Лайфхакердин окурмандарынын кыжырын келтирген орус тилиндеги 40 карыз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 04:03

Орус тилиндеги бардык карыздар бирдей жаман эмес, бирок кээ бир абдан таң калыштуу жана акылсыздары бар.

Орус тилин енуктуруу женундегу талаш-тартыштар жуз жылдык эмес. Орус империясында атүгүл славянофилдерге – Орусияны өзгөчө, тышкы таасири жок эле көргүсү келген элдерге жана батышчылдарга бөлүнүү болгон.

Маселен, «Орус сөзүн сүйгөндөрдүн баарлашуусу» адабий коомунун негиздөөчүсү, славянофил Александр Семёнович Шишков батыштыктар менен славянофилдердин француз тилинен жана принципиалдуу түрдө «жаңы муундун» кабыл алынышына каршы болгон орус муун талашы тууралуу айтып берди. Ошентип, ал актерлорду актер, баатырдыкты - эрдик, фельдмаршалдарды - воеводдор деп атоону сунуш кылган. Бүгүнкү күндө биз көнгөн «меланхолия», «антипатия» деген сөздөр да ага жакчу эмес.

Кээде эки агымдын өкүлдөрүнүн ортосундагы полемика абсурддукка чейин жеткен. Ал тургай батыштыктар Шишковдун мууну менен пародия да жазышкан деп эсептешет. Жыйынтыгында «Денди цирктен театрга галош менен бульварга барат» деген сүйлөмдөн «Хорошилише нымдуу бут кийимчен маскарага чейин тизмелерден гулбищ аркылуу келе жатат» деп чыкты.

Биздин убакта, ошол кездеги популярдуу француз тили англис тилине өзгөрдү. Көптөр аны жумушка же саякатка үзгүлтүксүз колдонушат, телешоулорду жана тасмаларды оригиналдуу тилинде көрүшөт. Котормосун күтпөстөн китептерди да окушат. Кеп тилибизге бөтөн сөздөрдүн кирип кетиши табигый көрүнүш. Бирок, алардын кээ бирлери кыжырдантат.

Лайфхаккер жакында бул темада материал жарыялады. Сиздин комментарийлериңиздин аркасында биз 40 жаңы жана эң жагымсыз насыяларды тандап алдык. Биз алардын эмне үчүн мынчалык ачууланганын түшүнөбүз.

1. Тажрыйба

Эмне үчүн англис тажрыйбасы "тажрыйба" деген сөздүн ордуна колдонула баштаганы толук түшүнүксүз. Биздин версия дагы кыскараак жана ыңгайлуураак, карыз алуунун мааниси жок. Сыягы, ошон үчүн кыжырдангандыр.

2. Мэби

Англис тилин тынымсыз колдонгондор үчүн кээде чет элдик "балким" кирип кетет. Оозеки кепте ал көп колдонулат жана диалогдо кокусунан келип чыгышы мүмкүн. Ошондуктан, эгер адам таза сүйлөп, аны колдоно турган болсо, сөгүнүүгө шашпа. Сиздин маектешиңиз алмаштырууну байкабай калганы жакшы.

3. Ат коюу

Ат коюу - кызмат көрсөтүүлөрдүн, долбоорлордун, компаниялардын жана башкалардын атын профессионалдуу өнүктүрүү менен байланышкан англис бизнес термини. Аты - ат деген сөздөн келип чыккан. Биздин тилдеги синоним узун жана өтө ыңгайсыз – “ат коюу”. Ошондуктан, жумушта, чет сөз дагы эле ылайыктуу, ал эми кадимки сүйлөө абдан тажатма болушу мүмкүн.

4. Өспүрүм

Бул карыз мурунтан эле эски жана көптөн бери колдонулуп келет - "Орусча Арго сөздүгүн" таба аласыз. XX кылымдын аягындагы тилдик материалдарды камтыган "Орусча Арго сөздүгүндө" ага "Т" тамгасы бар макалалар. Бирок сөз жек көрүүчүлөргө азайбайт. Кыязы, айтылышы жагынан орус тилине жат болгондуктан.

5. Куугунтук

Өткөн жылы жаңылыктарда бул орусча англисче сөз өзгөчө көп колдонулуп, көздүн жоосун алган. Куугунтуктоону жана адамдын жеке жашоосуна кийлигишүүнү көрсөтөт. Текстте кайталанууну азайтуу үчүн колдонулса керек. Ал эми жөнөкөй сүйлөшүүдө адам өзүнүн тил боюнча билимин көрсөткүсү келгендей кызыктай көрүнөт.

6. Семинар

Бул сөз кандайдыр бир тарбиялык ишти билдирет. Анын орус тилинде синонимдери жетиштүү, мисалы, курстар, семинарлар, семинарлар. Карыз алуу менен алардын ортосунда формалдуу айырмачылыктар бар, бирок кырдаалга жараша ар бири абдан мыйзамдуу. Мына ушундан улам "цех" тажатма, анткени көпчүлүк учурда бул зарыл эмес.

7. Колдонуучулук

Сөз менен катар "юзат" көбүнчө башаламандыкты жаратат. Термин өзү эргономика тармагынан көбүрөөк профессионалдуу. Белгилүү бир продуктуну же продуктуну колдонуунун натыйжалуулугун көрсөтөт. Бир сөз менен айтканда, пайдалуу. Иштиктүү жолугушууда пол дагы эле пайдалуу болот, бирок анын кандай болорун элестетип көрүңүз, мисалы, кадимки диалогдо: "Мен бул велосипеддин колдонууга жарамдуулугун түшүнбөйм." Сиз менен сүйлөшүп жаткан адам адашып калышы мүмкүн.

8. Imageboard

Сөздүн образга тиешеси бардай сезилиши мүмкүн, бирок андай эмес. Биз жөн гана англисче имидждик тактаны кыйшайтып алганбыз, түзмө-түз ал "сүрөттөрү бар такта" деп которулат. Бул сүрөттөрдү жайгаштыруу үчүн форумдар. Көпчүлүк учурларда бул сөз өзүнүн жатдыгы менен кыжырдантат, бирок орус тилинде анын өз алдынча аналогу жок.

9. Чеберлик

Бул сөздүн орусча варианты бар – чеберчилик. Синонимдери да бар: шык, шык, эпчил. Карыз алуу компьютердик оюндар же бизнес-диалог жөнүндө сүйлөшүүдө органикалык угулушу мүмкүн, бирок жалпысынан бул зарыл эмес. Ошондуктан, бул көптөгөн терс таасирин тийгизет.

10. Мөөнөтү

Бул лексема популярдуу, анткени анын орусча эквиваленти катаал - акыркы мөөнөт. Үч сөздүн ордуна бир сөз айтуу алда канча жеңил. Бирок ал бөтөн угулат, анткени тажатма болушу мүмкүн.

11. Жигит

Дайыма жиндидей эки сөздү кыжырдантат: "жигит" (жигит, сүйгөн, өнөктөш ж.б. бар) жана "пончик" (WELL DONUT - ЭМНЕ ДЕГЕН ЖОК?)

Арина Б

Чынында эле, бул сөздүн синонимдери көп. Көбүнчө аны журналдардан жана өспүрүмдөрдүн форумдарынан табууга болот, алардын жаратуучулары аудиторияга жакындоо үчүн ийгиликсиз аракет кылып жатышат. Бирок көбүнчө күлкүлүү көрүнөт, бул сизди ачуулантат.

12. Кайрымдуулук кылуу

Советтик пончиктерди жана пуфтарды тапкандар үчүн бул сөз кызыктай көрүнөт жана ачуусун келтирет. Бирок бул жерде баары ачык эмес. Биздин типтүү пончиктер кайнап жаткан майга куюлуп, анан кант упасы менен чачылган камыр. Donuts - Симпсондордон бир нерсе. Жаркыраган, жылтыраган жана дайыма чачылган нерсе. Негизи анча деле айырмасы жок, бирок орус адамы үчүн байкалып турат.

13. Блин

Блин укмуштуудай ачууну келтирет! Блин деген да сөз бар.

Endo ksy

Келгиле, куймак менен биздин куймак эки башка тамак экенин дароо аныктайлы. Америкалык куймак кесиптешинин даамы жумшак жана май эмес, кургак табада куурулган. Ошол эле учурда ачыткы камыр жана жумуртканын сарысы куймак даярдоо үчүн колдонулбайт. Айырмачылыктарды эске алуу менен, сиз кыжырданбай эле койсоңуз болот - идиштерди өз аттары менен аташыңыз керек.

14. Брондоо

Орун ээлөө менен байланышкан термин. Бул жерден бүтүндөй бир кесип пайда болгон - букер. Сөздүктөрдө лексема негизинен жок. Жумуш үчүн бул сөз абдан ылайыктуу, бирок кадимки сүйлөшүүдө маектешинин кыжырын келтирбөө үчүн ансыз деле кыла аласыз.

15. Жасалма

Жасалма, жасалма, ойдон чыгарылган нерсени билдирген жаргон сөз. Көп нерселерге тиешелүү. Фейк жаңылыктар, социалдык медиа аккаунту, атүгүл жасалма нерсе болушу мүмкүн. Терминдин жатдыгы да, анын эки ачалыгы да кыжырды келтириши мүмкүн.

16. Тренд

Бул сөз бир нерсенин өнүгүүсүндөгү жалпы багытты билдирет. Бул абдан ыңгайлуу, ал зарыл болгон жерде гана колдонулат жана зарыл эмес. Бул жөн гана жыштыгы менен кыжырдантат, анткени кээде синонимдер угулат жана алда канча жагымдуу көрүнөт. Мисалы, тенденция, курс, курс, багыт. Контекстке жараша, алар колдонулушу мүмкүн.

17. Кол өнөрчүлүк

Азыр кол менен жасалган жана ири өндүрүшкө киргизилбеген дээрлик бардык нерсе кол өнөрчүлүк деп аталат. Бул сөздү көп көргөндүктөн, тажатып жиберет. Вариант модалуу жана кызыктуу, бирок "кол менен жасалган" угулат. Ал эми кээ бир учурларда андан да таасирдүү болот.

18. Коворкинг

Жакында жаңы командадан кат алдым. Мен анын ичинде ондогондорду санадым. Жөн эле катып калды. «Биз жаңы коворкинг аянтыбызда жолугушууларды жана мээ чабуулдарын өткөрөбүз. Бизде ошондой эле тирүү презентация үчүн супер медиа бөлмө бар. Ээлеп коюу үчүн Outlook колдонуңуз же ресепшнге кириңиз. Башкача айтканда, орус тили мындан ары жалпысынан бардык эле иш процесстерин сүрөттөй албайт?

Дмитрий Ульянов

Бир дагы сөздүк сизге "коворкинг" деген сөздүн маанисин айта албайт. Кеңири мааниде - жумушчу мейкиндигинде эмгекти уюштурууга мамиле катары - ал дагы эле жашоого укуктуу. Тар чөйрөдө - чындыгында, кеңсе - мааниси жок. Маанилүү болушу үчүн мүмкүн болгон жерге кыстарууга аракет кылышканы кыжырдантат.

19. Жолугушуу

Көпчүлүк сөздүктөрдү бойкот кылган сөз. Жолугушууну же жолугушууну көрсөтөт. Аны колдонуунун ыйык мааниси сыр бойдон калууда, анткени анын кереги жок. Ошон үчүн мени кыжырдантат.

20. Акыл чабуулу

Эмне үчүн мээ чабуулу модада болбой калганы түшүнүксүз, бирок ошондой. Карыз алуу кыскараак экенин четке кагуу мүмкүн эмес, бирок орус адамдын угуусу үчүн бул анча жагымдуу эмес. Айрыкча адам англис тилин билбесе.

21. Ошондой эле

Warped англис тилин да - жана, андан тышкары, - көп учурда Интернетте, ал тургай, оозеки тилде тапса болот. Көптөр аны көңүл ачуу үчүн колдонушат, бирок анын кереги жок. Эмне кыжаалат.

22. Аппарат

Бул сөз жаргон неологизм болуп эсептелет, кандайдыр бир техникалык түзүлүштү же анын компоненттерин билдирет. Мурда ал азыраак колдонулчу, бирок убакыттын өтүшү менен популярдуулукка ээ болду. Жалпысынан алганда, бул профессионалдык деңгээлде абдан пайдалуу - мисалы, ар кандай түзмөктөр үчүн сын-пикирлерде - бирок жөнөкөй диалогдо бул кызыктай сезилиши мүмкүн.

23. Узартуу

Машыктыруучу, машыктыруу - жийиркеничтүү угулат!

Узартуу алгылыктуу угулат, бирок эмне үчүн? Эмнеси “Кеңейтүү” деген сөзгө жаккан жок, ал андан да кыскараак жана айтылышы оңой

Игорь Интраверт1983 Мишуров

Негизи комментарийге кошумчалай турган эч нерсе жок. Балким, көрсөтүлгөн сөз сүйлөмдүн маанисин берүү үчүн сүйлөөдө колдонулат. Бул кеңейтүүгө караганда катуураак угулат. Бирок карыз алуу үчүн чындап эле чоң муктаждык жок.

24. Машыктыруучу

Лексема барган сайын кеңири таралып, машыктыруучу же насаатчы дегенди билдирет. Көпчүлүк адамдар бул сөздүн маанисин түшүнүшпөйт, анын жаттыгын кыжырдантат. Бул профессионалдык чөйрөдө колдонулушу мүмкүн, бирок кадимки сүйлөшүүдө бул абстрактуу жана кызыктай угулат.

25. Праймериз

Баштапкы (алдын ала) шайлоолор ушундай татаал сөз деп аталат. Болгону көпчүлүк адамдар бул терминди укканда же окуганда эмнени билдирерин билишпейт. Ошондуктан, ал чындап эле кыжырданышы мүмкүн.

26. Салкын

"Чиллдин" дагы бир версиясы бар. Англис тилинен которгондо, chill - салкындык, бирок жаргондо - эс алуу же жөн эле эс алуу. Англис тилдүү өспүрүмдөр аны сөздө көп колдонушат, биздикилер да артта калышат. Бирок, англис тили менен анчалык тааныш эмес адамдар үчүн, чынында эле, тажатма болушу мүмкүн.

27. Плиз

Сураныч эле. Чет элдик менен сүйлөшпөсөңүз, аны колдонуунун эч кандай пайдасы жок. Бирок ал көп жана көп колдонулат, ошондуктан, ал кулак кесип алат.

28. Вау

Иттин үргөнүнө окшоп "вааа" деп жиним келет. Анын үстүнө кадимки орусча “хо” деген сөз бар.

Вадим Сухотин

Англис тилинде бул wow деп жазылат. Ал эми бул "Уу!" деп которулат. же "Оу!" Англисче версиясы кыскараак, бирок "а" тамгасын созсоңуз, анда сөз абдан жагымсыз угулат.

29. Пауэрлифтинг

Спорттун бир түрү, башкача айтканда пауэрлифтинг деп да аталат. Англисче версия жөнөкөй болуп чыккандыктан, ал колдонула баштады. Ал эми англис тилинен кадыр-барктуу аралыкты сактагандар бул сөздү оор жана жаман сезишет.

30. Деңгээл

Деңгээли менен бирдей. Оюнчулар коомунда эң көп угулган сөз. Маселе мына ушунда, алар азыр аны оюндар жөнүндө сүйлөшүүдө гана эмес, колдонууга аракет кылып жатышат. Маселен, “сен токсонунчу тегиздеген келесоосуң” деген сөгүнү угууга болот. Же "Англис тилимдин деңгээли көтөрүлдү" деген сөз. Мындай колдонуу чындап эле кыжырдантат.

31. Кыйынчылыктар

Ар бирибиздин кыйынчылыгыбыз бар, бирок баары бир "көйгөй" деп айтканыбыз оң. Бул сөздүн өзү кыйынчылык лексемасынын бурмаланган англисче версиясы, бул бир эле нерсени билдирет. Бирок орусча версия орой жана жагымсыз угулат.

32. Fail

"Бул ийгиликсиздик" менен оңой эле алмаштырылат. Карыз алуунун эч кандай мааниси жок - тескерисинче, бул көңүл ачуу үчүн жасалат. Сүйлөөдө бир эле жолу колдонуу анчалык деле кыжырды келтирбейт, бирок сиз аны көп укканда, чынында эле болот.

33. Оңой

Англисче Easy "жеңилирээк" жана "жеңил, жөнөкөй, элементардык" дегенди да билдириши мүмкүн. Албетте, карыз тезирээк айтылат, бирок көп эмес. Бул сөздү колдонгондор, адатта, бир жолу менен чектелбейт, бул диалогдо укмуштай тажатма.

34. Губка

Эгерде кимдир-бирөөнүн эсинде төрт бурчтуу шым кийген сары губка жөнүндө анимациялык сериал болсо, анда ал ошондой. Губка – кадимки косметикалык губка. Бул сөздүн кереги жок болчу. Кыязы, бул жөн эле кимдир бирөө үчүн орус версиясы караганда муздак көрүндү.

35. Хайп

Сөздүн мааниси дээрлик бардыгына тааныш, анткени аны бардыгы жана ар кандай колдонот. Дал ушул себептен улам көптөрдүн кыжырын келтире баштады. Анын орус тилинде көптөгөн синонимдери бар: хайп, толкундануу, популярдуулук, истерия ж.б.

36. Бейбаштык

Бейбаштык, бейбаштык, агрессия, коркутуу - жана башка көптөгөн синонимдер бул сөздүн модадан чыгып кеткен. Азыр көп адамдар бейбаштык жөнүндө жазып, текстте кайталанбашы үчүн бул карызды колдонушат. Бирок жөнөкөй диалогдо ансыз деле жасоого болот, анткени англис тилин баары эле биле бербейт.

37. Люкс

Чили (эс алуу), аны кыжырдантат, люкс (люкс, люкс) аны ого бетер кыжырдантат. Тизмени уланта берет.

Всеволод Корягин

Англис тилинен люкс деген сөздөн алынган таптакыр келесоолук. Жөнөкөй "люкс, престиждүү" менен алмаштырылган. Мунун кереги жок, оозеки кепте көбүрөөк колдонулат. Кыйынчылык - бул сөздү сүйгөндөр аны дээрлик бардык жерге киргизип коюшат, бул кыжырды келтирет.

38. Балдарсыз

Дегеле балалуу болуу же болбоо толугу менен өзүңүзгө байланыштуу. Ал эми муну сырттан карыз алуу менен идеологияга айландыруунун таптакыр кереги жок. Бирок адамдардагы агрессия чет элдик сөз менен эмес, бул идеяны колдоочулардын баалуулуктары менен шартталган. Бул да норма эмес. Бири-бириңерге сабырдуу болушуңар керек, анткени баарыбыз ар түрдүүбүз.

39. Иш-аракет

Бул сөздү тасмалардын сын-пикирлеринен көп көрүүгө болот. Аны "аракет" менен оңой алмаштырууга болот, бирок чет өлкөлүк эквиваленти кыскараак, анткени ал көп жерлерде колдонулат. Видео оюндардын дагы бир жанры экшн деп аталат, мында оюнчунун физикалык мүмкүнчүлүктөрүн пайдаланууга басым жасалат. Бул жагынан алып караганда, сөздү алмаштыруу бир топ көйгөйлүү. Дегеле, эл так карыз алып, анын жыштыгы жана чет элдиктигинен кыжырын келтирет.

40. Мерчендайзер

Биздин дүкөндө кутуларды соодагерлер көптөн бери көтөрүп келишет.

Владимир Богатырев

Кооз жана кызыктуу карыз алуу, анда дагы көптөр ката кетирип, аны "e" менен жазышат. Бул сөздүн артына жашынган кесиптин гана поэтикалык мааниси азыраак – товар таануучу. Ал болуу мерчендайзерге караганда анча жагымдуу эмес окшойт, карызга алынган сөз тарап кетти. Негизинен бул кесиптин өкүлдөрүнүн жеке иши, аларды эмне деп аташ керек. Адам өз ишин жакшы аткарса, баары бир.

Тилди өнүктүрүү нормалдуу процесс. Биз эле эмес, сөздү да карызга алабыз. Бирок, модага, билимге умтулуп, эне тилди унутпаш керек, анткени орусча билбеген сөздөр али көп. Жана эсиңизде болсун: карыздардын көптүгү сиздин сүйлөөңүздү кызыктуу кылбайт - тескерисинче, угуучуну же окурманды чаташтырат.