныңды Кудайга берүү дегенди билдирет. Бирок, мисалы, жабык долбоорлорго жана компанияларга карата колдоно аласыз.