Күтүлбөгөн тууган болуп калган 7 түгөй сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Кээде алар окшош угулушу мүмкүн, ал эми кээде алардын бир эле "ата-бабалары" бар экенин божомолдоо оңой эмес.

Азыркы тилде эч кандай жалпылыгы жоктой көрүнгөн көп сөздөр байыркы заманда бир уңгудан келип чыккан. Бул жерде кээ бир кызыктуу мисалдар келтирилген.

1. Кришна жана кара

Санскрит тилинен байыркы Индия кудайынын аты Санскрит сөздүгүндө "кара, караңгы" деп которулган. Бирок ал орус тилиндеги сын атоочту гана билдирбестен, М. Васмерге ээ. Орус тилинин этимологиялык сөздүгү аны менен жалпы тамырларга ээ.

Шарттуу түрдө, биз "Кришна" жана "кара" кылымдар бою эки айтылыш вариантын алган байыркы ата-тегинин тилинде бир жана бир эле сөз деп айта алабыз.

2. Кыска жана өзгөчөлүк

Орусча “кыска” деген сын атоочто Н. М. Шанский, Т. А. Боброва бар. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү латын curtus менен жалпы келип чыгышы бар - "сүннөткө отургузулган". Ал эми «касиет» зат атоочунун түпкү атасында мындай сөздөрдүн кезектешүү мүнөзү бар, М. Фасмер. Орус тилинин этимологиялык сөздүгү «ч» жана «к». Эски орусча chrѣsti "кесүү" дегенди билдирет, ал эми "шайтан" деген сөздүн түпкү мааниси "кесүү".

Айтмакчы, «корнат», «кабык», «куртка», «коңкур мурундар» ошол эле байыркы тамырдан түзүлгөн.

3. Жемиш жана уруу

«Мөмө» зат атоочунун эң байыркы түз мааниси «төрөл, бала». Мында М. Васмерди көрүп турган «о» менен «е» алмашып турушу принципиалдуу түрдө байкалган. Орус тилинин этимологиялык сөздүгү «уруу» деген сөздө (анын тукумунда «д» тамгасы болгон, бирок акыры жок болуп кеткен).

Н. М. Шанский, Т. А. Бобровду салыштырып көрсөк, жалпы уңгунун мааниси айкын болот. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү «эл» деген сөз менен: «адамдарды жасоо» этишинен жасалып, түз маанисинде «бардык төрөлгөндөр» дегенди билдирет; уруу менен бирдей - алардын баары төрөлгөн.

4. Жыгач жана жыртык

"Дарак" зат атооч Н. М. Шанскийден, Т. А. Бобровадан келип чыккан. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү «жыртылуу» этиши менен бир эле негизден келип чыккан жана байыркы убакта «жыртылуу же сыйртылган» дегенди билдирген. Биздин ата-бабаларыбыз нерселерге практикалык көз караш менен карап, аны менен эмне кылуу керек экенин чагылдырган өсүмдүктү так аташкан.

Айтмакчы, «айыл» деген сөз «дарак» жана «жырт» менен да байланыштуу. Анын түпкү мааниси Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү – «токойдон тазаланган жер».

5. Каналия жана эс алуу

Бул эки сөз тең латынча canis - "ит" деген сөзгө барып такалат.

«Каналяны» Н. М. Шанский, Т. А. Боброва алган. 18-кылымдын башында орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү поляк тилинен алынган, бирок анын келип чыгышын италиялык canaglia - "rabble" канис тилинен алынган. Башкача айтканда, бул чындыгында кордогон "ит".

Каникул деген сөз М. Фасмерден келип чыккан. Орус тилинин этимологиялык сөздүгү латынча sanisula - "ит". diēs canīculāres деген сөз түзмө-түз "ит күндөрү" дегенди билдирет. Байыркы гректер Сириус жылдызын Ориондун ити деп аташкан. Ал жайында, июль жана август айларында асманда даана көрүнчү. Эң ысык мезгилдин астрономиялык аталышы бизге мектептен каникул деп атады.

6. Дат жана ачык күрөң

«Даты» сын атоочту Н. М. Шанский, Т. А. Боброва жасаган. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү «түстүү», «руда», «кызыл» деген негиздерден алынган. Бул сөздөрдүн баарынын маанилери «кызыл» менен биригип турат: кызарып кетүү; кызыл кызгылт сары, же кызгылт сары; руда - кызыл; жана дат кызыл түстүү күрөң болот.

«Ак чачтуу» деген сөз Н. М. Шанскийден, Т. А. Бобровадан келип чыккан. Ошол эле базадан орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү. Адегенде "ак чачтуу" жана "кызыл чачтуу" сын атоочтор да бирдей мааниде болгон, бирок убакыттын өтүшү менен "кызыл → күрөң → ачык күрөң" деген өзгөрүү болгон.

7. Косметика жана косметика

Зат атооч "мейкиндик" N. M. Shansky, T. A. Bobrova келген. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү грек тилинен бизге. «Дүйнө, аалам» маанисинде «тартип» деген сөз менен байланышкан.

Космос башаламандыкка карама-каршы келет. Буюмдарды иретке келтирүүнү жасалгалоо процесси деп атоого болот, анткени «косметика» деген сөздүн пайда болушу логикага ылайык, аны Н. М. Шанский, Т. А. Боброва жетектеген. Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү анын «генеалогиясы» грек космосунан.